НЕПРЕКРАЩАЮЩЕЕСЯ НАСИЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la persistente violencia
• violencia continua
• la violencia reinante
• persistencia de la violencia

Примеры использования Непрекращающееся насилие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрекращающееся насилие приведет лишь тому, что народы-- как палестинский, так и израильский-- прольют еще больше крови.
La violencia continua sólo hará a los pueblos-- palestino e israelí por igual-- derramar más sangre.

Настоящим письмом обращаю Ваше внимание на творимое палестинцами непрекращающееся насилие, мишенью которого являются израильские граждане.
El propósito de esta carta es señalar a su atención la persistente violencia palestina contra los ciudadanos israelíes.

Непрекращающееся насилие и многочисленные формы дискриминационной практики и дискриминационного отношения к женщинам;
Una persistencia de la violencia y de numerosas prácticas y actitudes discriminatorias contra las mujeres;

Свидетельствами этого является непрекращающееся насилие в Басре и борьба между суннитской организацией« Совет пробуждения» и Аль-Каидой.
La violencia continua en Basora y los enfrentamientos entre los“Consejos del despertar” sunnitas y Al Qaeda en Iraq lo demuestran.

Непрекращающееся насилие создавало угрозу для безопасности перемещения и ограничивало сельскохозяйственную деятельность.
La violencia reinante hizo que los desplazamientos no fuesen seguros y disminuyó las actividades agrícolas.

Политическая нестабильность, непрекращающееся насилие и проблемы национальных государств привели к крупномасштабным перемещениям населения.
La inestabilidad política, la violencia ininterrumpida y el cuestionamiento del Estado nacional han desencadenado movimientos populares de gran envergadura.

Непрекращающееся насилие и отсутствие безопасности постоянно препятствуют защите прав человека на всей территории страны.
La persistente violencia y la falta de seguridad menoscaban continuamente la protección de los derechos humanos en todo el país.

Эта проблема стоит очень остро в Сомали и в Демократической Республике Конго, где приток незаконных вооружений продолжает разжигать непрекращающееся насилие.
El problema es particularmente grave en Somalia y en la República Democrática del Congo donde la corriente de armas ilícitas sigue fomentando la violencia endémica.

Непрекращающееся насилие полностью или частично лишило источников средств к существованию почти всех жителей Дарфура.
La violencia incesante ha destrozado o dañado gravemente los medios de subsistencia económica de casi todos los habitantes de Darfur.

Г-н Эль- Яс( Ирак) говорит, что непрекращающееся насилие и политика предыдущего режима оказали на иракских детей огромное воздействие.
El Sr. El-Yas(Iraq) dice que la violencia actual y las políticas del régimen anterior en el Iraq han afectado profundamente a los niños iraquíes.

Непрекращающееся насилие является причиной безмерных страданий всех иракцев-- суннитов, шиитов, христиан и представителей других религий.
La violencia persistente ha causado sufrimientos inmensos a todos los iraquíes por igual, ya sean sunitas, chiitas, cristianos u otros.

Что касается ситуации в Ираке, то я считаю, что нынешнее непрекращающееся насилие там не ведет к созданию обстановки, благоприятствующей национальному примирению и миру.
En cuanto a la situación en el Iraq, creo que la interminable violencia actual no ha creado un entorno propicio para la reconciliación nacional y la paz.

Непрекращающееся насилие вынудило пятую часть населения покинуть свои дома. С 5 декабря 2013 года это число увеличилось более чем вдвое.
La persistente violencia ha obligado al 20% de la población a huir de sus hogares, cifra que se ha doblado con creces desde el 5 de diciembre de 2013.

Он заявил, что вооруженные группы продолжают занимать здания в восточных районах Украины и что непрекращающееся насилие в этих районах создает угрозу дальнейшей дестабилизации Украины.
Dijo que los grupos armados estaban tomando un número cada vez mayor de edificios en el este de Ucrania y que la violencia constante en esas zonas amenazaba con desestabilizar aún más el país.

Чудовищное и непрекращающееся насилие последних трех недель не только осложняет эту задачу, но и еще больше подчеркивает ее неотложность и настоятельность.
La terrible y continua violencia de las últimas tres semanas hace que esa tarea sea aún más difícil pero a la vez mucho más urgente.

Причиной большой озабоченности в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) в целом и Республике Сербии, в частности, является непрекращающееся насилие и очевидная неспособность или нежелание полиции взять положение под контроль и восстановить соблюдение основных прав человека.
Algo que es fuente de mucha preocupación en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en general, y en la República de Serbia en particular, es la continua violencia y la aparente incapacidad o renuencia de la policía para controlar la situación y restablecer el respeto de los derechos humanos fundamentales.

В Ираке непрекращающееся насилие и другие проблемы с доставкой помощи лишают миллионы человек доступа к получению необходимых услуг.
En el Iraq, la continuación de la violencia y otros problemas para la prestación de asistencia impiden que millones de personas tengan acceso a servicios esenciales.

