НЕПРЕКРАЩАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuos
• constantes
• persistentes
• incesantes
• repetidas
• la persistencia
• la continuación
• continuados
• permanentes
• en curso

Примеры использования Непрекращающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение этого конфликта позитивно отразится на других непрекращающихся конфликтах в Африке.
El fin del conflicto tendrá un efecto positivo sobre los otros conflictos actuales en África.

По его утверждениям, из-за непрекращающихся нападений со стороны НОАС все жители этого поселка покинули его.
Istmail Sunna sostiene que debido a las repetidas incursiones del SPLA todas las personas de esa localidad fueron desplazadas.

Переговорный процесс не имеют успеха именно из-за непрекращающихся агрессивных действий Армении.
La cesación del fuego e iniciar un proceso de negociaciones directas no han tenido éxito precisamente debido a la incesante agresión de Armenia.

Ввиду непрекращающихся боевых действий гуманитарная ситуация в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил продолжала ухудшаться.
Debido a los combates permanentes, la situación humanitaria en los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul ha seguido empeorando.

Имеют место масштабные гуманитарные последствия непрекращающихся израильских бомбардировок густонаселенных гражданских районов в Газе.
El implacable bombardeo israelí de zonas civiles densamente pobladas de Gaza tiene enormes repercusiones humanitarias.

На фоне этих непрекращающихся нарушений наблюдалось также серьезное распространение конфликта в Дарфуре на более обширный регион.
En ese contexto de violaciones continuas se ha producido también una grave expansión del conflicto de Darfur a la región más amplia.

Мы потрясены масштабами наводнения, силой непрекращающихся ливней и их последствиями для жизни более 15 миллионов пакистанцев.
Estamos consternados por la magnitud de las inundaciones, la intensidad de las incesantes lluvias y los efectos que tienen para la vida de más de 15 millones de pakistaníes.

Последние случаи непрекращающихся попыток Либерии закупить боевые вертолеты на международном черном рынке датируются февралем и мартом 2001 года.
Los casos más recientes de sus persistentes intentos de adquirir helicópteros de combate en el mercado negro internacional datan de febrero y marzo de 2001.

ПРООН была не в состоянии завершить формирование резервных ассигнований для ряда учреждений из-за непрекращающихся споров и необходимости в соответствующей информации.
El PNUD no podía establecer créditos para algunos organismos debido a los debates en curso y a la necesidad de obtener más información.

Форум вновь заявил о своей поддержке непрекращающихся контактов с французскими территориями в качестве позитивного вклада в обеспечение Матиньонского процесса.
El Foro afirmó que apoyaba la continuación de los contactos con los territorios franceses, como contribución positiva al proceso de Matignon.

Это обвинение было преднамеренно сфабриковано в целях сокрытия актов агрессии и непрекращающихся нарушений и отвлечения от них внимания общественности.
En realidad todo ese asunto se tramó deliberadamente para ocultar los actos de agresión y las repetidas violaciones de Etiopía y desviar la atención del público.

Этот план является частью непрекращающихся усилий Израиля беспрецедентными темпами расширить незаконные поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Dicho plan se inscribe en los esfuerzos continuados de Israel por ampliar los asentamientos ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada a un ritmo sin precedentes.

Направление группы наблюдателей в Ирак задерживается из-за непрекращающихся боевых действий и отсутствия безопасности на северо-западе этой страны.
El despliegue del equipo de vigilancia en el Iraq sigue pendiente debido a los combates en curso y a la inseguridad en la parte noroeste del país.

В данном уведомлении указывается, что чрезвычайное положение было объявлено вследствие непрекращающихся террористических актов и саботажа в этих районах.
En la notificación se precisaba que el estado de emergencia se había proclamado debido a la continuación de los actos de terrorismo y de sabotaje en esas regiones.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу непрекращающихся случаев запугивания и преследования писателей и журналистов в различных странах мира.
El Relator Especial expresa su preocupación por los actos de intimidación y el hostigamiento constante de escritores y periodistas en varios países del mundo.

Из-за непрекращающихся нашествий арабов был вынужден обратится за помощью к Византии, после чего вместе с царем Ашотом II был приглашен в Константинополь.
Debido a las continuas invasiones árabes que se vio obligado a pedir ayuda a bizancio, después de lo cual, junto con el rey Ashot II fue invitado a Constantinopla.

