НЕПРЕКРАЩАЮЩИХСЯ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzo constante
• esfuerzos sostenidos

Примеры использования Непрекращающихся усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в рамках непрекращающихся усилий по изменению демографического баланса на острове с 1974 года свыше 120 тыс.
Además, en un esfuerzo constante por modificar el equilibrio demográfico de la isla, se ha trasladado a más 120.000 colonos de Turquía a la parte ocupada de la isla desde 1974.

Как вы все знаете, празднование этой Недели солидарности является отражением непрекращающихся усилий международного сообщества в поддержку:.
Como todos ustedes saben, la celebración de esta Semana de la Solidaridad marca el empeño continuo de la comunidad internacional de reiterar su apoyo a:.

Такая ситуация сложилась в результате непрекращающихся усилий по демократизации бразильских государственных институтов, которые предпринимаются с 1980- х годов.
Este es el resultado de una labor constante orientada hacia la redemocratización de las instituciones públicas del Brasil desde los años ochenta, que desembocó en la promulgación de la Ley de ejecución penal.

Г-жа Лундквист( Швеция) говорит, что обновленная статистика имеет большое значение для непрекращающихся усилий правительства по обеспечению гендерного равенства.
La Sra. Lundkvist(Suecia) dice que las estadísticas actualizadas son indispensables para las iniciativas en curso del Gobierno para promover la igualdad entre los géneros.

В этой связи и в свете непрекращающихся усилий моего Личного посланника я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев до 30 апреля 2012 года.
A ese respecto, y a la luz de los esfuerzos constantes de mi Enviado Personal, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MINURSO por otro período de 12 meses, hasta el 30 de abril de 2012.

Они вновь подтверждают свою полную поддержку Таифского соглашения и непрекращающихся усилий правительства Ливана по укреплению мира, национального единства и безопасности в стране.
Los miembros del Consejo reiteran su pleno apoyo al Acuerdo de Taif y a los esfuerzos constantes del Gobierno del Líbano para consolidar la paz, la unidad nacional y la seguridad en el país.

Кроме того, в рамках непрекращающихся усилий по изменению демографического баланса на острове с 1974 года свыше 120 тыс. поселенцев из континентальной Турции были незаконно перевезены на оккупированную часть острова.
Además, en un esfuerzo constante por modificar el equilibrio demográfico de la isla, se ha trasladado a más 120.000 colonos de Turquía a la parte ocupada de la isla desde 1974.

В этих условиях резолюция Генеральной Ассамблеи, приветствующая и поддерживающая эту встречу на высшем уровне и принятую на ней Декларацию, послужит делу дальнейшего поощрения непрекращающихся усилий корейского народа.
En esas circunstancias, una resolución de la Asamblea General acogiendo positivamente y respaldando la cumbre y la Declaración serviría para alentar ulteriormente los esfuerzos en curso del pueblo coreano.

Вышеупомянутые нападения являются частью непрекращающихся усилий палестинских террористов, пытающихся проникнуть в Израиль и совершить еще более смертоносные нападения на израильских граждан.
Los ataques antes mencionados se añaden a los incesantes esfuerzos de los terroristas palestinos por infiltrarse en Israel y realizar ataques aún más letales contra la población civil de Israel.

По мнению Комиссии, предотвращение или сведение к минимуму риска трансграничного ущерба на основе концепции должной осмотрительности- это не разовое мероприятие; достижение этой цели требует непрекращающихся усилий.
En opinión de la Comisión, prevenir y aminorar el riesgo de daños transfronterizos sobre la base del concepto de la diligencia debida no es algo que se realice de una vez para siempre, sino que requiere esfuerzos continuados.

В 2003 году в рамках своих непрекращающихся усилий по повышению эффективности обеспечиваемых им функций надзора и отчетности ЮНФПА учредил три новых организационных комитета: Комитет по надзору; Комитет управления и Комитет по программам.
En sus constantes esfuerzos para mejorar su marco de supervisión y rendición de cuentas, en 2003 el UNFPA estableció tres nuevos comités de organización: el Comité de Supervisión; el Comité de Gestión y el Comité de Programas.

