TO BREAK THE CYCLE на Русском - Русский перевод

• с чтобы разорвать порочный круг
• разорвать цикл
• разорвать замкнутый круг
• вырваться
• порвать порочный круг
• для разрыва порочного круга
• прервать цикл
• вырваться из порочного круга

Примеры использования To break the cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aborting one transaction per cycle is sufficient to break the cycle.
Прерывание одной транзакции за цикл является достаточным для разрыва цикла.

In an effort to break the cycle of poverty, the social safety net has been extended.
В попытке разорвать порочный круг нищеты была расширена система социального обеспечения.

In particular, women's labour participation has made it possible to break the cycle of poverty.
В частности, разорвать порочный круг нищеты помогло привлечение женщин на рынок труда.

What can be done to break the cycle of poverty, political and economic exclusion and civil violence?
Что можно сделать, чтобы разорвать порочный круг нищеты, политической и экономической изоляции и насилия в обществе?

Conversely, investing in children is the best way to break the cycle of poverty.
И наоборот, инвестирование в детей-- это самый верный способ разорвать порочный круг нищеты.

She reiterated the need to break the cycle of impunity and to combat acts of hatred and inhumanity.
Она еще раз подчеркнула, что необходимо разорвать порочный круг безнаказанности и бороться с проявлениями ненависти и бесчеловечности.

Strengthen policies and programmes that will enable families to break the cycle of poverty;
Активизировать осуществление политики и программ, которые дадут возможность семьям разорвать порочный круг нищеты;

This would help to break the cycle of impunity and send a strong message about commitment to human rights.
Это поможет разорвать порочный круг безнаказанности и может стать убедительным свидетельством приверженности властей защите прав человека.

Anti-urban policies must be replaced by proactive measures in order to break the cycle of poverty.
Чтобы разорвать порочный круг нищеты, необходимо заменить антиурбанистическую политику упредительными мерами.

The policy challenge is to break the cycle of social and economic inequality by fostering socioeconomic mobility.
Стратегическая задача заключается в том, чтобы выйти из порочного круга социального и экономического неравенства путем поощрения социально-экономической мобильности.

The international community must do everything possible to break the cycle of hate and revenge in the region.
Международному сообществу надлежит приложить все усилия к тому, чтобы порвать порочный круг ненависти и реваншистских настроений в регионе.

Our potential to break the cycle of violence is great, but we can only do so with the assistance of States and the organized world community.
Наша возможность разорвать круг насилия велика, однако мы можем сделать это только с помощью государств и организованного мирового сообщества.

A new discussion magazine for ways to break the cycle of violence among the very young;
Издание нового дискуссионного журнала, посвященного вопросу о том, как разорвать порочный круг насилия среди самых молодых;

That priority be given to educational programmes that help build social capital in impoverished communities in order to break the cycle of poverty.
Необходимо уделять первоочередное внимание образовательным программам, которые помогают наращивать социальный капитал в малообеспеченных общинах, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты;

Another speaker agreed that the Security Council needed to break the cycle of rigidity and to adapt to a changing world.
Еще один оратор согласился с тем, что Совету необходимо вырваться из жестких рамок и приспосабливаться к изменяющемуся миру.

In order to break the cycle of poverty, there must also be a continuum from early childhood development to universal school attendance for boys and girls.
Для того чтобы разорвать порочный круг нищеты, необходимо обеспечить также непрерывный переход от развития детей дошкольного возраста ко всеобщей посещаемости школ мальчиками и девочками.

Domestic law enforcement efforts would also be strengthened in order to try to break the cycle of drugs and violence.
Кроме того, они намерены удвоить свои усилия в правоохранительной области, с тем чтобы попытаться разорвать порочный круг наркотиков и насилия.

Parties must engage in dialogue to try to break the cycle of revenge and reprisals, which can only give rise to fresh suffering.
Стороны должны вступить в диалог, для того чтобы разорвать цикл насилия и отказаться от применения ответных действий, которые могут лишь вызвать еще большие страдания.

The organization collaborates with local communities and invests in sustainable education-based solutions relevant to the girl child in order to break the cycle of poverty.
Организация сотрудничает с местными сообществами и инвестирует в рациональные решения, ориентированные на образование девочек, с целью разорвать порочный круг бедности.

Prompt and effective action is needed to break the cycle of violence, to restore calm and to resume the process of political negotiations.
Для разрыва порочного круга насилия, восстановления спокойствия и возобновления процесса политических переговоров нужны срочные и эффективные меры.

It must be a manual for how to avoid repeating the mistakes of the past, how to break the cycle, a roadway toward a better world.
Она должна быть руководством о том, как избежать повторения ошибок прошлого, как разорвать цикл, дорогой к лучшему миру.

The ultimate goal, however, is to break the cycle of criminality, to prevent a relapse into the self-destructive behavior that initially led to your inmate's incarceration.
Конечной целью является разбить порочный круг преступности, предотвратить рецидив саморазрушающего поведения которое привело вас к заключению.

The General Assembly had a particular responsibility for promoting more effective measures to break the cycle of poverty for rural women and their families.
Генеральная Ассамблея несет особую ответственность за поощрение более эффективных мер в целях разрыва порочного круга нищеты, в котором оказались сельские женщины и их семьи.

There was a real opportunity to break the cycle of violence in the Democratic Republic of the Congo through the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.
Существует реальная возможность разорвать порочный круг насилия в Демократической Республике Конго путем выполнения Рамок мира, безопасности и сотрудничества.

Brazil reaffirmed its commitment to advance international cooperation, which went beyond aid and implied the creation of conditions to break the cycle of dependency.
Бразилия подтвердила приверженность развитию международного сотрудничества, которое выходит за рамки оказания помощи и предполагает создание условий для разрыва порочного круга зависимости.

Women's International Zionist Organization believes that in order to break the cycle of violence, a comprehensive, long-term multifaceted solution is required.
По мнению Международной женской сионистской организации, для того чтобы разорвать круг насилия, необходим комплексный, долгосрочный и многоплановый подход.

The plan further aims to break the cycle of exploitation and social exclusion of these women, to assist them in regaining self esteem, and re-establishing trust and control over their lives.
Он призван разорвать замкнутый круг эксплуатации и социальной изоляции, которым подвергаются эти женщины, помочь им вернуть самоуважение, веру в себя и способность самим определять свою судьбу.

The focus on children is equally understandable and relates to the desire to break the cycle of poverty and ensure at least a minimum standard of living for children.
Уделение пристального внимания детям также оправданно и объясняется желанием разорвать замкнутый круг нищеты и обеспечить по меньшей мере минимальные стандарты жизни для детей.

With some external assistance, national and local resources could be strengthened in Africa: the international community must continue to help find a way to break the cycle of poverty.
При некоторой внешней помощи можно увеличить объем национальных и местных ресурсов в Африке: международное сообщество должно и далее помогать в поисках способа того, как разорвать порочный круг нищеты.

The International Criminal Court had the potential to break the cycle of violence by providing a means of redress for atrocities and by deterring heinous crimes.
Международный уголовный суд располагает потенциалом разрушить цикл насилия путем предоставления возможности возмещения ущерба за жестокости и предупреждение злостных преступлений.