Возложило на экстремистские группы ответственность за непрекращающееся насилие и отсутствие безопасности в Сомали и потребовало от этих групп, в том числе от Союза исламских судов, отказаться от насилия и вступить на путь демократии;
Subrayó la responsabilidad que tenían los grupos extremistas en la perpetuación de la violencia y la inseguridad en Somalia y la necesidad de que todos esos grupos, sobre todo los restos de la Unión de Tribunales Islámicos, renunciaran a la violencia y se adhirieran a la democracia;

Непрекращающееся насилие и вооруженная агрессия с беспорядочным и несоразмерным применением силы, зачастую приводящим к фатальным последствиям, заслуживают осуждения.
El ciclo de violencia y la continuación de la agresión militar, que entraña un uso de la fuerza indiscriminado, desproporcionado y a menudo mortal, son reprensibles.

Почти три десятилетия в стране царило непрекращающееся насилие, сопровождавшееся грубыми нарушениями основополагающих прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
La nación ha padecido cerca de tres decenios de violencia constante caracterizada por violaciones masivas de los derechos humanos fundamentales y graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Непрекращающееся насилие в отношении женщин и девочек в таких больших масштабах следует рассматривать как серьезное препятствие на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La incesante violencia contra mujeres y niñas en un número tan elevado debería ser considerada un enorme impedimento para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Будучи глубоко обеспокоена тем, что непрекращающееся насилие продолжает ставить под угрозу и подрывать процесс мирного преобразования страны путем мирных выборов, запланированных на 27 апреля 1994 года.
Gravemente preocupada por el hecho de que la persistente violencia sigue amenazando con socavar el proceso de cambio pacífico mediante la celebración de elecciones pacíficas que han de tener lugar el 27 de abril de 1994.

Непрекращающееся насилие повлияло на оказание БАПОР услуг в ряде лагерей для беженцев и вблизи них; там снизилась школьная посещаемость, сократилась помощь наиболее уязвимым и микрофинансирование.
La violencia recurrente afectó a los servicios del Organismo en varios campamentos de refugiados, en los cuales se restringieron la matriculación en centros escolares, la prestación de asistencia a los más vulnerables y la concesión de microcréditos.

Вновь выражая обеспокоенность по поводу того, что непрекращающееся насилие в Дарфуре, восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики могло бы иметь дальнейшие отрицательные последствия для ситуации в регионе.
Reiterando su temor de que la violencia reinante en Darfur, el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana pueda perjudicar aún más a la región.

Непрекращающееся насилие в отношении женщин также сокращает потенциал многих женщин во всех регионах в отношении получения доступа к экономическим и финансовым ресурсам и возможности их эффективного использования.
La violencia persistente contra las mujeres también reduce las posibilidades de muchas de ellas, en todas las regiones, de lograr el acceso a los recursos económicos y financieros y utilizarlos.

Начиная с ноября в политической обстановке естественно были отмечены некоторые существенные сдвиги, однако положение в области безопасности остается неустойчивым, а непрекращающееся насилие в множественных формах препятствует улучшению положения в области прав человека.
La situación política ha registrado algunos progresos significativos desde el mes de noviembre, pero la situación de la seguridad sigue siendo delicada y la persistencia de la violencia, bajo múltiples aspectos, supone un freno a la mejora de la situación de los derechos humanos.

Однако, по-прежнему беспокоит непрекращающееся насилие в стране, которое подчеркивает необходимость соблюдения графика политического процесса, который приведет Ирак к нормальной жизни, что крайне важно для мира и безопасности во всем регионе.
Sin embargo, seguimos especialmente preocupados por la violencia constante, que hace imprescindible seguir el calendario del proceso político que llevará al país a la normalidad, algo capital para la paz y la estabilidad en toda la región.

Следуя этой традиции, Национальный совет твердо придерживается убеждения, что гендерное равенство на сегодняшний день является одним из приоритетных вопросов, который необходимо решить, чтобы мир мог продолжать поступательно развиваться в XXI веке. Главным предметом озабоченности Национального совета и его филиалов является непрекращающееся насилие и дискриминация в отношении женщин и девочек по всему миру.
Continuando con su tradición, la organización cree enérgicamente que la igualdad entre los géneros constituye una de las cuestiones primordiales de la actualidad que debe ser resuelta si el mundo desea avanzar en el siglo XXI. Para la organización y sus afiliados la constante violencia y discriminación cometidas contra mujeres y niñas en todo el mundo son de crucial importancia.

В ответ на непрекращающееся насилие в Дарфуре в декабре 2007 года правительство Соединенных Штатов подписало Закон об ответственности и выводе активов в связи с деятельностью в Судане, который дает органам власти на уровне штата и на местном уровне право выводить активы из компаний, осуществляющих деятельность в соответствующих секторах в Судане.
En respuesta a la violencia continua experimentada en Darfur, en diciembre de 2007, el Gobierno de los Estados Unidos firmó la ley sobre rendición de cuentas y desinversión en el Sudán, que autoriza a las administraciones estatales y locales a desinvertir en empresas que hacen negocios en sectores concretos en el Sudán.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что, хотя непрекращающееся насилие попрежнему не позволяет МООННС выполнять предусмотренные ее мандатом задачи, Миссия продолжает вести наблюдение за текущими военными операциями в районах нахождения опорных пунктов и вокруг этих районов, а также оценивать гуманитарную ситуацию в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.
El Secretario General Adjunto señaló que, si bien la violencia imperante seguía impidiendo a la UNSMIS llevar a cabo las tareas encomendadas, la Misión aún estaba observando las operaciones militares que se llevaban a cabo dentro y alrededor de las bases de operaciones y evaluando la situación humanitaria en colaboración con otras organizaciones y organismos pertinentes.