ПОСТОЯННЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzo constante
• esfuerzos continuos
• esfuerzo permanente
• esfuerzo sostenido
• empeño constante
• labor constante
• esfuerzos constantes
• constantes esfuerzos
• esfuerzo continuo
• esfuerzos sostenidos
• esfuerzos permanentes

Примеры использования Постоянных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без постоянных усилий международного сообщества мирное урегулирование невозможно.
Sin un esfuerzo sostenido de la comunidad internacional la solución pacífica es imposible.

И обычные, и новые темы требуют постоянных усилий и духа сотрудничества.
Tanto los temas habituales como los nuevos requieren esfuerzos continuos y un espíritu de cooperación.

Реформа-- это постоянный процесс, который требует от нас приверженности и постоянных усилий.
La reforma es un proceso continuo que exige nuestra abnegación y esfuerzos sostenidos.

Мы настойчиво требуем постоянных усилий по демократизации международных отношений.
Esa perseverancia exige esfuerzos permanentes para democratizar las relaciones internacionales.

Эти задачи требуют скоординированных действий и постоянных усилий всех заинтересованных сторон.
Estas tareas exigen la labor coordinada y el esfuerzo constante de todos los interesados.

В результате постоянных усилий Рабочей группы число статей увеличилось до 375.
Como resultado de los esfuerzos continuos del grupo de trabajo, el glosario tenía en la actualidad 375 entradas.

Эффективная пропаганда требует постоянных усилий в течение длительного периода времени.
Para que la promoción sea eficaz es necesario un esfuerzo continuo durante un largo período de tiempo.

Строительство стабильного и прочного мира в Центральной Америке требует постоянных усилий.
La construcción de una paz duradera y estable en Centroamérica requiere de esfuerzos continuos.

Этот процесс требует постоянных усилий и адаптации к меняющейся обстановке и условиям.
Este proceso requiere constantes esfuerzos y permanente adaptación a circunstancias y situaciones cambiantes.

Соответствие идеалам Устава Организации Объединенных Наций требует постоянных усилий.
Para mantenerse en sintonía con los ideales de la Carta de las Naciones Unidas se necesita un esfuerzo constante.

Обеспечение верховенства права требует постоянных усилий всех заинтересованных сторон общества.
La protección del estado de derecho requiere el esfuerzo constante de todos los interesados en la sociedad.

Изменение гендерных стереотипных представлений является весьма длительным процессом, требующим постоянных усилий.
Combatir los estereotipos de género es un proceso largo y requiere esfuerzos continuos.

Урегулирование потребует постоянных усилий со стороны международного сообщества и участвующих сторон.
Ese arreglo exigirá los esfuerzos constantes de la comunidad internacional y de las partes interesadas.

Борьба с международным терроризмом требует как политической воли, так и постоянных усилий со стороны всех государств.
La lucha contra el terrorismo internacional exigirá una voluntad política y un esfuerzo constante por parte de todos los Estados.

Поддержку постоянных усилий международного сообщества по выработке целенаправленных санкций;
Prestar apoyo a los continuos esfuerzos de la comunidad internacional por elaborar sanciones selectivas;

Такая помощь очень важна для наших постоянных усилий по профилактике НИЗ и борьбе с ними.
Dicho apoyo será importante para nuestros esfuerzos constantes por prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles.

Это потребует постоянных усилий со стороны тиморцев, а также непрекращающейся поддержки со стороны международного сообщества.
Esto requerirá unos esfuerzos continuos por parte de los timorenses así como el firme apoyo de la comunidad internacional.

Возложение ответственности означает приложение постоянных усилий с целью укрепления роли Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad implica hacer un esfuerzo constante para hacer más pertinentes a las Naciones Unidas.

Сокращение бремени задолженности наименее развитых стран и других уязвимых стран требует постоянных усилий международного сообщества.
La reducción de la carga de la deuda de estos países y de otros países vulnerables exige un esfuerzo permanente a nivel internacional.

Обе новые датские стратегии будут служить надежной основой для постоянных усилий Дании по поощрению и защите прав коренных народов.
Las dos nuevas estrategias danesas constituirán un marco sólido para el esfuerzo permanente de Dinamarca por fomentar y proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Учитывая значение транспарентных и подотчетных государственных институтов, этот процесс требует постоянных усилий по сохранению достигнутого уровня.
En vista de la importancia de las instituciones públicas transparentes y responsables, el proceso requiere un empeño constante para sostener los logros.

В настоящее время осуществляются многие проекты в области развития и повышения осведомленности, однако добиться устойчивых изменений без постоянных усилий трудно.
Se están ejecutando muchos proyectos de desarrollo y sensibilización, pero resulta difícil efectuar un cambio duradero sin esfuerzos continuos.

Однако, утверждение и исполнение бюджета Организации не является одномоментным событием; а требует постоянных усилий со стороны государств- членов.
Sin embargo, la aprobación y ejecución del presupuesto de la Organización no es un acontecimiento aislado; exige el esfuerzo constante de los Estados Miembros.

При этом они ставили задачу обеспечения безопасности дорожного движения на приоритетное место в своей политической повестке дня; она останется там и требует постоянных усилий.
Al hacerlo, han asignado a la seguridad vial un lugar prioritario en el programa político, lugar que mantendrá pues dicha seguridad requiere un esfuerzo constante.

Обеспечение ресурсов для оперативной деятельности и формы и методы их использования требуют постоянных усилий со стороны межправительственных организаций.
La obtención de recursos para las actividades operacionales y las modalidades de su utilización requieren el esfuerzo constante de los organismos intergubernamentales.

Мы считаем необходимым принятие постоянных усилий для содействия укреплению потенциала уязвимых стран и содействия передаче технологии и информации.
Creemos que deben hacerse esfuerzos continuos para apoyar el fortalecimiento de las capacidades de los países vulnerables y promover la transferencia de tecnología y el intercambio de información.

В рамках постоянных усилий по экономии расходов и на третий раз подряд двухгодичный период ПРООН не предлагает каких-либо увеличений расходов по сравнению с утвержденным уровнем на период 2012- 2013 годов.
En un esfuerzo continuo por mantener los costos, y por tercer bienio consecutivo, el PNUD propone no aumentar el nivel aprobado en 2012-2013.

Реформа системы закупок представляет собой непрерывный процесс, требующий постоянных усилий со стороны Отдела закупок и нуждающийся в сотрудничестве всех заинтересованных сторон.
La reforma de las adquisiciones es un proceso permanente que requiere esfuerzos constantes por parte de la División de Adquisiciones y la cooperación de todas las partes interesadas.

Подкомиссия выражает удовлетворение по поводу постоянных усилий по выполнению рекомендаций Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
La Comisión acoge con satisfacción los constantes esfuerzos por aplicar las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.

Поддержание эффективной физической ядерной безопасности потребует постоянных усилий на национальном уровне, опирающихся на международное сотрудничество и осуществляемых государствами на добровольной основе.
Para garantizar una seguridad nuclear efectiva se requerirán esfuerzos continuos de los Estados, realizados de manera voluntaria y basados en la cooperación internacional.