НАСИЛИЯ СРЕДИ МОЛОДЕЖИ на Английском - Английский перевод

• youth violence
• violence among young people

Примеры использования Насилия среди молодежи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост преступности и насилия среди молодежи.
Growing crime and youth violence and victimization.

Поощрения систематических и всесторонних мер предупреждения насилия среди молодежи;
Promoting systematic and comprehensive prevention measures regarding youth violence;

Он вел неустанный крестовый поход против насилия среди молодежи и был сильным голосом за права человека.
He has led a tireless crusade against youth violence and has been a strong voice for human rights.

ЮНОДК: оперативный проект( 2011- 2013 годы) в Минас- Жерайсе, Бразилия; предотвращение насилия среди молодежи.
UNODC: an operational project(2011-2013) in Minas Gerais, Brazil; youth violence prevention.

Проблема насилия среди молодежи также связана в некоторой степени с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The challenge of youth violence is also linked, to some extent, to the proliferation of small arms and light weapons.

Правительство Сьерра-Леоне сталкивается с проблемой растущего числа беспризорных детей и насилия среди молодежи.
GOSL is faced with the challenge of addressing the growing number of street children and youth violence.

Неограниченный и бесконтрольный доступ к Интернету приводит к неблагоприятным последствиям, таким как рост насилия среди молодежи, суицидальное поведение и низкий уровень морали.
There is a worry that unlimited and uncontrolled access may lead to unfavourable consequences, such as increased violence among youth, suicidal behaviour and low ethics.

Такая профилактика всех видов агрессии и насилия также способствует устранению проявлений ксенофобии и насилия среди молодежи.
The prevention of aggression and violence in all its forms also contributes to lessening xenophobic attitudes and violence among young people.

В нее входят восемь проектов, относящихся к борьбе с преступностью, профилактике насилия среди молодежи, реинтеграции бывших заключенных и укреплению полицейских учреждений в каждом государстве- члене.
It included eight projects related to fighting crime, preventing youth violence, reintegrating detainees and strengthening police institutions in each member country.

Данная стратегия связана с усилиями, направленными на предоставление больших полномочий общинам, пресечение насилия среди молодежи и сохранение семей.
The strategy is linked to efforts to empower communities, curb youth violence and preserve families.

Италия признала, что многие проблемы сохраняются из-за ужасных социально-экономических условий, которые существуют в стране, и признала проблему роста числа беспризорных детей, а также обострение насилия среди молодежи.
Italy recognized the many challenges faced because of dire social and economic conditions it faced and the acknowledged problem of the increasing number of street children and youth violence.

В этом же году был организован конкурс на наилучший вид деятельности, т. е. на проект в области предупреждения насилия среди молодежи; в нем приняли участие 47 НПО, представивших свои проекты;
In the same year, a competition was launched for the best activity- project in the field of prevention of violence among youth; 47 NGOs entered the competition by submitting a project.

Другой партнер был назначен по просьбе донора-- частной компании, которая на тот момент уже занималась решением проблемы сокращения масштабов насилия среди молодежи.
The other partner was appointed at the request of the donor, a private sector company which was already carrying out work on the reduction of youth violence.

В настоящее время Комиссия проводит кампанию под названием" Просьба уважать", направленную на поощрение критической оценки вопроса насилия среди молодежи во всех его проявлениях, включая правый экстремизм.
The Commission was currently conducting a campaign entitled:"Respect- please", which aimed at encouraging a critical assessment of the issue of youth violence in all its manifestations, including right-wing extremism.

Кроме того, в тесном взаимодействии с местными органами власти и молодежными организациями ЮНОДК организовало национальную кампанию предупреждения насилия среди молодежи.
UNODC has also worked in close cooperation with local authorities and youth organizations in the development of a national campaign to prevent violence among youth.

ЮНЕСКО способствует распространению культуры мира и ненасилия среди молодежи с помощью инициатив, направленных на предотвращение насилия среди молодежи путем содействия социальной интеграции и расширению прав и возможностей молодых людей.
UNESCO is promoting a culture of peace and non-violence among youth through initiatives aimed at preventing youth violence by fostering the social integration and empowerment of young people.

Он отметил, что следует особо приветствовать особый акцент, который Комиссия делает на предупреждении городской преступности, особенно в контексте насилия среди молодежи и деятельности банд.
He noted that the renewed focus of the Commission on urban crime prevention, particularly in the context of youth violence and gang-related activities.

Хотя в докладе( пункт 5) отмечается рост насилия среди молодежи, включая и совершение агрессивных действий в отношении иностранцев группами экстремистов, число жалоб, связанных с расовым вопросом, уменьшилось, что кажется парадоксальным.
Although the report(para. 5) noted an increase in violence by youth, including violence against foreigners by extremist groups, the numbers of race-related complaints had declined, which seemed paradoxical.

По линии этой программы свыше 36 000 преподавателей и воспитателей различных учреждений- от детского сада до университета- также прошли курс обучения толерантности, включая планирование учебных программ и предупреждение насилия среди молодежи.
The programme also provided anti-bias education, including curriculum planning and youth violence prevention, to over 36,000 educators from kindergarten to university level.

