TO RESOLVE THE IMPASSE на Русском - Русский перевод

• для выхода из тупика

Примеры использования To resolve the impasse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abyei and efforts to resolve the impasse.
Абьей и мероприятия для выхода из тупика.

Efforts to resolve the impasse so far have not been successful.
Все попытки, предпринятые для выхода из тупика, оказались безуспешными.

Number of meetings between the parties to resolve the impasse.
Число встреч между сторонами в целях выхода из тупика.

Efforts to resolve the impasse are being intensified, both among the Ivorian parties and at the subregional level.
Усилия по выходу из тупика активизируются как со стороны ивуарийских партий, так и на субрегиональном уровне.

Yahya Khan brought Ali Bhutto, Mujib Rahman and himself together in Dakha to try to resolve the impasse, to no avail.
Yahya Khan принесло Али Bhutto, Mujib Rahman себя и совместно в Dakha для того чтобы попытаться разрешить тупик, к никакому выгода.

The September election called to resolve the impasse resulted in a landslide win for the Fijian Alliance, which remained in power for another decade.
Сентябрьские выборы, призванные разрешить кризис, привели к уверенной победе фиджийского альянса, который оставался у власти еще десятилетие.

The new administration in Mogadishu has been consulting with the rival factions in an effort to resolve the impasse, but the problem remains unresolved.
Хотя новая администрация Могадишо проводит консультации с этими соперничающими группами в стремлении найти выход из тупика, данную проблему решить пока не удалось.

The Government pursued diplomatic initiatives to resolve the impasse with the Security Council, as Iraqi officials campaigned for lifting the four-year-old sanctions.
Правительство предпринимало дипломатические инициативы в целях выхода из тупика в отношениях с Советом Безопасности, а иракские должностные лица вели кампанию за отмену действующих уже четыре года санкций.

The President and the Prime Minister subsequently initiated regular consultations, including on how to resolve the impasse in the leadership of the armed forces.
Впоследствии президент и премьер-министр ввели в практику проведение регулярных консультаций, в том числе по вопросу о том, как разрешить тупиковую ситуацию, сложившуюся в руководстве вооруженных сил.

Prime Minister Banny stressed the need for urgent measures to resolve the impasse on the procedures for issuing certificates of nationality, in order to enable the Government to make as much progress as possible in the remaining weeks before the end of the transition period on 31 October.
Премьер-министр Банни подчеркнул необходимость безотлагательных мер по преодолению заведших в тупик разногласий в отношении порядка выдачи свидетельств о гражданстве, с тем чтобы правительство могло за время, оставшееся до конца переходного периода, который завершается 31 октября, максимально продвинуться в этом вопросе.

At the time of reporting, the parties were engaged in direct political consultations at the highest level in an effort to resolve the impasse; however, a final outcome was still pending.
На момент подготовки доклада стороны проводили прямые политические консультации на высшем уровне в попытке найти выход из тупика; однако окончательные результаты этих усилий еще неизвестны.

To resolve the impasse on those twin subjects, it would be necessary to stop referring the issue of universal jurisdiction back and forth between the Committee and the International Law Commission and to place the responsibility for progress on the Committee's Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
Для выхода из тупика по этим смежным вопросам необходимо перестать передавать вопрос об универсальной юрисдикции от Комитета Комиссии по международному праву и обратно и возложить ответственность за достижение прогресса на Рабочую группу Комитета по вопросу о сфере охвата и применения принципа универсальной юрисдикции.

Yet at present both parties appear to be employing political means to resolve the impasse, vying for the support of elders and other authorities.
До настоящего времени обе стороны используют, как представляется, политические средства для выхода из тупика, оспаривая друг у друга поддержку старейшин и других властных структур.

Following the Security Council's Presidential Statement of 11 May(S/PRST/2011/10), the President and the Speaker met several times in Mogadishu in an unsuccessful effort to resolve the impasse.
После заявления Председателя Совета Безопасности от 11 мая( S/ PRST/ 2011/ 10) президент и спикер провели несколько встреч в Могадишо, предприняв не увенчавшуюся успехом попытку преодолеть тупиковую ситуацию.