На момент написания настоящего доклада активно шло осуществление вышеупомянутого проекта из десяти пунктов; все предусмотренные в нем меры реализовывались, однако требовали непрекращающихся усилий в долгосрочной перспективе.
En el momento de redactarse el presente informe, estaba en plena marcha la aplicación de la hoja de ruta de diez puntos y se estaban poniendo en práctica todas las medidas, si bien se requerirán esfuerzos sostenidos a largo plazo.

В данном Обзоре, как и в предыдущих, теория и практика развития рассматриваются как часть непрекращающихся усилий по углублению понимания на международном уровне того, сколь жизненно важной является эта деятельность.
En el presente Estudio, al igual que en los anteriores, se examinan teorías y experiencias en materia de desarrollo como parte del esfuerzo ininterrumpido que se realiza para entender mejor a nivel internacional lo que entraña esta empresa fundamental.

С учетом этих непрекращающихся усилий рекомендация Комитета о сокращении заявки Канады на 4 процента на основании того, что гидропонное разведение является реальной и подходящей альтернативой, не соответствует реальному положению дел.
Habida cuenta de esos esfuerzos sostenidos, la recomendación del Comité de reducir en 4% la propuesta presentada por el Canadá argumentando que los cultivos sin suelo eran una alternativa inmediata y viable no se correspondía con la realidad.

Они вновь подтверждают свою полную поддержку Таифского соглашения и непрекращающихся усилий правительства Ливана по укреплению мира, национального единства и безопасности в стране наряду с успешным осуществлением процесса реконструкции.
Los miembros del Consejo reiteran su pleno apoyo al Acuerdo de Taif y a los constantes esfuerzos del Gobierno del Líbano por consolidar la paz, la unidad nacional y la seguridad en el país.

Оно является частью непрекращающихся усилий по переориентации сотрудничества в целях развития на учет новой и меняющейся международной обстановки и будет содействовать дальнейшему развитию механизмов сотрудничества в целях развития.
La Conferencia era parte de la labor constante por reorientar la cooperación para el desarrollo hacia la nueva y cambiante situación internacional y contribuía a la reforma del sistema de cooperación para el desarrollo.

Он вновь заявляет о своей полной поддержке Таифского соглашения и непрекращающихся усилий ливанского правительства по укреплению мира, национального единства и безопасности в стране при успешном осуществлении процесса восстановления.
El Consejo reitera su pleno apoyo al Acuerdo de Taif y a los constantes esfuerzos que realiza el Gobierno del Líbano para consolidar la paz, la unidad nacional y la seguridad del país, mientras lleva a cabo con éxito el proceso de reconstrucción.

Таким образом, недавнее заявление палестинского руководства о подписании соглашения о единстве в результате серьезного диалога между палестинцами и непрекращающихся усилий Египта получило поддержку со стороны всего международного сообщества.
Así pues, la firma de un acuerdo de unidad anunciada recientemente por los dirigentes palestinos, que es el resultado de un serio diálogo intrapalestino y de los esfuerzos constantes de Egipto, ha recibido el apoyo de toda la comunidad internacional.

Комитет признает важное значение непрекращающихся усилий по отработке его руководящих принципов в отношении отчетности в целях оказания государствам- участникам содействия в представлении докладов о выполнении их обязательств по Конвенции.
El Comité es consciente de la importancia de procurar continuamente desarrollar sus directrices para la presentación de informes con miras a asistir a los Estados partes que presentan informes sobre el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención.

