КРУГ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• range of problems
• range of issues

Примеры использования Круг проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обозначен круг проблем, связанных с переходом на ЕСХН.
Outline a range of problems associated with the transition and application to ESHN.

Вместе с тем, все более явным стал круг проблем, требующих решения.
At the same time, the range of problems requiring solution became more manifest.

Широкий круг проблем, связанных с добычей углеводородного сырья;
Wide range of problems associated with the production of hydrocarbons;

Для меня чрезвычайно полезной была вся информация и круг проблем, рассмотренных участниками конференции.
For me, this information and the range of problems considered by the conference participants was extremely useful.

За последнее десятилетие круг проблем, связанных с организованной преступностью, расширился.
The range of problems linked to transnational crime has expanded in the past decade.

Как известно, сотрудничество между всемирной Организацией и регио- нальными партнерами включает в себя все более широкий круг проблем.
As is well known, cooperation between the Organization and its regional partners covers an ever broader range of issues.

Вместе с тем он позволяет выявить круг проблем, стоящих перед предприятием и некоторый набор различных способов их решения.
However, it allows you to identify the range of problems faced by the company and a set of ways of their decision.

Также подчеркивается, что Мурманская и Архангельская области совместно с Норвегией определили круг проблем, с которыми могут столкнуться арктические регионы при развитии круизного туризма.
It is also stressed that the Murmansk and Arkhangelsk regions together with Norway have identified the range of problems the Arctic regions may face when developing cruise tourism.

Данная статья является попыткой определить круг проблем в новейшей отечественной историографии, посвященных изучению сельского населения Сибири конца XIX- начала XX в.
The article determines the range of problems of contemporary Russian historiography devoted to the research of Siberian rural population in the late 19th- early 20th centuries.

Таким образом, данная проблема перерастает за рамки существующей интерпретации исследования теории“ основного мифа”, вбирая в себя более целостный круг проблем и задач.
Thus, this question develops beyond the current interpretation of the theoretical study of the“main myth”, including a more comprehensive range of issues and objectives.

Болонская реформа есть одним из ответов на круг проблем, которые заострились в европейском образовании в конце ХХ столетия.
Bologna reform is one of the answers to the range of problems, which worsened in the European education late twentieth century.

Хотя в последнее время не возникало никаких крупных финансовых кризисов, на повестке дня международного сообщества попрежнему на первом плане стоит круг проблем, требующих углубления сотрудничества в этой области.
Even though there have been no major financial crises in the recent past, a range of issues remain at the top of the international agenda for deeper cooperation in this area.

Увеличивающийся и все более разнообразный круг проблем настоятельно требует, чтобы и Секретариат Организации Объединенных Наций стал еще более эффективным в этой области своей деятельности.
The growing number and increasingly varied range of problems insistently call for the United Nations Secretariat to become more effective in this field of activity.

Круг проблем, встающих перед международным сообществом, продолжает шириться темпами, которые, несмотря на наши самые отчаянные усилия, превышают имеющиеся в нашем распоряжении возможности выработки и реализации реально осуществимых решений.
The range of problems besetting the international community continues to grow at a pace which despite our best efforts still far exceeds our capacity to devise and implement workable solutions.

Географические рамки замыкают круг проблем в области европейского региона, хотя рассматриваются единичные явления, затрагивающие страны других континентов.
Geographical boundaries at the bottom of the range of problems in the European region, although considered a single phenomenon affecting the countries of other continents.

Борьба с контрафактом и« серым» импортом- еще одна важная тема,- очертил круг проблем FMCG- ринка д. ю. н. Алексей Кот, управляющий партнер юридической фирмы« Антика», модератор дискусионной панели.
Fighting counterfeiting and illegal import is another important issue', identified a range of problems of FMCG- market Doctor of Law Alexey Kot, managing partner of Antika Law Firm, moderator of a discussion panel.

С ростом масштабов этой угрозы расширяется и круг проблем, связанных с терроризмом, таких как организованная преступность, незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля оружием и отмывание денег, что ложится тяжким бременем на все страны.
As the scale of the threat had grown, the range of problems associated with terrorism-- such as organized crime, drug-trafficking, illegal arms trade and money-laundering-- had widened, placing a heavy burden on all countries.

