НАСИЛИЯ СРЕДИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• violence among prisoners
• inter-prisoner violence
• of violence among detainees

Примеры использования Насилия среди заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

По каждому случаю насилия среди заключенных проводится официальное расследование.
After each case of violence among the convicts, an official investigation is carried out.

В отчетный период было отмечено в общей сложности 2 457 случаев насилия среди заключенных.
In the period under review, there were a total of 2,457 cases of violence among prisoners.

Комитет также обеспокоен ростом числа зарегистрированных случаев насилия среди заключенных, членовредительства и смерти в тюрьмах.
The Committee is also concerned at the increased number of reported cases of inter-prisoner violence, self-mutilation and deaths in prisons.

Пенитенциарная служба не ведет регистрации этих случаев даже в качестве предположительных случаев насилия среди заключенных.
The Prison Service did not record these cases, not even as suspicion of violence among prisoners.

Она также обеспокоена сообщениями о переполненности тюрем, что привело к росту насилия среди заключенных и числа самоубийств.
It was also concerned at reports of prison overcrowding, which had led to an increase in violence among prisoners and suicides.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что он не получил запрошенную им информацию о распространении насилия среди заключенных.
The Committee regrets that it has not received the information it requested on the incidence of inter-prisoner violence.

Отслеживать и фиксировать случаи насилия среди заключенных в целях выявления его коренных причин и выработки соответствующей стратегии его предупреждения.
Monitor and document incidents of inter-prisoner violence with a view to revealing the root causes and designing appropriate prevention strategies.

Обеспечения достаточного количества персонала, получившего подготовку в области сдерживания и пресечения насилия среди заключенных;
Providing sufficient members of staff who also receive training on the management of inter-prisoner violence;

КПП выразил обеспокоенность по поводу случаев насилия среди заключенных и большого количества самоубийств и других случаев скоропостижной смерти в местах содержания под стражей.
CAT was concerned at the occurrence of inter-prisoner violence and at the high number of suicides and other sudden deaths in detention facilities.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принимаемых с целью надлежащего пресечения насилия среди заключенных и борьбы с этим явлением.
Please provide updated information on measures taken to adequately prevent and combat inter-prisoner violence.

Следует также представить данные о результативности и эффективности таких мер с точки зрения снижения числа случаев насилия среди заключенных.
Data should also be provided on the impact and effectiveness of these measures in reducing cases of inter-prisoner violence.

Он подчеркивает, что уровень насилия среди заключенных является довольно низким, составляя в среднем 2, 5 нападений в день примерно на 4 500 заключенных..
He underlined that violence between prison inmates was relatively low, with an average of 2.5 assaults a day among a prison population of approximately 4,500.

По информации из министерства юстиции, Пенитенциарная служба уделяет повышенное внимание случаям насилия среди заключенных и их предотвращению.
According to information from the Ministry of Justice, the Prison Service is paying increased attention to the occurrence and prevention of violence among prisoners.

Венесуэльская организация по наблюдению за положением в тюрьмах и общественная ассоциация" Либерадос эн марча" сообщили о переполненности тюрем на 356% и о проблеме насилия среди заключенных.
Observatorio Venezolano de Prisiones and Liberados en Marcha reported prison overcrowding of 356 per cent and drew attention to the problem of prison violence.

Кроме того, отсутствие раздельного содержания закоренелых преступников и несовершеннолетних правонарушителей привело к проявлениям насилия среди заключенных и еще большему ухудшению условий безопасности в тюрьмах.
Moreover, failure to separate hardened criminals from minor offenders has led to violence among inmates and caused further deterioration of prison safety.

Г-жа Свеосс хотела бы знать, внесли ли альтернативные лишению свободы виды наказания свой вклад в уменьшение переполненности тюрем и в сокращение числа случаев насилия среди заключенных.
Ms. Sveaass said that she would like to know whether alternative measures to imprisonment had contributed to a reduction in both prison overcrowding and violence among prisoners.

Комитет обеспокоен сохраняющимся распространением насилия среди заключенных и недостаточным расследованием подобных эпизодов, особенно учитывая их многочисленность.
The Committee is concerned at the persistence of inter-prisoner violence and the lack of investigation of such violence, especially in view of the high number of cases.

Принять необходимые меры для того, чтобы покончить с условиями содержания в тюрьмах, которые характеризуются крайней переполненностью и приводят к распространению насилия среди заключенных( Нидерланды);
To take measures necessary to put an end to prison conditions that are characterized by severe overcrowding and that lead to widespread violence among prisoners(Netherlands);

Делегация заслушала многочисленные утверждения о жестоком обращении в виде проявлений насилия среди заключенных в рамках системы самоуправления, действующей в тюрьмах Котону и Абомея см. ниже раздел III. B. 7.
The delegation heard numerous allegations of ill-treatment in the form of violence among prisoners in the context of the self management system observed in Cotonou and Abomey Prisons see further section III.B.7.

