TO BREAK THE DEADLOCK на Русском - Русский перевод

• выйти из тупика
• преодолеть затор
• тупиковой ситуации
• для выхода из тупика
• вырваться из тупика
• тупиковую ситуацию
• для выхода из тупиковой ситуации

Примеры использования To break the deadlock на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question is, how to achieve it and how to break the deadlock.
Вопрос заключается лишь в том, как добиться, как выйти из тупика.

No effort should be spared to break the deadlock in the Israeli-Palestinian talks.
Необходимо приложить все усилия для выхода из тупика в израильско- палестинских переговорах.

It was believed that only Moscow might help Viktor Yanukovych and Mykola Azarov to break the deadlock.
Считалось, что помочь Януковичу и Азарову выйти из тупика может только Москва.

We also urge the relevant parties to break the deadlock over other issues.
Мы также настоятельно призываем соответствующие стороны найти выход из тупика по другим вопросам.

Today, I am renewing once more Ankara's unequivocal commitment and determination to break the deadlock.
И вот сегодня я еще раз возобновляю недвусмысленный настрой и решимость Анкары преодолеть затор.

Steps are also needed to break the deadlock that has paralysed the Conference in recent years.
Нужны также шаги к тому, чтобы переломить затор, который парализует Конференцию в последние годы.

Last January, I sent a Special Envoy to try to break the deadlock in that process.
В январе нынешнего года я направил в регион Специального посланника, с тем чтобы он предпринял попытку вывести этот процесс из тупика.

In order to break the deadlock, the representatives of Austria and Germany made the following suggestions.
Для того чтобы выйти из этой тупиковой ситуации, представители Австрии и Германии внесли следующие предложения.

The Conference must find an accommodation between these three elements which will permit us to break the deadlock.
Конференции надо найти такую увязку между этими тремя элементами, которая позволит нам преодолеть затор.

Machinery must now be agreed on to break the deadlock on this issue as soon as possible.
Теперь необходимо прийти к договоренности относительно механизма скорейшего выхода из тупика, связанного с этим вопросом.

According to a number of articles, Prince Bandar, allegedly confronted Vladimir Putin in a bid to break the deadlock over Syria.
Согласно содержанию многочисленных статей, принц Бандар встретился с Владимиром Путиным, пытаясь найти выход из тупиковой ситуации с Сирией.

The draft is an honest effort to break the deadlock we have been in for the last 16 years.
Проект являет собой честную попытку преодолеть затор, в котором мы пребываем на протяжении последних 16 лет.

To break the deadlock in the Conference on Disarmament, both internal efforts by the Conference and external political stimulus are needed.
Для вывода Конференции по разоружению из тупика нужны как усилия самой Конференции, так и внешняя политическая поддержка.

Nepal welcomes the idea of an interim arrangement to break the deadlock on this important matter.
Непал приветствует идею выработки временной договоренности для преодоления тупиковой ситуации, сложившейся по данному вопросу.

It would enable the CD to break the deadlock and pave the way for substantial work again at last in this illustrious body.
Это позволило бы КР преодолеть затор и проторить путь к возобновлению наконец предметной работы на этом славном форуме.

We welcome any efforts, even embryonic, on both sides that could help to break the deadlock; they are long overdue.
Мы приветствуем любые усилия с обеих сторон, даже на самом начальном этапе, если они могут помочь выйти из тупика; они давно назрели.

In order to break the deadlock, he intended to invite a group of delegations to discuss the issue in the near future.
В целях выхода из тупика выступающий намерен предложить группе делегаций обсудить этот вопрос в ближайшем будущем.

Others blame a lack of political will in some member States to break the deadlock, and question the CD's future.
Другие сетуют на дефицит политической воли у некоторых государств- членов, чтобы выйти из тупика, и ставят под вопрос будущее КР.

In agreeing to support this text the European Union has once again demonstrated its goodwill and its determination to break the deadlock.
Согласившись присоединиться к этому тексту, Европейский союз вновь продемонстрировал свою добрую волю и свою решимость выйти из тупика.

To discuss specific steps the parties should take to break the deadlock and make progress towards a lasting peace;
Обсуждение конкретных шагов, которые следовало бы предпринять сторонам, чтобы выйти из тупика и продвигаться к устойчивому миру;

Media representatives and experts discussed the question of peace in the Middle East and ways and means to break the deadlock.
Представители агентств массовой информации и эксперты обсуждали вопрос о мире на Ближнем Востоке и путях и средствах преодоления создавшейся тупиковой ситуации.

The authorities can act in the national interest to break the deadlock by releasing them unilaterally, in a timely manner.
Правительство может, действуя в национальных интересах, выйти из сложившегося тупика, в ближайшем будущем освободив их в одностороннем порядке.

Many underscored the need for leadership and commitment from major developed country partners to break the deadlock on key issues.
Многие подчеркнули, что для выхода из тупика по ключевым вопросам необходима лидирующая роль и приверженность ведущих развитых стран- партнеров.

Second, we should continue to examine ways to break the deadlock in the Conference and seek a solution that is acceptable to all parties.
Во-вторых, нам следует продолжить изучение путей выхода из тупика в работе Конференции и поиск решения, приемлемого для всех сторон.

Malaysia urged developed countries to show flexibility and political will in order to break the deadlock in the Doha Round.
Малайзия настоятельно призывает развитые страны проявить гибкость и политическую волю для выхода из тупика на Дохинском раунде переговоров.

He explained that his intention was to try to break the deadlock that for many years had prevented progress with the issue.
Как он пояснил, его целью было попытаться выйти из той тупиковой ситуации, которая многие годы не давала возможности продвинуться в решении этого вопроса.

Together with them, you form part of a chain of Presidents who, for more than three years, have tried to break the deadlock in our work, sadly.
Вы с ними принадлежите к череде председателей, которые вот уже более трех лет пытаются вырваться из того тупика, который блокирует наше продвижение.

Belgium believes that it is possible to break the deadlock at the Conference on Disarmament and is actively exploring every possible avenue.
По мнению Бельгии, есть возможность преодолеть затор на Конференции по разоружению, и в настоящее время она активно изыскивает всякие возможности на этот счет.

We stand ready, as do many States of goodwill in this Assembly, to work actively to break the deadlock and overcome the principled positions.
Мы готовы, как и многие государства доброй воли в Ассамблее, активно работать, чтобы выйти из тупика и преодолеть принципиальные позиции.

Now is the time for all of us to break the deadlock and take tangible steps towards a feasible solution, rather than reiterating rigid positions.
Настало время для того, чтобы мы все вырвались из тупика и предприняли крупные шаги в направлении нахождения выполнимого решения вместо того, чтобы повторять свои жесткие позиции.