Финляндия и Швейцария подчеркивали трудности в сокращении уровня насилия среди молодежи, который, как они отмечали, обусловлен такими факторами, как высокая безработица, неадекватный доступ к образованию и злоупотребление алкоголем или наркотиками.
Finland and Switzerland stressed the challenge of reducing levels of violence among young people, which, they noted, was linked with such factors as high unemployment, inadequate access to education and substance abuse.

В Гватемале, Гондурасе, Доминиканской Республике, Никарагуа и Сальвадоре осуществляются проекты по выявлению коренных причин насилия среди молодежи и определению оптимальных путей их устранения, а также по созданию возможностей для социальной интеграции молодежи..
Projects have been implemented in the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua to identify the root causes of violence among youth and the best approaches to address them, as well as to create opportunities for the social integration of youth..

В рамках национальной программы" РЕСТОР" осуществляется координация форума под названием" Объединение общественных организаций за мир"( ОООМ), который обеспечивает более тесное взаимодействие и координацию в целях выработки согласованного и систематического подхода к сокращению преступности и насилия среди молодежи.
RESTORE Belize coordinates a forum called Social Organizations United for Peace(SOUP) which ensures greater collaboration and coordination towards a targeted and systematic approach to reducing crime and violence among the youth population.

Программы имели целью информировать граждан о проблемах бытового насилия и насилия среди молодежи, инициировать исследования и анализ по этим вопросам, создать конкретные учреждения по методическому консультированию правительств и обеспечить контроль за осуществлением мероприятий.
Programmes focused on sensitizing the population to domestic violence and youth violence issues, initiating research and studies on those issues, creating specific institutions to provide policy advice to Governments and monitoring the implementation of activities.

Представитель Китая высоко оценил утверждение Гватемалой Национальной стратегии и планов действий по правам человека, включая программу по предупреждению насилия среди молодежи, государственную стратегию по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, а также национальную программу по расширению равных возможностей для женщин.
China appreciated the approval of national policies and plans, including the policy on the prevention of youth violence, the public policy on racism and racial discrimination, and the national policy on the promotion of equal opportunities of women.

Исследованиям, проводившимся в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также в Содружестве Независимых Государств, оказывалась поддержка в целях получения и предоставления государствам- членам информации, необходимой для разработки их молодежной политики и молодежных программ, включая программы предотвращения насилия среди молодежи.
Research was supported in Latin American and the Caribbean and in the Commonwealth of Independent States to provide Member States with information to elaborate policies and programmes on youth, including on the prevention of youth violence.

В результате незаконного оборота наркотиков( включая столкновения между организациями наркобизнеса и преступными организациями, действующими из Колумбии и Мексики, а также конфликты внутри самих этих организаций), насилия среди молодежи и уличных банд, а также в связи с широкой доступностью огнестрельного оружия уровень преступности в субрегионе постоянно повышается.
Drug trafficking(including fighting between and within drug trafficking and criminal organizations operating out of Colombia and Mexico), youth-related violence and street gangs, along with the widespread availability of firearms, have contributed to increasingly high crime rates in the subregion.

Институт организовал также вторую Иберо- американскую конференцию по гендерным проблемам, которая была проведена в ходе восемнадцатого Иберо- американского совещания на высшем уровне глав государств и правительств и была посвящена разработке и осуществлению Иберо- американской программы предупреждения бытового и гендерного насилия среди молодежи.
It had also organized the II Ibero-American Conference on Gender, held during the 18th Summit of the Ibero-American Heads of State and Government, in order to design and implement an Ibero-American programme for preventing domestic and gender-based violence among young people.

Хотя Управление омбудсмена отметило общий рост насилия среди молодежи, выразившегося в совершении агрессивных действий в отношении иностранных граждан группами или бандами, придерживающимися экстремистской идеологии, статистические данные, представленные Генеральным комиссариатом по информации Главного полицейского управления, свидетельствуют об уменьшении в 1997 году зарегистрированных полицией проявлений расизма и ксенофобии по сравнению с 1996 годом.
Although the Defender of the People has noted a general increase in juvenile violence, which may include attacks on foreigners by extremist groups and gangs, the statistics provided for 1997 by the General Commissariat for Information, a branch of the General Directorate of Police, concerning acts reported to the police indicate a decrease in racist and xenophobic activity in comparison with 1996.

На основании этого директивного документа Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития занимается сейчас разработкой практических программ по ряду ключевых вопросов, связанных с сокращением масштабов вооруженного насилия, в том числе по вопросам насилия в городах и насилия среди молодежи.
Based on the policy paper, the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee is in the process of developing practical programming notes on a range of key armed violence reduction issues, including on urban violence and youth violence.

Политика предупреждения насилия среди молодежи осуществляется в трех направлениях: i структурированная программа национальных мер по борьбе с правонарушениями среди молодых людей, относящихся к группам национальных меньшинств; ii разработка структурированной программы предупреждения отсева из школы молодых людей из групп риска и содействия их трудоустройству; и iii разработка структурированной программы обеспечения здорового начала для детей и молодежи;.
The policy to prevent youth violence follows three tracks:(I) structured national action targeting the development of delinquency among youth from ethnic minority groups;(ii) a structured programme involving youth at risk to prevent them from dropping out of school and to facilitate employment; and(iii) a structured programme to give a healthy start to children and youth;.