НЕПРЕКРАЩАЮЩИХСЯ УГРОЗ на Испанском - Испанский перевод

• persistan las amenazas
• las persistentes amenazas

Примеры использования Непрекращающихся угроз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорее, в условиях непрекращающихся угроз, внимание все более сосредоточивается на конфликтах, которые происходят в пределах государственных границ, но которые одновременно вызывают серьезное беспокойство во всей международной системе.
En lugar de ello, frente a amenazas continuas, se concentra cada vez más la atención en los conflictos que tienen lugar dentro de las fronteras pero que pueden tener graves efectos sobre todo el sistema internacional.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу непрекращающихся угроз в адрес коренных народов, их насильственного перемещения и выселения с земель во многих провинциях, которые они исторически населяют.
El Comité también expresó preocupación por la persistencia de las amenazas, los desplazamientos y los desalojos violentos de los pueblos indígenas de sus tierras tradicionales en numerosas provincias.

Сотрудничество с различными учреждениями в целях поиска работы для г-жи Ландетты во время ее пребывания в Кито, поскольку, покинув свой дом из-за непрекращающихся угроз, она была вынуждена оставить свою работу в сельскохозяйственном секторе.
Coordinar con varias instituciones para que encuentre un trabajo mientras se encuentra en la ciudad de Quito, dado que al momento de salir de su hogar debido a las amenazas constantes, ella debió dejar de lado sus actividades de subsistencia basadas en la agricultura.

Выражает серьезное беспокойство по поводу непрекращающихся угроз лишить жизни г-на Салмана Рушди, а также угроз лицам, имеющим отношение к его работе, которые, как представляется, находят поддержку у правительства Исламской Республики Иран;
Expresa su profunda preocupación ante la persistencia de las amenazas contra la vida del Sr. Salman Rushdie y de personas asociadas con su labor, amenazas que aparentemente cuentan con el apoyo del Gobierno de la República Islámica del Irán;

Непрекращающихся угроз лишить жизни Салмана Рушди, а также угроз лицам, имеющим отношение к его работе, которые, как представляется, находят поддержку у правительства Исламской Республики Иран, и выражает глубокое сожаление в связи с увеличением размера объявленной" Фондом 15 Хордад" награды за убийство г-на Рушди;
Las persistentes amenazas contra la vida de Salman Rushdie, así como contra personas asociadas con su labor, amenazas que cuentan al parecer, con el apoyo del Gobierno de la República Islámica del Irán, y deplora profundamente que la Fundación 15 Khordad haya anunciado un aumento de la recompensa ofrecida por el asesinato del Sr. Rushdie;

Выражает серьезное беспокойство по поводу непрекращающихся угроз лишить жизни г-на Салмана Рушди, а также угроз лицам, имеющим отношение к его работе, которые, как представляется, находят поддержку у правительства Исламской Республики Иран;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que persistan las amenazas contra la vida del Sr. Salman Rushdie y de personas asociadas con su labor, amenazas que parecen contar con el apoyo del Gobierno de la República Islámica del Irán;

В охватываемый настоящим докладом период государства- члены Постоянного консультативного комитета продолжали решать вопросы непрекращающихся угроз миру и безопасности в их субрегионе в целях содействия прочному миру и устойчивому развитию, а также предупреждению возникновения новых беспорядков в регионе.
En el período comprendido en el presente informe, los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente, con asistencia de la Secretaría, continuaron ocupándose de las persistentes amenazas a la paz y la seguridad en su subregión, con miras a promover la paz duradera y el desarrollo sostenible, así como a impedir que continuara la agitación en la región.

Выражает серьезное беспокойство также по поводу непрекращающихся угроз убийства г-на Салмана Рушди, а также угроз лицам, имеющим отношение к его работе, которые, как представляется, находят поддержку со стороны правительства Исламской Республики Иран;
Expresa también su profunda preocupación por el hecho de que persisten las amenazas, que parecen contar con el apoyo del Gobierno de la República Islámica del Irán, contra la vida del Sr. Salman Rushdie y de personas asociadas con su labor;

Перед лицом этих постоянных нарушений и посягательств и в обстановке непрекращающихся угроз со стороны Соединенных Штатов и возможности использования этой страной военных средств Ирак вынужден будет за неимением других альтернатив защищать свой суверенитет и безопасность.
Ante estas violaciones y transgresiones continuas, las amenazas incesantes de los Estados Unidos y la posibilidad de que ese país utilice medios militares, el Iraq se verá obligado, a falta de otras opciones, a defender su soberanía y su seguridad.

