РАЗОРВАТЬ ПОРОЧНЫЙ КРУГ на Английском - Английский перевод

• break the cycle
• break the vicious circle
• to break the vicious cycle
• breaking the cycle
• breaking the vicious circle
• to end the vicious circle

Примеры использования Разорвать порочный круг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слишком много, чтобы хотеть разорвать порочный круг.
So much for wanting to break the vicious circle.

Мы должны разорвать порочный круг конфликтов и нищеты.
We must break the vicious cycle of conflict and poverty.

Такое землепользование также помогает разорвать порочный круг нищеты.
It also contributes to breaking the cycle of poverty.

Нам необходимо разорвать порочный круг насилия и нагнетаемого страха.
We must break the cycle of violence and mobilization of fear.

Ласки Софи показали мне, что я должна разорвать порочный круг.
Sophie's sweet caress showed me I had to break the vicious circle.

Скорее только развитие может разорвать порочный круг преступности и нищеты.
Rather, only development could break the vicious circle of crime and poverty.

Инвестирование в женщин-- наиболее действенный способ разорвать порочный круг нищеты.
Investing in women was the best way to break cycles of poverty.

Эти семьи могут разорвать порочный круг нищеты и есть надежда на лучшее будущее.
These families can break the cycle of poverty and have hope for a better future.

Это также один из путей к тому, чтобы разорвать порочный круг нищеты.
It is also one way of breaking the vicious circle of poverty.

Для того чтобы разорвать порочный круг насилия, необходимо следовать всеобъемлющему подходу.
A comprehensive approach is required to break the vicious cycle of violence.

Этот план действий также призван разорвать порочный круг насилия.
The plan of action also deals with breaking the cycle of violence.

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации.
We are committed to breaking the vicious circle of powerlessness and lack of mobilization.

Африканские страны всеми силами пытаются разорвать порочный круг задолженности.
African countries are striving to break the vicious circle of debt.

Убеждены, что разорвать порочный круг конфронтации можно лишь политическим путем.
We are convinced that only through political means can the vicious circle of violence be broken.

Лишь бурный протест народов может разорвать порочный круг войны.
Only the clamour of the peoples can break the vicious cycle of war.

В попытке разорвать порочный круг нищеты была расширена система социального обеспечения.
In an effort to break the cycle of poverty, the social safety net has been extended.

Отмена эмбарго в отношении Ирака поможет разорвать порочный круг инфляции.
The lifting of the embargo on Iraq will break the vicious circle of inflation.

Убеждены, что разорвать порочный круг конфронтации можно лишь политическими средствами.
We are convinced that the vicious circle of confrontation can be broken only through political means.

Это необходимо для того, чтобы помочь разорвать порочный круг нищеты, изоляции и уязвимости.
This is essential to help break the vicious circle of poverty, exclusion and vulnerability.

И наоборот, инвестирование в детей-- это самый верный способ разорвать порочный круг нищеты.
Conversely, investing in children is the best way to break the cycle of poverty.

Социальные пенсии помогают разорвать порочный круг хронической нищеты, передаваемой из поколения в поколение.
Social pensions help break the cycle of chronic poverty from one generation to the next.

Активизировать осуществление политики и программ, которые дадут возможность семьям разорвать порочный круг нищеты;
Strengthen policies and programmes that will enable families to break the cycle of poverty;

Страны Северной Европы призывают все стороны разорвать порочный круг насилия и репрессий.
The Nordic countries appealed to all parties to break the vicious circle of violence and reprisals.

Необходимо незамедлительно разорвать порочный круг злоупотребления наркотиками, незаконного оборота наркотиков и бедности.
The vicious cycle of drug abuse, drug trafficking and poverty must be broken without delay.

Он хотел бы знать, каким образом правительство планирует разорвать порочный круг отчуждения и сегрегации детей рома.
He asked how the Government was planning to end the vicious circle of exclusion and segregation of Roma children.

Мы должны сообща разорвать порочный круг кризиса, напряженности и насилия, вызванных действиями Израиля.
We must collectively act to break the vicious cycle of crisis, tensions and violence caused by Israeli actions.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество в целом к сотрудничеству, призванному разорвать порочный круг нищеты.
He urged the international community to cooperate as a whole to break the vicious cycle of poverty.

На этот раз мы должны разорвать порочный круг бездействия и обеспечить надлежащее выполнение решений саммита.
This time, we must break the vicious circle of inaction and ensure a proper follow-up to the summit.

Исторические и современные исследования сходятся в том, что разорвать порочный круг торговли людьми невозможно без борьбы со спросом на нее.
Historical and contemporary studies agree that breaking the cycle of trafficking cannot be achieved without dealing with demand.

Совместными усилиями мы сможем разорвать порочный круг безнаказанности и восстановить справедливость в отношении жертв подобных преступлений.
Together, we will break the cycle of impunity, and justice will be done for the victims of such crimes.