We are no less disturbed by the fact that, despite renewed efforts to resolve the impasse caused by nuclear arms, there appears to be little or no progress on that issue.
Мы не в меньшей степени обеспокоены тем фактом, что, несмотря на все новые усилия по поиску выхода из тупика в вопросах, связанных с ядерным оружием, по этой проблеме наблюдается незначительный прогресс или его полное отсутствие.

The reopening of the Mission's parliamentary liaison office in August 2011 will facilitate the continued presence of MINUSTAH in support of ongoing dialogue to resolve the impasse.
В августе 2011 года у МООНСГ вновь открылось бюро для парламентских контактов, что облегчит сохранение Миссией своего присутствия, позволяющего содействовать непрекращающемуся диалогу в целях преодоления тупиковой ситуации.

Civil society and other stakeholders stepped up pressure on the legislature and the President to resolve the impasse on the Threshold Bill, which establishes a threshold for constituency reapportionment.
Гражданское общество и другие заинтересованные стороны усилили давление на Законодательное собрание и президента, побуждая их найти выход из ложившейся тупиковой ситуации вокруг законопроекта о пороговых нормах, в котором установлена пороговая численность населения, необходимая для делимитации избирательных округов.

The Peace Plan provided a fair way of addressing the matter; however, the report of the Secretary-General(A/60/116) demonstrated that the tireless efforts to try to resolve the impasse had yet to be successful.
Мирный план открыл надежный путь к решению этой проблемы; однако из доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 116) следует, что неустанные попытки найти выход из тупика остаются пока безуспешными.

In closing, she called on the developed countries to show flexibility and the political will necessary to resolve the impasse in the Doha Round of trade negotiations and she encouraged all of her country's development partners to promote foreign direct investment FDI.
В заключение она призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимую для того, чтобы вывести Дохинский раунд торговых переговоров из тупика, и также призывает всех партнеров страны Сьерра-Леоне в области развития содействовать увеличению объема прямых иностранных инвестиций ПИИ.

Initiatives, such as the second follow-up meeting of the Bujumbura Conference held at Addis Ababa on 29 February 1995, focused on the obstacles to repatriation and sought to resolve the impasse on voluntary repatriation.
В фокусе внимания ряда инициатив, в частности второго совещания по реализации итогов Бужумбурской конференции, которое состоялось в Аддис-Абебе 29 февраля 1995 года, находились такие аспекты, как препятствия на пути репатриации и поиск путей выхода из тупиковой ситуации, сложившейся в деле добровольной репатриации.

The organization further recommended that Indonesia take concrete measures to end impunity, such as legislative and executive measures to resolve the impasse at the National Human Rights Commission; to assign individual responsibility for crimes against humanity in TimorLeste; to reform the Human Rights Court system to ensure prosecution of serious past and present human rights violations; and to revise the criminal code to include a clear definition of torture and appropriate penalties.
Эти организации далее рекомендовали Индонезии принять конкретные меры по искоренению безнаказанности, включая меры законодательного и исполнительного характера для выхода из тупика, в котором оказалась Национальная комиссия по правам человека; ввести индивидуальную ответственность за преступления против человечности в Тиморе- Лешти; реформировать систему суда по правам человека для обеспечения судебного преследования за серьезные нарушения прав человека, совершенные в прошлом и настоящем; и пересмотреть Уголовный кодекс для включения в него четкого определения пыток и надлежащих наказаний.

The meeting of the two parties with the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, held on 6 and 7 September at The Hague, failed to resolve the impasse between the two countries on the demarcation of the boundary.
Состоявшаяся 6 и 7 сентября в Гааге встреча двух сторон с Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией не смогла найти выход из тупика между двумя странами в вопросе о демаркации границы.

Mr. Nassem( Pakistan) said that to resolve the impasse in the Doha Round multilateral trade negotiations and unleash the development potential of trade through a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, emphasis should be placed on liberalizing the agricultural sector and the movement of persons under the General Agreement on Trade in Services( GATS), eliminating non-tariff barriers, ensuring special treatment for developing countries and promoting a development-oriented regime for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Гн Нассем( Пакистан) говорит, что для выведения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров из тупика и задействования потенциала торговли в целях развития посредством формирования универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы особое внимание необходимо уделять либерализации сельскохозяйственного сектора и передвижению людей в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами( ГАТС), устранению нетарифных барьеров, предоставлению особых режимов развивающимся странам и содействию тому, чтобы режим, регулирующий торговые аспекты прав интеллектуальной собственности, был в большей мере ориентирован на развитие.