Выражает глубокую озабоченность по поводу непрекращающихся угроз и умышленных нападений и тревожной тенденции к совершению нападений по политическим или уголовным мотивам, ставящих под угрозу безопасность и защиту гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Expresa profunda preocupación por las persistentes amenazas y ataques deliberados contra la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y por la inquietante tendencia a la comisión de ataques contra la seguridad de ese personal por motivos políticos o criminales;

Перед лицом этих постоянных нарушений и посягательств и в обстановке непрекращающихся угроз со стороны Соединенных Штатов и возможности использования этой страной военных средств Ирак вынужден будет за неимением других альтернатив защищать свой суверенитет и безопасность.
Ante semejante situación de continuas violaciones, infracciones y transgresiones, y en unas circunstancias en las que los Estados Unidos amenazan continuamente con la posibilidad de recurrir al uso de la fuerza militar contra nuestro país, el Iraq se ve forzado, y no por propia elección sino a falta de otras posibilidades, a defender su soberanía y su seguridad.

Рост числа убитых является подтверждением непрекращающихся угроз со стороны некоторых израильских должностных лиц, которые грозят наказать народ Газы. В частности, заместитель министра обороны Матан Вилнаи угрожает теперь еще более жестоко<< отомстить>gt; живущему в условиях блокады и испытывающему лишения мирному населению.
El aumento del número de muertos refleja las continuas amenazas de castigo al pueblo de Gaza hechas por varios miembros del Gobierno de Israel, incluido el Viceministro de Defensa, Matan Vilnai, que ha amenazado ahora con más actos de" venganza" contra la población civil de Gaza, que soporta el asedio con gran sufrimiento.

В дополнение к непрекращающимся угрозам Израиля вмешательство иностранных правительств в дела региональных государств привело к формированию в регионе негативных представлений.
Además de las continuas amenazas de Israel, la injerencia de gobiernos extranjeros en los asuntos de los Estados regionales ha llevado a percepciones negativas dentro de la región.

Их непрекращающиеся угрозы бойкотировать выборы несомненно мешают проведению свободных и справедливых выборов, особенно в тех районах, где Альянс располагает самыми сильными позициями.
Su constante amenaza de boicoteo obstaculizará sin dudas la realización de elecciones libres e imparciales, especialmente en las zonas en que predomina la Alianza.

Семь из десяти кубинцев знают только о непрекращающейся угрозе агрессии против нашей родины и экономических тяготах, вызванных упорным поддержанием блокады.
Siete de cada diez cubanos, sólo hemos conocido la amenaza perenne de agresión contra nuestra patria y las penurias económicas causadas por la persecución implacable del bloqueo.

Террористические организации расширяют поле своей смертоносной деятельности в стремлении запугать общественное мнение непрекращающимися угрозами и акциями, которые уносят множество человеческих жизней.
Las organizaciones terroristas extienden cada vez más su capacidad letal y no ceden en su cometido de intimidar a la opinión pública mediante amenazas recurrentes y actos que cobran numerosas vidas.

С момента своего создания Израиль сталкивается с непрекращающимися угрозами безопасности, включая действия террористов- смертников и неизбирательные вооруженные нападения на гражданских жителей, и такой контекст вынуждает признать, что многие права не носят абсолютного характера.
Desde su creación, Israel debió hacer frente a continuas amenazas contra su seguridad, en particular los atentados suicidas terroristas y los ataques armados indiscriminados contra civiles, un contexto que obligaba a reconocer que muchos derechos no eran absolutos.

В Демократической Республике Конго, несмотря на непрекращающиеся угрозы со стороны ЛРА, продолжается, пусть и в небольшом количестве, возвращение людей, особенно в основные города.
En la República Democrática del Congo, independientemente de que persistan las amenazas del LRA, se sigue observando una tímida tendencia al regreso, en particular a las ciudades principales.

Несмотря на непрекращающуюся угрозу терроризма, с которой Израиль сталкивается каждодневно, мы последовательно стараемся разрешить поставки продовольствия, медикаментов, товаров гуманитарной помощи и других необходимых предметов, насколько это возможно.
A pesar de la amenaza constante del terrorismo a la que Israel se enfrenta cada día, no hemos dejado de esforzarnos para que el mayor número de personas posible tenga acceso a alimentos, medicinas, asistencia humanitaria y otros productos necesarios.

В этих условиях МООНДРК продолжает поддерживать действия судебных органов Итури, чьи сотрудники продолжают вести расследование и привлекать к судебной ответственности и судить лиц, виновных в совершении серьезных преступлений, несмотря на непрекращающиеся угрозы в адрес судей.
Dada la situación, la MONUC sigue prestando apoyo a la actuación del poder judicial de Ituri cuyos magistrados continúan investigando, procesando y juzgando a los autores de delitos graves a pesar de ser objeto de constantes amenazas.