Первая мера состояла в тщательной оценке ситуации сотрудниками инспекционного подразделения Главного управления по делам тюрем с учетом прежде всего проблемы насилия среди заключенных, вызванного скученностью и наркоманией.
The first measure had been a thorough evaluation of the situation by the inspection service of the General Prison Services Directorate, focusing on violence between prisoners arising from overcrowding and drug problems.

В этой связи государству- участнику следует обеспечивать, чтобы все случаи насилия среди заключенных и все смертные случаи тщательно расследовались, а виновные привлекались к ответственности и подвергались соответствующему наказанию.
In this regard, the State party should ensure that all cases of inter-prisoner violence and deaths are thoroughly investigated and that the perpetrators are prosecuted, and punished with appropriate sanctions.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен частыми случаями смерти, особенно самоубийств, в пенитенциарных учреждениях, а также случаями насилия среди заключенных, в том числе группового изнасилования, при попустительстве тюремных надзирателей.
The Committee remains concerned, however, at the high number of deaths in custody, especially suicides, as well as the incidents of inter-prisoner violence, including gang rape, with the connivance of prison guards.

Просьба представить информацию о мерах, принятых Федеральной службой исполнения наказаний по улучшению мониторинга и выявления заключенных, относящихся к группе риска, и для принятия мер в целях предупреждения самоубийств и насилия среди заключенных.
Please provide information on measures by the Federal Penal Correction Service to enhance monitoring and detection of at-risk detainees and to take preventive measures regarding the risk of suicide and inter-prisoner violence.

Случаями насилия среди заключенных и смерти в пенитенциарных учреждениях в результате факторов повышенного риска, включая злоупотребление наркотиками и алкоголем, которые, как признала делегация, все еще доступны в местах содержания заключенных;.
Incidents of inter-prisoner violence and in-custody deaths resulting from high-risk lifestyles such as abuse of drugs and alcohol, which, as acknowledged by the delegation, still circulate in places of detention; and.

ППП выражает сожаление, в частности, по поводу отсутствия информации о случаях, касающихся жалоб, расследований, судебных преследований и обвинительных приговоров в связи с применением пыток или жестокого обращения, а также о случаях проявления насилия среди заключенных.
The Subcommittee regretted in particular the absence of information on incidents of violence among detainees and on complaints, investigation, prosecutions and convictions for acts of torture or ill-treatment.

В этом отношении государству- участнику следует обеспечивать, чтобы все случаи насилия среди заключенных, особенно насилия со смертельным исходом, тщательно расследовались, а виновные привлекались к ответственности и подвергались соответствующему наказанию.
In this regard, the State party should continue to ensure that all cases of inter-prisoner violence, especially those leading to deaths, are thoroughly investigated and that the perpetrators are prosecuted and punished with appropriate sanctions.

Случаи насилия среди заключенных и отсутствие статистических данных с разбивкой по соответствующим показателям, которые содействовали бы определению коренных причин и разработке стратегий в целях предотвращения таких случаев и сокращения их числа;
The occurrence of inter-prisoner violence and the lack of statistical data that may provide a breakdown by relevant indicators to facilitate determination of the root causes and the design of strategies to prevent and reduce such occurrences;

Пересмотреть практику обеспечения контроля за соблюдением дисциплины в тюрьмах, предусматривающую использование, практически на ежедневной основе, подразделений по борьбе с массовыми беспорядками на Нидерландских Антильских островах, и, в частности, предпринять усилия для создания альтернативных способов предотвращения насилия среди заключенных.
The practice of controlling prison discipline by the use, on a virtually daily basis, of riot squads in the Netherlands Antilles should be reviewed and, in particular, efforts should be made to develop alternative means to prevent inter-prisoner violence.

Государство- участник должно оперативно, надлежащим образом и беспристрастно расследовать все случаи смерти лиц, содержащихся под стражей, и все случаи насилия среди заключенных, в том числе любые случаи, связанные с возможным нерадивым отношением к своим обязанностям со стороны персонала правоприменительных органов, и привлекать ответственных к суду, с тем чтобы выполнять свои обязательства по статье 12 Конвенции.
The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all deaths in detention and all violence amongst prisoners, including any cases involving possible negligence on the part of law enforcement personnel, and bring the responsible to justice, in order to fulfil its obligations under article 12 of the Convention.

Он просит делегацию предоставить данные о количестве заключенных в тюрьмах Карибского бассейна, которые являются единственными территориями Королевства, где наблюдается переполненность тюрем, и сообщить, какие меры были приняты для выполнения рекомендаций КПП снизить уровень насилия среди заключенных и реже прибегать в этих тюрьмах к карательным мерам?
He invited the delegation to supply data on the prison population in Caribbean prisons, the only ones in the Kingdom to be overcrowded. What action had been taken on the CPT recommendations concerning the reduction and suppression of violence among detainees in those prisons?