На круглом столе в выступлениях представителей обществ инвалидов, которые лучше других могут обозначить потребности и требования к доступному туризму с точки зрения получателей туристских услуг, будет очерчен круг проблем требующих первоочередного внимания; туристические компании и благотворительные фонды поделятся уже накопленным опытом организации туров для людей с ограниченными возможностями поделятся.
At the round table by the representatives of companies with disabilities who are best placed to identify needs and requirements for accessible tourism from the perspective of the recipients of tourism services, will outline a range of issues requiring urgent attention, travel agencies and charities already share their experience organizing tours for people with disabilities opportunity to share.

Проведенный анализ построенных моделей еще раз подтверждает круг проблем машиностроительных предприятий, от решения которых зависит их дальнейшее развитие и эффективность их деятельности.
An analysis of the built models displays once again the circle of problems of machine-building enterprises, on solving which their further development and the efficiency of their activities depend.

В статье рассматривается круг проблем относительно идеологии, организации, технологии, методики преподавания экономической теории студентам инженерных направлений и специальностей технических вузов в 21 веке в России в условиях глобализации и интеграции мирового хозяйства.
The article considers a range of issues on ideology, organization, technologies and methods of teaching economics to the students of engineering departments of technical universities in the 21st century in Russia in the context of globalization and integration into the world economy.

Проведенный анализ построенных моделей еще раз подтверждает круг проблем машиностроительных предприятий, от решения которых зависит дальнейшее развитие этих предприятий и эффективность их деятельности.
The conducted analysis of the built models once more confirms a set of problems of engineering enterprises, upon solution of which further development of these enterprises and efficiency of their activity depend.

Спикеры, выступившие на мероприятии, очертили подобный круг проблем отрасли, сосредоточенных в отсутствии доступа к кредитным ресурсам на фоне постоянного роста стоимости импортных компонентов для производства, слабое стимулирование спроса на отечественную продукцию, практически нераскрытый потенциал регионов, для которых созданы налоговые льготы и преференции для резидентов, о которых они или не знают, или не используют в полном объеме.
The speakers outlined a range of problems in the industry, arising from the inaccessibility of credit resources against the background of continuous rise in the cost of imported components used for the production; inadequate demand incentives for domestic products; virtually untapped potential of the regions, which have tax breaks and incentives for residents but they don't know or use them in full.

Для повышения эффективности ее работы желательно определить круг проблем, подлежащих обсуждению в первую очередь при общем условии, вытекающем из духа КЕС, что все обсуждаемые в рамках Конференции вопросы должны быть по возможности приближены к интересам максимального числа ее участников.
In order to increase the effectiveness of its work, it would be desirable to establish a range of problems open for discussion, first of all, under the general constraints set by the spirit of the CES that all issues discussed within the framework of the Conference must, if possible, touch upon the concerns of a maximum number of its participants.

С этим широким кругом проблем обращайтесь в нашу клинику.
With this wide range of problems, please contact our clinic.

Подчеркивается необходимость изучения этого круга проблем с междисциплинарной точки зрения.
What is also stressed is the need to approach this set of problems from an interdisciplinary perspective.

Определение круга проблем относительно прав человека также должно поручаться странам- субъектам.
Defining the issue in terms of human rights is also empowering to the community.

Целью исследования является расширение круга проблем в определении природы революционного кризиса 1917 г. и его последствий.
The aim of the research is to broaden the range of problems in determining the nature of the revolutionary crisis of 1917 and its consequences.

Подготовку выбора круга проблем для обсуждения могут организовать Бюро КЕС или выбранный Программный комитет с учетом мнения участников Конференции.
The work preparatory to selecting a range of problems for discussion can be organized by the Bureau of the CES or by an elected Program Committee, with due consideration of the opinions of Conference participants.

Вопрос о детях и ВИЧ/ СПИДе зачастую воспринимается как сугубо медицинская или здравоохранительная проблема, хотя на самом деле он связан с гораздо более широким кругом проблем.
The issue of children and HIV/AIDS is perceived as mainly a medical or health problem, although in reality it involves a much wider range of issues.

Хочу подчеркнуть, что российская сторона и в прошлом году и в этом неоднократно демонстрировала свою гибкость и готовность к компромиссам по данному кругу проблем.
I should like to stress that both last year and this year Russia has repeatedly demonstrated its flexibility and readiness for compromises on this range of issues.