НАСИЛИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• violence is
• violence was

Примеры использования Насилия является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто причиной насилия является злоупотребление алкоголем.
A frequent cause of violence is alcohol abuse.

Наиболее распространенной формой насилия является насилие в семье.
The most pervasive form of violence is domestic violence..

Защита детей от насилия является безотлагательной задачей.
Protection of children from violence is a matter of urgency.

Эпидемия насилия является ключевым элементом кризисного положения, сложившегося в Южной Африке.
Endemic violence constitutes a key element in the South African crisis.

Эритрея должна понять, что выбор в качестве первого шага насилия является ошибочным.
Eritrea must unequivocally understand that the option of violence is a non-starter.

Ликвидация насилия является предварительным условием достижения целей развития и социальной справедливости.
Defeating violence is an essential condition for achieving development and social justice.

Учитывая большую численность заключенных в Ирландии, уровень насилия является довольно низким.
Considering Ireland's large prison population, the level of violence was relatively low.

Прекращение всех форм насилия является главной предпосылкой установления прочного мира.
The cessation of all forms of violence is a primary precursor to any form of lasting peace.

На некоторых конкретных примерах было показано, что источником насилия является политика изоляции.
It was noted in some case studies that violence was rooted in exclusionary politics.

Еще одним свидетельством неизбирательного насилия является применение игольчатых боеприпасов в Газе.
The indiscriminate use of violence is further illustrated by the use of flechette shells in Gaza.

Обзор показал, в частности, что наиболее распространенной формой насилия является психологическое насилие..
The survey reported, inter alia, that the most common form of violence was psychological violence..

Ликвидация этого вида насилия является всеобщей задачей, которая требует наличия двух компонентов- образования и искоренения нищеты.
Eliminating such violence was a universal task that required two elements, education and poverty eradication.

Сложной задачей в области предотвращения травматизма и насилия является обеспечение выполнения таких мер.
The challenge in preventing injuries and violence is to promote the implementation of such measures.

Свобода от насилия является основополагающим правом человека, в отсутствие которого реализация всех прочих прав оказывается невозможна.
Freedom from violence is the most basic human right, without which all other rights are negated.

Защита детей от злоупотреблений, эксплуатации и насилия является важнейшим элементом развития наших детей.
The protection of children against abuse, exploitation and violence is essential to the development of our children.

Право на свободу от насилия является основополагающим правом человека, несоблюдение которого приводит к отрицанию всех остальных прав человека.
Freedom from violence is the most basic human right, without which all other rights are negated.

Наиболее распространенным видом бытового насилия является насилие мужа в отношении своей жены, преобладающее во всех странах.
The most prevalent type of domestic violence is the violence of husband against wife, prevailing in all countries.

Предотвращение подстрекательства к терроризму и устранение порочного круга экстремизма и насилия является коллективной ответственностью.
Prevention of incitement of terrorism and breaking the vicious cycle of extremism and violence is a collective responsibility.

Еще одним часто встречающимся видом насилия является принуждение молодых девушек к вступлению в брак с представителями недружественного ополчения.
Another recurring feature of violence is the forced marriage of young girls to members of the opposing militia.

Во многих ситуациях, кажущаяся непрекращающейся череда конфликтов и насилия является частью каждодневной реальности народов и сообществ.
In many situations, a seemingly perpetual cycle of conflict and violence is part of the daily reality of people and communities.

Право женщин и девочек на уважение и свободу от посягательств на их достоинство, от страха дискриминации и насилия является одним из прав человека.
The right of all women and girls to be respected and live in dignity, free from the fear of discrimination and violence, is a human right.

Свобода от конфликтов и насилия является самым основополагающим правом человека и важнейшей основой для создания мирных и процветающих обществ.
Freedom from conflict and violence is the most fundamental human entitlement, and the essential foundation for building peaceful and prosperous societies.

Другим, возможно более важным фактором для сектантского насилия является связанная с сектами ислама проблема безопасности, которая возникла после падения Саддама.
Another but perhaps more important factor for sectarian violence was a sectarian security dilemma which was created after the fall of Saddam.

Вместе с тем общее профессиональное поведение Косовской полицейской службы во время насилия является существенным показателем профессионального роста ее сотрудников.
However, the overall professional conduct of the Kosovo Police Service during the violence was a significant indicator of the professional growth of the Service.

Одним из механизмов культурного насилия является изменение« морального облика» действия с« красного/ неправильного» на« зеленый/ правильный» или, по крайней мере, на« желтый/ приемлемый».
One mechanism of cultural violence is to change the"moral color" of an act from"red/wrong" to"green/right", or at least to"yellow/acceptable.

В рамках этой модели совершение преступления с применением( или угрозой применения) серьезного насилия является необходимым, но не достаточным условием для применения смертоносной силы.
Under this model, the commission of a crime involving(the threat of) serious violence is a necessary, but not a sufficient, condition for the use of lethal force.

Защита детей от насилия является моральным и правовым императивом и должна быть включена в повестку дня в области развития на период после 2015 года в качестве одной из приоритетных задач.
Protecting children from violence was a moral and legal imperative and it would be a priority in the post-2015 development agenda.

Самым дешевым способом предотвращения домашнего насилия является начальное предотвращение, так- как это всегда более выгодное решение, чем удаление воздействия самой проблемы.
The best way to prevent domestic violence is primary prevention, because the prevention is always more cheap and beneficiary than elimination of the problem effects.

Продолжение насилия является не только угрозой для национальной безопасности Афганистана в целом, но также имеет серьезные негативные последствия для регионального мира и безопасности.
Continued violence is not only a threat to Afghanistan's overall national security, but also has a serious negative impact on regional peace and security.

Г-н Моура( Португалия) просит Специального представителя рассказать о том, насколько актуальной задача защиты детей от насилия является для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Mr. Moura(Portugal) asked the Special Representative to elaborate on how protecting children from violence was relevant to the post-2015 global development agenda.