Я решительно осуждаю непрекращающиеся угрозы и нападения в отношении женщин- политических лидеров, работников средств массовой информации и правозащитниц, в частности убийство ливийской правозащитницы и адвоката Сальвы Бугайгис в июне 2014 года, и подчеркиваю необходимость усиления защиты и ответственности.
Condeno enérgicamente las persistentes amenazas y atentados contra mujeres dirigentes políticas, profesionales de los medios de información y defensoras de los derechos humanos, como el asesinato de la abogada libia de derechos humanos Salwa Bugaighis, cometido en junio de 2014, y subrayo la necesidad de que se mejore la protección y la rendición de cuentas.

В этой связи мы вынуждены обратить внимание международного сообщества на непрекращающиеся угрозы Израиля, в том числе на недавнее выступление главнокомандующего израильской армии, который заявил, что оккупационные силы<< вынуждены будут провести масштабные наступательные действия в секторе Газа>gt;.
Debemos llamar a la atención de la comunidad internacional las continuas amenazas por parte de Israel a ese respecto, incluidas las del jefe del ejército israelí, quien declaró recientemente que las fuerzas de ocupación tendrían que adoptar medidas drásticas significativas en la Franja de Gaza.

В силу этих причин Организация Объединенных Наций активно участвовала в ответных действиях на эти нападения и должна и впредь играть центральную роль в ответных действиях международного сообщества на непрекращающиеся угрозы международного терроризма; в противном случае все наши усилия в конце концов закончатся неудачей.
Por esas razones, las Naciones Unidas participaron activamente en la respuesta a los ataques y deben seguir desempeñando una función decisiva en la reacción de la comunidad mundial a la amenaza persistente del terrorismo internacional; de lo contrario, a largo plazo, ese esfuerzo fracasará.

В их числе можно отметить следующие: низкий уровень осведомленности о правах человека в секторе безопасности и обществе в целом, сохраняющуюся культуру безнаказанности, непрекращающиеся угрозы гражданскому населению со стороны сил безопасности, в том числе повстанческих ополчений, и в связи с межобщинным насилием, а также отсутствие правоохранительных учреждений под руководством гражданских лиц.
Entre ellos cabe citar el bajo nivel de concienciación sobre los derechos humanos en el sector de la seguridad y en las comunidades en general, la persistencia de la cultura de impunidad, las constantes amenazas a la población civil por las fuerzas de seguridad, incluidos los grupos de milicias rebeldes y la violencia entre comunidades, y la ausencia de instituciones del estado de derecho dirigidas por civiles.

Выражая также глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися угрозами безопасности и солидарности государств- членов, увеличением числа кризисов оказывающих отрицательное влияние на исламскую умму и попытками подрыва исламских ценностей и идентификации.
Expresando asimismo profunda preocupación por la continuación de las amenazas contra la seguridad y la solidaridad de los Estados miembros, el aumento del número de crisis que afectan a la Umma islámica y los intentos de menoscabar los valores y la identidad islámicos.

Были высказаны опасения за жизнь и физическую неприкосновенность Алена Нгенде, представителя Заирской ассоциации защиты прав человека, в связи с непрекращающимися угрозами смертью в его адрес со стороны военных властей Басанкусу и М. Бомбоко, сына городского главы Басанкусу.
Se expresaron temores por la vida y la integridad física de Alain Hgende, representante de la Asociación Zairense por la Defensa de los Derechos Humanos, a raíz de las continuas amenazas de muerte que le habían hecho las autoridades militares de Basankusu y el Sr. Bomboko, hijo del jefe de la ciudad de Basankusu.

Наша страна с глубоким беспокойством воспринимает непрекращающиеся угрозы и попытки вымогательства по отношению к лицам и учреждениям, работающим в области защиты прав человека; отсутствие прогресса в выполнении Соглашения о самобытности и правах коренных народов; и вновь появившиеся патрули гражданской обороны.
Nuestro país ve con gran preocupación hechos como la persistencia de amenazas y extorsiones a personas e instituciones dedicadas a la defensa de dichos derechos, la falta de progreso en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas o la reaparición de las patrullas de autodefensa civil.

Важно также ликвидировать непрекращающуюся угрозу агрессии, на защиту от которой уходят ресурсы, которые можно было бы направить на цели развития.
De manera similar, es vital para eliminar la presente amenaza de agresión, la defensa contra la cual consume recursos que de otro modo se gastarían en el desarrollo.

Несмотря на шестидесятилетнюю годовщину Организации Объединенных Наций, непрекращающиеся угрозы и вызовы продолжали испытывать прочность системы международного мира и безопасности, на страже которых стоит Организация, и требовали от Совета Безопасности безотлагательных и решительных действий.
Sin respetar el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, los constantes retos y amenazas siguieron desafiando la durabilidad del sistema de la paz y la seguridad internacionales custodiado por la Organización, haciendo más necesaria que nunca la adopción de medidas urgentes y decididas del Consejo de Seguridad.