It had recently hosted a Group of Twenty Ministerial Meeting which had taken stock of negotiations on agriculture and had advanced proposals to resolve the impasse on the subject, and had also made a number of proposals to facilitate trade.
Недавно он провел у себя Министерское совещание Группы двадцати, участники которого критически оценили переговоры по сельскому хозяйству и выдвинули предложения по выходу из тупиковой ситуации в этой области, а также сделали ряд предложений, касающихся упрощения процедур торговли.

In addition, I wish to notify you that on 21 October 2002 Mrs. Del Ponte travelled to the Federal Republic of Yugoslavia, where she met with Mr. Goran Svilanović, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, and Mr. Zoran Djindjić, Prime Minister of the Republic of Serbia, in an attempt to resolve the impasse on these two issues.
Кроме того, я хотел бы уведомить Вас о том, что 21 октября 2002 года гжа дель Понте совершила поездку в Союзную Республику Югославию, где она встретилась с министром иностранных дел Союзной Республики Югославии гном Гораном Свилановичем, а также с Председателем правительства Республики Сербии гном Зораном Джинджичем и попыталась найти решение этих двух вопросов.

During the discussion of the issue, the President of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention reported that in an effort to resolve the impasse he had established a friends-of-the-President group and had engaged in informal consultations with interested parties.
В ходе обсуждения этого вопроса Председатель Конференции Сторон Стокгольмской конвенции сообщил, что стремясь устранить тупиковую ситуацию, он учредил группу друзей Председателя и провел неофициальные консультации с заинтересованными сторонами.

The Liberian National Conference had gained momentum and was at the height of the debate on the fundamental problems of disarmament, governance and elections, when His Excellency, President Jerry Rawlings of Ghana, Chairman of ECOWAS, along with the Special Representative of the Secretary-General, undertook new initiatives to resolve the impasse in the peace process.
Либерийская национальная конференция уже набрала импульс и находилась на этапе кульминации прений по фундаментальным проблемам разоружения, государственного управления и выборов, когда Его Превосходительство президент Ганы Джерри Ролингс, являющийся Председателем ЭКОВАС, вместе со Специальным представителем Генерального секретаря выдвинули новые инициативы по устранению тупиковой ситуации в мирном процессе.

However, we are glad that through the diplomatic skills of Mr. Nikolai V. Tchoulkov, Deputy Permanent Representative of the Russian Federation, we were able to resolve the impasse, which led to the consensus adoption of the six-plus-one resolutions as well as the resolution on desertification.
Однако, к нашему удовлетворению, благодаря дипломатическому искусству заместителя Постоянного представителя Российской Федерации г-на Николая В. Чулкова мы сумели найти выход из создавшегося тупика, что позволило принять на основе консенсуса шесть резолюций плюс одну, а также резолюцию по вопросу об опустынивании.

In doing so, it was our goal to underline the fact that the overwhelming majority of States is of the same conviction regarding the need to start substantive work in the Conference on Disarmament and thereby increase the pressure on the Conference on Disarmament to resolve the impasse over its programme of work at the outset of 2004.
При этом нашей целью было подчеркнуть тот факт, что подавляющее большинство государств придерживаются тех же взглядов в отношении необходимости начать работу по существу на Конференции по разоружению и тем самым усилить давление на Конференцию по разоружению, с тем чтобы она преодолела тупик в отношении своей программы работы в начале 2004 года.

National stakeholders, including former Presidents Zinsou, Soglo and Kérékou, had previously initiated discussions with presidential candidates in an attempt to resolve the impasse related to the electoral process, in particular the voters list.
До этого национальные заинтересованные стороны, в том числе бывшие президенты Зинсу, Согло и Кереку, уже пытались начать обсуждения с кандидатами, баллотирующимися на президентских выборах, с целью найти выход из тупика, в который зашел процесс подготовки к выборам, в частности составления компьютеризированного постоянного списка избирателей.