НАСИЛИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• violencia es
• violencia constituye
• violencia era

Примеры использования Насилие является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие является звеном непрерывной цепи.
La violencia forma parte de un continuo.

Сформировалось четкое мнение, что насилие является неприемлемой формой поведения.
Asimismo se dejaba saber claramente que la violencia era inaceptable.

Такое насилие является нарушением прав как женщин, так и девочек.
Este tipo de violencia constituye una violación de los derechos humanos de mujeres y niñas.

Повышение осведомленности населения о том, что насилие является нарушением прав человека;
Concienciar a la población acerca del hecho de que la violencia constituye una violación de los derechos humanos;

Контактная группа вновь заявила, что насилие является неприемлемым и не обеспечит решения проблемы Косово.
El Grupo de Contacto reiteró que la violencia era inadmisible y que no resolvería el problema de Kosovo.

Комитет подчеркнул, что в любых обстоятельствах насилие является порочной и неприемлемой мерой.
El Comité hizo hincapié en que el uso de la violencia era equivocado e inaceptable en toda circunstancia.

Насилие является серьезным препятствием для региональных и международных усилий по урегулированию кризиса.
La violencia representa un grave obstáculo para las gestiones regionales internacionales dirigidas a resolver la crisis.

Выражается озабоченность в связи с тем, что возобновляющееся насилие является серьезным препятствием на пути к миру, стабильности и уважению прав человека в этом регионе.
Inspira preocupación el hecho de que estos brotes periódicos de violencia constituyen un grave obstáculo a la paz, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos en esa región.

Насилие является одним из самых серьезных препятствий на пути улучшения положения женщин и признания их прав в обществе.
La violencia es uno de los obstáculos más graves para el adelanto y la habilitación de la mujer en la sociedad.

Комиссия по расследованию выявила те районы страны, где насилие является наиболее жестоким, и подробно изложила вызывающие наибольшую тревогу случаи насилия в стране.
La Comisión de Investigación señaló las regiones del país en que más enconada era la violencia y expuso los casos más alarmantes de violencia rural en el país.

Тем не менее насилие является характерной чертой политической жизни в стране, и полиция, судя по сообщениям, применяет пытки, избиения и другие формы насилия..
No obstante, la violencia es una característica generalizada de la política en el país y, según se informa, la policía recurre a la tortura, a las golpizas y a otras formas de maltrato.

В консультациях принимают участие тысячи детей, которые непременно высказывают четкую мысль: насилие является одним из основных барьеров, препятствующих развитию детей и их благосостоянию и с ним необходимо покончить.
Esto incluye a miles de niños que participaron en estas consultas y que han transmitido firmemente un claro mensaje: la violencia es un obstáculo importante para el desarrollo y el bienestar de los niños y es necesario que se le ponga fin.

Насилие является одним из самых серьезных нарушений прав человека женщин, поскольку оно приводит к самому грубому попранию прав личности и человеческого достоинства женщин.
La violencia es la forma más grave de violación de los derechos humanos de las mujeres, porque la violencia causa la violación más duradera de los derechos personales y la dignidad humana de las mujeres.

Индия неизменно утверждает, что насилие является серьезным препятствием в мирном процессе и что урегулирование пролегает не через новое насилие, а политический диалог.
La India ha sostenido siempre que la violencia constituye un serio obstáculo para el proceso de paz y que la solución no puede residir en responder con más violencia sino en seguir el camino del diálogo político.

Насилие является нарушением прав человека женщин и девочек, которое мешает им реализовать свой потенциал в полном объеме и ограничивает их возможности внести свой вклад в жизнь семьи, общины, общества и развитие экономики.
Este tipo de violencia constituye una violación de los derechos humanos de las mujeres y las niñas que les impide desarrollar plenamente su potencial y limita su contribución a sus familias, comunidades, sociedades y economías.

Публичные выступления на тему бытового насилия построены в гендерно нейтральных выражениях, что подрывает само понятие о том, что такое насилие является явной и непропорциональной демонстрацией дискриминации в отношении женщин;
La utilización de un lenguaje neutro en cuanto al género en el discurso público sobre la violencia doméstica, lo que menoscaba la idea de que dicha violencia constituye una manifestación clara y desproporcionada de discriminación contra la mujer;

Такое насилие является широко распространенной причиной тяжелых физических и психологических травм и представляет собой нарушение основных прав человека женщин и девочек, включая право на здоровье.
Esta violencia es la causa generalizada de daños físicos y psicológicos de gran magnitud y constituye una infracción a los derechos humanos fundamentales de las mujeres y las niñas, incluido el derecho a la salud.

Комитет также беспокоит то обстоятельство, что политика в области насилия в отношении женщин формулируется на нейтральном в гендерном отношении языке, что подрывает понятие, согласно которому такое насилие является одной из форм дискриминации женщин.
Asimismo, la preocupa que la política sobre la violencia contra la mujer esté formulada en un lenguaje neutro con respecto al género, lo que pone en entredicho la idea de que esa violencia es una forma de discriminación contra la mujer.

Не следует, однако, полагать, что насилие является секторальным или имеет место только в конкретных ситуациях; оно носит сквозной и недискриминационный характер, поэтому для борьбы с ним требуется непрерывное сотрудничество.
Sin embargo, no se debe pensar que la violencia es sectorial o que solo se produce en determinado entornos; es intersectorial y no discriminatoria, y de ahí la necesidad de continuar la cooperación.