Однако в течение более четырех десятилетий Куба подвергается политике непрекращающихся враждебных актов и агрессии со стороны военной сверхдержавы.
Sin embargo, Cuba es un país que ha estado sometido durante más de cuatro décadas a una política de continua hostilidad y agresión por parte de la Superpotencia militar.

Была высказана обеспокоенность по поводу непрекращающихся вооруженных конфликтов в Африке и связанных с ними неблагоприятных последствий для окружающей среды.
Se manifestó preocupación por la persistencia de los conflictos armados en África, que traían consecuencias negativas en el medio ambiente.

Контроль со стороны Национального переходного совета остается условным и является результатом непрекращающихся переговоров с автономными ополчениями и местными советами.
El control del Consejo Nacional de Transición siguió siendo condicional, producto de una negociación continua con milicias autónomas y consejos locales.

Эта неизвестность, являющаяся причиной глубоких и непрекращающихся переживаний для всей семьи, сохраняется со времени их задержаний в мае и ноябре 1996 года.
Esta incertidumbre, que ha sido causa de profundo y constante sufrimiento para toda la familia, persiste desde que las dos víctimas fueron detenidas, en mayo y noviembre de 1996.

Г-жа Лундквист( Швеция) говорит, что обновленная статистика имеет большое значение для непрекращающихся усилий правительства по обеспечению гендерного равенства.
La Sra. Lundkvist(Suecia) dice que las estadísticas actualizadas son indispensables para las iniciativas en curso del Gobierno para promover la igualdad entre los géneros.

Я вынуждена во второй раз за эти дни обратиться к Вам с письмом относительно ухудшения ситуации на юге Израиля в результате непрекращающихся террористических нападений.
Me veo obligada a escribirle por segunda vez en dos días en relación con el deterioro de la situación en el sur de Israel causado por los incesantes ataques terroristas.

Мы становимся свидетелями непрекращающихся обстрелов, цель которых заключается в том, чтобы неизбирательно убивать наших граждан и нарушить нормальное течение жизни всей страны.
Estamos siendo testigos de un bombardeo constante cuyo objetivo es asesinar indiscriminadamente a nuestros ciudadanos y perturbar la vida diaria de todo un país.

Письма Постоянного представителя Королевства Саудовская Аравия касаются только шести из непрекращающихся нападений на консульство Сирийской Арабской Республики в Джидде.
Las cartas del Representante Permanente del Reino de la Arabia Saudita se refieren solo a seis de los repetidos ataques contra el Consulado de la República Árabe Siria en Yeda.

Члены Совета согласились с тем, что с учетом непрекращающихся вооруженных столкновений и убийств необходимо рассмотреть пути принятия неотложных и эффективных мер.
Los miembros del Consejo han convenido en que, habida cuenta de que continúan las hostilidades y las matanzas, es preciso considerar la adopción de medidas urgentes y eficaces.

В заявлениях для прессы содержалось выражение озабоченности в связи с сообщениями о жертвах среди гражданского населения и непрекращающихся нападениях на миротворцев ЮНАМИД.
Las declaraciones a la prensa incluyeron la expresión de preocupación ante los informes sobre víctimas civiles y los ataques continuos contra el personal de mantenimiento de la paz de la UNAMID.

Сообщения о непрекращающихся нарушениях введенного Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия вызывают глубокую обеспокоенность, поскольку такие нарушения способны серьезно затруднить мирный процесс.
Los informes de persistentes violaciones del embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad son motivo de grave preocupación, ya que podrían obstaculizar seriamente el proceso de paz.

Группа продолжает собирать данные, свидетельствующие о непрекращающихся попытках КНДР получить и передать запрещенные средства, связанные с ядерной и ракетной программами.
El Grupo ha continuado reuniendo pruebas que demuestran los incesantes intentos de la República Popular Democrática de Corea por obtener y transferir artículos prohibidos relacionados con los programas nucleares y de misiles.

На оккупированных палестинских территориях через 15 лет после проведения Конференции палестинские женщины попрежнему живут в условиях иностранной оккупации и непрекращающихся нарушений их прав человека.
En el territorio palestino ocupado, 15 años después de la Conferencia, las mujeres palestinas siguen viviendo bajo la ocupación extranjera y expuestas a violaciones permanentes de sus derechos humanos.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу непрекращающихся угроз в адрес коренных народов, их насильственного перемещения и выселения с земель во многих провинциях, которые они исторически населяют.
El Comité también expresó preocupación por la persistencia de las amenazas, los desplazamientos y los desalojos violentos de los pueblos indígenas de sus tierras tradicionales en numerosas provincias.