BREAK THE CYCLE на Русском - Русский перевод

• разорвать порочный круг
• разорвать цикл
• разорвать замкнутый круг
• вырваться
• прервать цикл

Примеры использования Break the cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Break the cycle, Morty.
Азорви порочный круг, ћорти.

You were gonna break the cycle.
Ты хотел разорвать круг.

Break the cycle, Stanley.
Разорви порочный круг, Стэнли.

I'm just saying it would be nice to see you break the cycle.
Я просто говорю, что было бы хорошо увидеть как ты ломаешь круг.

We must break the cycle of violence.
Мы должны прервать цикл насилия.

Because you will never take hold of your life and break the cycle.
Потому что никогда не возьмешь жизнь в свои руки и не разорвешь замкнутый круг.

We must break the cycle of violence and mobilization of fear.
Нам необходимо разорвать порочный круг насилия и нагнетаемого страха.

We must fight because only by investing in children can we break the cycle of poverty.
Мы должны бороться, потому что лишь путем инвестиций в детей мы сумеем разорвать порочный круг нищеты.

It will help break the cycle and put you on your new stage of life.
Он поможет разорвать замкнутый круг и вывести вас на новую ступень жизни.

Students at that school were equally motivated to take charge of their lives and break the cycle of poverty.
Для учащихся этой школы в равной степени обеспечены стимулы для того, чтобы они взяли на себя заботу о своей жизни и разорвали порочный круг нищеты.

These families can break the cycle of poverty and have hope for a better future.
Эти семьи могут разорвать порочный круг нищеты и есть надежда на лучшее будущее.

The creation of a permanent International Criminal Court is a crucial element to help break the cycle of impunity.
Учреждение постоянного действующего Международного уголовного суда является чрезвычайно важным элементом мер, призванных разорвать порочный круг безнаказанности.

People who want to help you break the cycle of abuse and believe you can do it.
Люди, которые хотят помочь тебе разорвать круг насилия, и, которые верят, что ты можешь это сделать.

Education provides opportunities, through skill development, for people to advance their status and improve their livelihoods and thus break the cycle of poverty.
Образование позволяет людям приобрести профессию и тем самым повысить свой статус и уровень жизни и вырваться из тисков нищеты.

Social pensions help break the cycle of chronic poverty from one generation to the next.
Социальные пенсии помогают разорвать порочный круг хронической нищеты, передаваемой из поколения в поколение.

Activities include demonstration projects that improve the urban environment and break the cycle of poverty.
Осуществляемые мероприятия включают экспериментальные проекты, обеспечивающие улучшение состояния городской окружающей среды и позволяющие разорвать порочный круг нищеты.

These services can also help break the cycle of violence in children's lives and help them better cope and recover.
Такие услуги могут также помочь прервать цикл насилия в жизни детей и научить их лучше справляться с трудностями и восстанавливаться.

We need to act together now to provide long-term sustainable solutions that will decisively break the cycle of food shortages.
Нам необходимо сейчас объединить наши усилия, с тем чтобы выйти на долгосрочные устойчивые решения, которые позволят окончательно разорвать порочный круг нехватки продовольствия.

Together, we will break the cycle of impunity, and justice will be done for the victims of such crimes.
Совместными усилиями мы сможем разорвать порочный круг безнаказанности и восстановить справедливость в отношении жертв подобных преступлений.

Its expertise in community health programmes and micro-finance projects was particularly valuable to help break the cycle of poverty.
Ее опыт в области осуществления общинных программ здравоохранения и проектов по микрофинансированию представляется особенно ценным, помогая разомкнуть порочный круг нищеты.

The goal of the groups is to help participants break the cycle of violence, show them that they are not alone and identify their options.
Цель группы- помочь участникам разорвать цикл насилия, показать женщинам, что они не одни и определить возможности.

Such programs have measurably improved gender equality and the economic self-sufficiency of families and can break the cycle of intergenerational poverty.
Такие программы ощутимо содействуют гендерному равенству и экономической самообеспеченности семей и способны разорвать порочный круг нищеты, передающейся из поколения в поколение.

We must break the cycle of distrust if we are to reach a time when Palestinians and Israelis can coexist in peace and mutual security.
Мы должны разорвать порочный круг недоверия, с тем чтобы наступило время, когда палестинцы и израильтяне смогли бы сосуществовать в условиях мира и взаимной безопасности.

The potential for this type of assistance to help victims break the cycle of revictimization in which they are caught is significant.
Этот вид содействия обладает значительным потенциалом, позволяющим помочь жертвам разорвать замкнутый круг повторной виктимизации, в который они попали.

It further recommends that child victims be provided with appropriate support, including educational and vocational assistance, to help break the cycle of abuse.
Комитет также рекомендует обеспечивать детям- жертвам соответствующую поддержку, в том числе в области образования и профессиональной помощи, с тем чтобы помочь им разорвать порочный круг злоупотреблений.

Access to a quality education helps break the cycle of generational poverty, contributes to business growth and builds strong economies.
Доступность качественного образования помогает людям разорвать порочный круг бедности, в котором жили многие поколения их предков, развивать бизнес и строить сильную экономику.

Early childhood is a fundamental stage in children's development and a strategic opportunity to prevent violence and break the cycle of abuse affecting children.
Раннее детство является одним из важнейших этапов в развитии ребенка, предоставляющей стратегическую возможность предотвратить насилие и разорвать порочный круг злоупотреблений в отношениях с детьми.

As next generation parents, teachers and leaders, they can help break the cycle of poverty, strengthen the social fabric and create a sustainable future.
Как следующее поколение родителей, учителей, руководителей- эти молодые люди способны помочь прервать круг бедности, укрепить социальную сферу и создать устойчивое будущее.

Early childhood is a fundamental stage in children's development, and offers a strategic opportunity to prevent violence and break the cycle of abuse affecting children.
Ранее детство-- важнейший этап развития ребенка, на котором открываются стратегические возможности предотвращения насилия и разрушения цикла систематических посягательств, отражающихся на развитии ребенка.

This would help build up local agriculture and break the cycle of famine in the developing world, and I urge our United States Congress to support this initiative.
Это поможет развитию сельского хозяйства на местах и укажет выход из порочного круга голода в развивающемся мире, и я призываю конгресс Соединенных Штатов поддержать эту инициативу.