Комитет озабочен также тем, что политика борьбы с насилием в отношении женщин сформулирована с гендерной точки зрения нейтральным языком, что выхолащивает суть понятия о том, что подобное насилие является недвусмысленным проявлением дискриминации в отношении женщин.
Preocupa también al Comité que la normativa sobre la violencia contra la mujer esté expresada en términos neutros en cuanto al género, lo cual menoscaba la idea de que esa violencia es una clara manifestación de discriminación contra la mujer.

Необходимо напомнить, что насилие является причиной 68, 2% случаев смерти проживающей в стране молодежи в возрасте от 15 до 24 лет; такой показатель не может не вызывать беспокойства при сопоставлении с показателями остальных стран мира.
Hay que recordar que la violencia es la causa de la muerte del 68,2% de los jóvenes de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años en el país, una tasa que es motivo de preocupación si se compara con los indicadores mundiales.

КЛДЖ также выразил обеспокоенность тем, что политика, касающаяся проблемы насилия в отношении женщин, формулируется на нейтральном в гендерном отношении языке, что подрывает понятие, согласно которому такое насилие является одной из форм дискриминации женщин80.
Al CEDAW le preocupaba también que la política sobre la violencia contra la mujer estuviera formulada en un lenguaje neutro con respecto al género, lo que ponía en entredicho la idea de que esa violencia era una forma de discriminación contra la mujer.

Насилие является одним из главных факторов, препятствующих достижению успеха и расширению прав и возможностей девочек и женщин, оно подрывает усилия, предпринимаемые в целях искоренения нищеты, достижения социальной интеграции и обеспечения достойной работы для женщин.
La violencia es uno de los factores que más contribuyen a la falta de éxito y de empoderamiento de niñas y mujeres, y va en detrimento de los objetivos de erradicación de la pobreza, integración social y trabajo decente para las mujeres.

КЛДЖ был также обеспокоен тем, что политика борьбы с насилием в отношении женщин сформулирована с гендерной точки зрения нейтральным языком, что выхолащивает суть понятия о том, что подобное насилие является недвусмысленным проявлением дискриминации в отношении женщин.
Le preocupaba también que la normativa sobre la violencia contra la mujer estuviera expresada en términos neutros en cuanto al género, lo cual menoscababa la idea de que esa violencia era una clara manifestación de la discriminación contra la mujer.

Насилие является нарушением физической неприкосновенности человека. У каждого есть личное право и свобода распоряжаться своим собственным телом, а несоблюдение данного принципа является аморальным нарушением этого права и, следовательно, преступлением.
La violencia es una vulneración de la integridad corporal de la persona; todo ser humano tiene autonomía personal y libre determinación respecto de su propio cuerpo, y un incumplimiento de este principio constituye una vulneración inmoral y, por tanto, un delito.

Как проинформировали Специального докладчика научные сотрудники Университета Бразилиа," мужской шовинизм", каким он существует в бразильском обществе, подразумевает, что насилие является естественной составляющей взаимоотношений между мужчиной и женщиной, своего рода проявлением страсти.
Como dijeron investigadores de la Universidad de Brasilia a la Relatora Especial, el machismo, en la forma presente en la sociedad brasileña, está convencido de que la violencia constituye parte natural de la relación entre hombres y mujeres, como señal de pasión.

Поскольку насилие является многогранной проблемой, стратегии эффективного осуществления норм международного права также должны носить многосторонний характер и включать в себя мероприятия на уровне государства, общины/ негосударственных субъектов и конкретных женщин.
Como la violencia es un problema polifacético, las estrategias para lograr una aplicación efectiva del derecho internacional deben ser también polifacéticas e incluir intervenciones a nivel del Estado, a nivel de los agentes comunitarios o no estatales y a nivel de cada mujer.

При рассмотрении дела Бевакуа и С. против Болгарии Суд признал ограниченность частного обвинения в совершении насилия внутри семьи, подтвердив, что такое насилие является общественно значимой проблемой и ответственность за невынесение наказания возлагается на государство.
En el caso Bevacqua y S. c. Bulgaria, el Tribunal reconoció las limitaciones de la acción penal privada por violencia doméstica, y confirmó que esa violencia era un asunto de interés público y que el Estado era responsable por no haber impuesto las sanciones correspondientes.

Отметив трудности, с которыми сталкивается Независимая избирательная комиссия, он выразил мнение о том, что подход Организации Объединенных Наций недостаточно ответственен и что в отсутствие санкций население будет по-прежнему считать, что насилие является единственным способом урегулирования конфликта.
Al indicar los problemas encontrados por la Comisión Electoral Independiente, afirmó que las Naciones Unidas no estaban asumiendo suficiente responsabilidad y que, de no aplicarse las sanciones, la gente seguiría creyendo que la violencia era el único medio de resolver el conflicto.

Насилие является жестокой реальностью для миллионов детей по всему миру; оно по-прежнему носит характер скрытого от глаз и социально допускаемого явления, и оно чревато драматическими и пожизненными последствиями для формирования и развития ребенка с серьезными потерями для общества.
La violencia es una dura realidad para millones de niños en todo el mundo; sigue siendo mayoritariamente invisible y socialmente aceptada, y tiene consecuencias trágicas y duraderas para la vida y el desarrollo de los niños, acarreando al mismo tiempo graves costos sociales.