Как было указано Объединенной инспекционной группой в пункте 64 ее доклада, проект создания колледжа для сотрудников Организации Объединенных Наций следует рассматривать в качестве важного компонента непрекращающихся усилий Генерального секретаря по поиску всеобъемлющего и долговременного решения вопроса об улучшении координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области подготовки кадров.
Como lo indicó la Dependencia Común de Inspección en el párrafo 64 de su informe, el proyecto de la Escuela superior para el personal de las Naciones Unidas se debe considerar como una parte importante de los constantes esfuerzos del Secretario General por encontrar una solución global y duradera con miras a una mejor coordinación de las actividades de formación del sistema de las Naciones Unidas.

Он вновь заявляет о своей полной поддержке Таифского соглашения и непрекращающихся усилий ливанского правительства по укреплению мира, национального единства и безопасности в стране при успешном осуществлении процесса восстановления.
El Consejo reitera su pleno apoyo al Acuerdo de Taif y a los constantes esfuerzos del Gobierno del Líbano por consolidar la paz, la unidad nacional y la seguridad en el país, al tiempo que lleva a cabo el proceso de reconstrucción.

В результате непрекращающихся усилий по обеспечению надлежащего управления, которые предпринимались в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, поступление средств общего назначения возросло с 15 млн. долл. США в 2002 году до 18, 5 млн. долл. США в 2003 году, т. е. на 23 процента.
De resultas de los continuos esfuerzos emprendidos durante el bienio 20022003 para mejorar la gestión, los ingresos para fines generales pasaron de 15 millones de dólares en 2002 a 18,5 millones de dólares en 2003, es decir, aumentaron el 23%.

Заявляет о своей поддержке непрекращающихся усилий и региональных и международных контактов Его Величества короля Мохаммеда VI, председателя Комитета по Аль- Кудсу, имеющих целью настоятельно призвать международное сообщество заставить Израиль соблюдать все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций;
Expresa su apoyo a los continuos esfuerzos y a los contactos regionales e internacionales de Su Majestad el Rey Mohamed VI, Presidente del Comité Al-Quds, por instar a la comunidad internacional a que obligue a Israel a aceptar todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Наблюдатель от Африканского союза сообщила о его непрекращающихся усилиях по интеграции задач контроля над наркотиками во все программы Союза.
La observadora de la Unión Africana se refirió a sus continuos esfuerzos por incorporar un elemento de fiscalización de drogas en todos sus programas.

Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.
Acogiendo con beneplácito los constantes esfuerzos del Gobierno de Timor-Leste por facilitar la reintegración plena de los desplazados internos en sus comunidades y en la sociedad timorense.

Мне хотелось бы воздать должное Верховному комиссару Лубберсу и работникам его Управления за их непрекращающиеся усилия по повышению эффективности и потенциала этого органа.
En este momento quisiera elogiar los continuos esfuerzos del Sr. Lubbers, Alto Comisionado, y de su personal para promover la eficiencia y la capacidad de su Oficina.

Финляндия отметила непрекращающиеся усилия, предпринимаемые в целях улучшения положения рома и других меньшинств.
Finlandia observó los esfuerzos sostenidos que se habían realizado para mejorar la situación de los romaníes y de otras minorías.

Делегации воздали должное сотрудникам УВКБ за их непрекращающиеся усилия в условиях конфликтов и отсутствия безопасности.
Se rindió homenaje al personal del ACNUR por sus constantes esfuerzos en situaciones de conflicto e inseguridad.

Непрекращающиеся усилия Департамента по повышению эффективности и экономичности программ за счет общеорганизационной координации и принятия других мер уже приносят конкретные результаты.
El esfuerzo constante del Departamento para mejorar la ejecución de los programas y aumentar la eficiencia mediante la adaptación organizacional y otras medidas está dando resultados.

Наконец, я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю и персоналу ЮНОЦА за их непрекращающиеся усилия по укреплению мира и безопасности в Центральной Африке.
Por último, quisiera dar las gracias a mi Representante Especial y al personal de la UNOCA por sus constantes esfuerzos por promover la paz y la seguridad en África Central.