ПОРОЧНЫЙ КРУГ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• cycle of violence
• vicious circle of violence
• cycles of violence

Примеры использования Порочный круг насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны разорвать этот трагический порочный круг насилия.
We must break this tragic and violent cycle.

Сохраняется порочный круг насилия и ответных мер.
The vicious circle of violence and retaliation persists.

Война и взрывы порождают порочный круг насилия.
The war and bombings create a vicious cycle of violence.

Порочный круг насилия и террора должен быть разорван.
The vicious cycle of violence and terror must be stopped.

Ближний Восток оказался втянутым в порочный круг насилия.
The Middle East is caught in a cycle of violence.

Нам необходимо разорвать порочный круг насилия и нагнетаемого страха.
We must break the cycle of violence and mobilization of fear.

Этот план действий также призван разорвать порочный круг насилия.
The plan of action also deals with breaking the cycle of violence.

Все, кто попадает в этот порочный круг насилия, неизменно оказываются в роли проигравших.
Everyone in this vicious circle of violence is always a loser.

Но опасность расплаты заключается в том, что она продолжает порочный круг насилия.
But the danger of retaliation lies in furthering the cycle of violence.

Важно прервать порочный круг насилия и ответного насилия..
It is important that there be an end to the vicious circle of violence and counter-violence.

Я призываю всех гаитян и лидеров Гаити разорвать этот порочный круг насилия и безнаказанности.
I call upon all people and leaders in Haiti to stop the cycle of violence and impunity.

Для того чтобы разорвать порочный круг насилия, необходимо следовать всеобъемлющему подходу.
A comprehensive approach is required to break the vicious cycle of violence.

В то же время правительство Ирака стремится не допустить втягивания страны в порочный круг насилия.
On the other hand, the Iraqi Government is seeking to avoid falling into a cycle of violence.

Мы должны разорвать порочный круг насилия и отмщения, а также покончить с безнаказанностью.
We must overcome the cycle of violence and revenge and the climate of impunity.

Порочный круг насилия необходимо разорвать, поскольку он способен привести лишь к страданиям и разрушениям.
The vicious circle of violence must be stopped, as it will cause nothing but suffering and destruction.

Без своевременной помощи измученные войнами страны Африки могут опять вернуться на порочный круг насилия.
Without timely assistance, war-torn societies in Africa could quickly fall back into a cycle of violence.

Изза резни на почве религиозной междоусобицы образовался порочный круг насилия, который усугубляется убийствами, совершаемыми в качестве мести.
The sectarian carnage has resulted in a vicious cycle of violence fuelled by revenge killings.

Издание нового дискуссионного журнала, посвященного вопросу о том, как разорвать порочный круг насилия среди самых молодых;
A new discussion magazine for ways to break the cycle of violence among the very young;

Для того чтобы разорвать порочный круг насилия и безнаказанности в этой стране, необходимо создать авторитетную комиссию по расследованию.
A credible commission of inquiry is essential for ending the cycles of violence and impunity in the country.

Они подчеркнули также необходимость приложения более активных усилий, чтобы разорвать порочный круг насилия в этой стране.
They also stressed the need to do more in order to break the cycle of violence in the country.

С тем чтобы разорвать порочный круг насилия в обстановке безнаказанности, этих лидеров необходимо привлечь к ответственности за их действия.
In order to end the cycle of violence in an environment of impunity, these leaders should be held accountable for their actions.

Они не имеют возможности полностью реализовать себя, и часто тем самым создается порочный круг насилия.
They are deprived of their potential for development, and frequently a vicious circle of violence is set in motion.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции помогают разорвать порочный круг насилия и создать условия для устойчивого развития и стабильности.
Disarmament, demobilization and reintegration processes serve to break the cycle of violence and foster the conditions for sustainable development and stability.

Незаконные потоки оружия и денежных средств внутри стран и через границы способствуют возникновению конфликтов и увековечивают порочный круг насилия.
The illicit flow of arms and money within and across borders facilitates the outbreak of conflict and perpetuates cycles of violence.

Международное сообщество должно вмешаться, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия и прекратить неизбирательные убийства Израилем безоружных мужчин, женщин и детей.
The international community must intercede to end the cycle of violence and halt Israel's indiscriminate killing of unarmed men, women and children.

Порочный круг насилия характеризует положение в регионе уже почти два года, и в рамках диалога сторон в интересах мира не было достигнуто сколь- либо ощутимого прогресса.
The vicious cycle of violence has been continuing on the ground for nearly two years, and little progress has been seen in the dialogue towards peace between the parties.

Существует реальная возможность разорвать порочный круг насилия в Демократической Республике Конго путем выполнения Рамок мира, безопасности и сотрудничества.
There was a real opportunity to break the cycle of violence in the Democratic Republic of the Congo through the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.

В этой связи возник порочный круг насилия, смерти и разрушений, который можно разорвать лишь путем принятия мер для установления мира и поиска всеобщего и справедливого решения проблемы.
The vicious circle of violence, death and destruction could be broken only if the peace process moved forward and if a comprehensive and just solution was reached.

Каждая из операций связана со специфическими трудностями, но общее между ними заключается в необходимости заниматься работой по восстановлению с тем, чтобы раз и навсегда разорвать порочный круг насилия.
Each operation posed a particular challenge but common to all was the need for commitment to reconstruction in order to break, once and for all, the cycle of violence.

Мы надеемся, что порочный круг насилия в Южной Африке будет разорван в скором времени при сотрудничестве всех южноафриканских лидеров и что возникнет новая политическая система.
We hope that the vicious circle of violence in South Africa will end soon, with the cooperation of all South African leaders, and that a new political system will be born.