VIOLENCE CONSTITUTES на Русском - Русский перевод

• насилие представляет собой
• насилие является

Примеры использования Violence constitutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endemic violence constitutes a key element in the South African crisis.
Эпидемия насилия является ключевым элементом кризисного положения, сложившегося в Южной Африке.

First, United States law requires application of the"incidence" test in judging whether a specific act of violence constitutes a"relative" political offence.
Вопервых, американское законодательство требует проверки на" несущественность" при решении вопроса о том, представляет ли собой конкретный акт насилия" относительное" политическое преступление.

Domestic violence constitutes a criminal offense under the Criminal Code para. 66.
Бытовое насилие является уголовным правонарушением, наказуемым Уголовным кодексом пункт 66.

On a broader scale, permitting victims of violence to collect damages from those who perpetrated the violence constitutes a remedy, which may also become a deterrent.
В более широком плане принятие положения, разрешающего жертвам насилия получать компенсацию от виновных, является средством правовой защиты, которое может также сыграть профилактическую роль.

Violence constitutes a criminal offence punishable under the Criminal Code.
В соответствии с Уголовным кодексом совершение акта насилия является уголовно наказуемым преступлением.

Under the Penal Code, the penalties consist in a correctional prison term and/or a fine, in addition to compensation depending on the damage caused, whenever the act of violence constitutes a misdemeanour.
Что касается Уголовного кодекса, то в нем предусмотрены такие меры наказания, как лишение свободы и/ или штраф в дополнение к выплате возмещения в зависимости от величины причиненного ущерба, если акт насилия явился правонарушением.

Intimate partner violence constitutes a major threat to the health and rights of women globally.
Насилие со стороны партнера является серьезной угрозой для здоровья и прав женщин во всем мире.

If any violence that falls somewhere on this continuum is either directed at women, or experienced by a group that is overwhelmingly female, then the violence constitutes discrimination against women.
Если любое насилие в какойто из этих сфер либо направлено против женщин, либо совершается в отношении какойто группы, состоящей в преобладающей степени из женщин, то это насилие представляет собой дискриминацию в отношении женщин.

Gender-based violence constitutes a violation of basic human rights including the right to life and the right to a life free of violence..
Гендерное насилие является нарушением основных прав человека, включая право на жизнь и право на жизнь без насилия..

If any violence that falls somewhere on this continuum is either directed at women or experienced by a group that is overwhelmingly female, then the violence constitutes discrimination against women.
Если любое насилие, которое находится в пределах данного континуума, будет направлено на женщин либо на группу, преимущественно состоящую из женщин, это будет означать, что насилие представляет собой дискриминацию в отношении женщин.

Recognize that domestic violence constitutes a serious crime against the individual and society which will not be excused or tolerated;
Признании того, что бытовое насилие представляет серьезное преступление против отдельного лица и общества, которое недопустимо и которому не может быть никаких оправданий;

The Committee urges the State party to assign the issue of violence against women high priority and to recognize that such violence constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание вопросу о насилии в отношении женщин и признать, что такое насилие представляет собой нарушение прав человека женщин, закрепленных в Конституции.

Racist violence constitutes an extreme form of racial discrimination with serious consequences for the enjoyment of human rights by children.
Насилие на почве расизма представляет собой крайнюю форму расовой дискриминации, сопряженную с серьезными последствиями для осуществления детьми их прав человека.

Resources be allocated to preventing and eliminating all forms of violence against women since the prevalence of such violence constitutes a serious impediment to sustainable development, peace and stability in all societies;
Необходимо выделять ресурсы для предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, поскольку совершение такого насилия представляет собой серьезное препятствие для устойчивого развития, мира и стабильности во всех странах;

Such violence constitutes a continuum across the lifespan of women, it cuts across both the public and the private sphere and one form of violence often reinforces another.
Такое насилие представляет собой континуум на всем протяжении жизни женщин, оно пересекает как общественную, так и частную стороны жизни, и одна форма насилия зачастую укрепляет другую.

Adopt specific legislation on domestic violence, in particular which ensures(i) such violence constitutes a criminal offence;(ii) victims have access to means of redress; and(iii) perpetrators are held accountable(Brazil);
Принять конкретное законодательство о насилии в семье, которое, в частности, обеспечивает, что i подобное насилие представляет собой уголовное преступление; ii жертвы имеют доступ к средствам правовой защиты; и iii виновные привлекаются к ответственности( Бразилия);

As armed violence constitutes one of the main obstacles to achieving the Millennium Development Goals, the treaty should contain language on victim assistance; the treaty should ensure focus on and recognition of the challenges faced by victims of armed violence and their right to adequate care, rehabilitation and social and economic inclusion.
Вооруженное насилие является одним из главных препятствий на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и договор о торговле оружием должен содержать положения, касающиеся оказания помощи жертвам; этот договор должен особо учитывать и признавать проблемы, с которыми сталкиваются жертвы вооруженного насилия, и их права на адекватный уход, реабилитацию и социально-экономическую интеграцию.

The same is applied in cases of psychological violence, where there is no separate offence but any related form of violence constitutes an insult to the personality of the individual and is regulated by the general provisions of the Civil and Penal Code.
Такой подход применяется также в случае психологического насилия, когда идет речь не об отдельном правонарушении, а о любой форме насилия, которое является оскорблением личности индивидуума; такие случаи регулируются общими положениями Гражданского и Уголовного кодексов.

The report acknowledges that armed violence constitutes not only a humanitarian challenge but also an obstacle to development and, ultimately, to the achievement of the Millennium Development Goals.
В докладе признается, что вооруженное насилие не только является гуманитарной проблемой, но и препятствует развитию, а в конечном итоге достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee urges the State party to place high priority on putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women in the family and in society and to recognize that such violence constitutes a violation of the human rights of women under the Convention, and in the light of general recommendation 19 on violence against women.
Комитет настоятельно призывает государство- участника уделить приоритетное внимание принятию всеобъемлющих мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин в семье и в обществе и признать, что такое насилие представляет собой нарушения прав человека женщин по Конвенции и в свете общей рекомендации 19 о насилии в отношении женщин.

The third message strongly conveyed by children was that violence constitutes not only a crucial priority that the post-2015 development agenda should specifically address, but also a cross-cutting concern that other development goals need to take into consideration.
Третий момент, который особо подчеркнули дети, заключается в том, что искоренение насилия представляет собой не только важнейший приоритет, который должен быть конкретно отражен в повестке дня развития на период после 2015 года, но и сквозную проблему, которая должна быть учтена в других целях развития.

The Committee urges the State party to place high priority on putting comprehensive measures in place to address all forms of violence against women and girls, recognizing that such violence constitutes a violation of the human rights of women under the Convention and further elaborated in the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание принятию всеобъемлющих мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек, признавая, что такое насилие представляет собой нарушение прав человека женщин, которые закреплены в Конвенции и получили дальнейшее развитие в общей рекомендации 19 Комитета, касающейся насилия в отношении женщин.

The Court also ruled that"because the problem of persons displaced by violence constitutes a disruption of the public, social and economic order of the country, the relevant measures ordered by the President of the Republic must be implemented by regional officials acting as the President's agents in the matter, in accordance with articles 296 and 303 of the Political Constitution.
Кроме того, суд указал, что" факт существования насильственно перемещенных лиц представляет собой нарушение социально-экономического порядка в стране, и поэтому представители власти на местах, представляя президента по этим вопросам, обязаны, в соответствии со статьями 296 и 303 Конституции, выполнять меры в этой сфере, предписанные президентом Республики.

In the light of its general recommendation 19 on violence against women, the Committee calls upon the State party to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection, including access to shelters that provide them with effective and confidential protection from their abusers.
В свете своей общей рекомендации 19, касающейся насилия в отношении женщин, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы такое насилие квалифицировалось в уголовном кодексе как преступление, чтобы оно подлежало судебному преследованию и каралось с необходимой строгостью и оперативностью и чтобы женщины, ставшие жертвами насилия, имели доступ к правовой помощи и защите, включая доступ к приютам, обеспечивающим им эффективную и конфиденциальную защиту от лиц, посягающих на их права.

Concern is expressed that the recurrent violence constitutes a serious impediment to peace, stability and respect for human rights in the region.
Выражается озабоченность в связи с тем, что возобновляющееся насилие является серьезным препятствием на пути к миру, стабильности и уважению прав человека в этом регионе.

The Committee advised the Government to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection.
Комитет советовал правительству обеспечить, чтобы такое насилие квалифицировалось как преступление, наказуемое в уголовном порядке, чтобы оно преследовалось и наказывалось с необходимой строгостью и быстротой и чтобы женщины, подвергшиеся насилию, могли немедленно получить правовую помощь и защиту.

The Committee urges the State party to recognize that violence against women, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention and requests the State party to place a high priority on the introduction of comprehensive and holistic measures to address violence against women and girls in the family and society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник признать, что насилие в отношении женщин, включая домашнее насилие, является нарушением прав человека женщин согласно Конвенции и просит государство- участник уделять первостепенное внимание принятию всеобъемлющих и комплексных мер по борьбе против насилия в отношении женщин и девочек в семье и обществе.

However, all such violence, and particularly domestic violence, constituted discrimination against women.
Тем не менее, все формы такого насилия, особенно бытовое насилие, являются дискриминацией в отношении женщин.

The attendant crime and violence constitute a major threat to national development because they create instability and compel us to divert scarce resources to tackle this scourge.
Сопровождающие их преступность и насилие составляют серьезную угрозу национальному развитию ввиду того, что создают нестабильность и вынуждают нас отвлекать и без того скудные ресурсы на борьбу с этим бедствием.

The draft declaration on the elimination of violence against women was important since violence constituted a serious violation of women's rights and was an obstacle to their full integration into development.
Важное значение имеет проект декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, ибо насилие представляет собой серьезное нарушение прав женщин и является препятствием на пути их полного участия в процессе развития.