TO BREAK THE STALEMATE на Русском - Русский перевод

• выйти из тупика
• из тупиковой ситуации

Примеры использования To break the stalemate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to break the stalemate of the CD.
Нам нужно переломить застой на КР.

He radioed that at least another division was needed to break the stalemate.
Он сообщил, что нужно по крайней мере еще одно свежее подразделение, чтобы выйти из сложившегося тупика.

Sherman decided to break the stalemate by attacking Johnston's position on Kennesaw Mountain.
Шерман решил выйти из тупика, атаковав Джонстона на горе Кеннесо.

However, I also believe that a more robust policy approach is needed in order to break the stalemate.
Однако я верю и в необходимость более мощного политического подхода, чтобы разблокировать ситуацию.

I was looking for a way to break the stalemate I would gotten into, which was boring me to death.
Я искал путь из тупика, в который попал, ведь он мне до смерти осточертел.

This delegation would like to commend the distinguished Ambassadors for their tireless efforts to break the stalemate.
И наша делегация хотела бы воздать должное уважаемым послам за их неустанные усилия по преодолению затора.

At last year's session, delegations attempted to break the stalemate that had impeded the Conference's work for many years.
В течение прошлогодней сессии делегации пытались прорвать многолетний застой в работе Конференции.

Failure to break the stalemate would weaken the World Trade Organization(WTO) and further distort the world trading system.
Неспособность выйти из тупика ослабит Всемирную торговую организацию( ВТО) и приведет к дальнейшему расшатыванию системы мировой торговли.

Mr. Mohd Radzi(Malaysia) said that Conference had been intended to break the stalemate in the peace process.
Г-н Мохд Радзи( Малайзия) говорит, Конференция ставила перед собой цель найти выход из тупика, в котором оказался мирный процесс.

Egypt has made strenuous efforts to break the stalemate in the current peace process and to build bridges of trust.
Египет прилагает энергичные усилия к тому, чтобы был найден выход из тупика в нынешнем мирном процессе, и для наведения мостов доверия.

Permit me also to thank the outgoing President, Ambassador Kuniko Inoguchi, for her tireless efforts to break the stalemate of the CD.
Позвольте мне также поблагодарить уходящего Председателя посла Японии Иногути за неустанные усилия по преодолению застоя на Конференции.

Mr. Tokayev offered several views concerning ways to break the stalemate of the conference on Disarmament, in place since 1996.
Г-н Токаев предложил ряд мнений относительно путей выхода Конференции по разоружению из тупика, в котором она находится с 1996 года.

He expressed the view that the proposed Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank could help to break the stalemate.
Он выразил мнение, что выходу из тупика содействовал бы предлагаемый уход Израиля из сектора Газа и частей Западного берега.

Our Conference is always in need of such initiatives, in order to break the stalemate that it has known for nearly nine years.
Наша Конференция всегда нуждается в таких инициативах, чтобы преодолеть патовую ситуацию, в которой она пребывает почти девять лет.

Regarding the question of how to break the stalemate, there were some differences in assessment between those based in Addis Ababa and those based in Asmara.
Что касается вопроса о том, как выйти из тупика, то здесь наблюдались некоторые расхождения в оценках между теми, кто находится в Аддис-Абебе, и теми, кто находится в Асмаре.

During the fourth quarter of 2010, several unsuccessful attempts to break the stalemate on the Abyei referendum were made.
В течение последнего квартала 2010 года было предпринято несколько неудачных попыток преодолеть тупиковую ситуацию с референдумом в Абьее.

The world is waiting for us to break the stalemate in the Conference on Disarmament with a sense of collective wisdom and responsibility.
Мир ждет, что мы, руководствуясь чувством коллективной мудрости и ответственности, вырвемся из тупика на Конференции по разоружению.

However, his delegation had been encouraged by the promises of various delegations that they were willing to explore new ideas to break the stalemate.
Тем не менее делегация Объединенной Республики Танзании воодушевлена обещаниями различных делегаций в отношении их готовности рассмотреть новые предложения о способах выхода из создавшейся тупиковой ситуации.

The Committee has been preoccupied with the efforts to break the stalemate on the formation of the new government.
Комитет прилагал всяческие усилия для выхода из тупика в вопросах формирования нового правительства.

In short, they continued to demonstrate the political will to meet at regular intervals, but had yet to demonstrate the political will to break the stalemate.
Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения регулярных встреч, однако не продемонстрировали политической воли к тому, чтобы найти выход из тупика.

In this context, it is of the utmost importance to break the stalemate in the preparatory process for the 2000 NPT Review Conference.
В этом контексте крайне важно выйти из тупика, образовавшемся в процессе подготовки конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2000 года.

In short, they continued to demonstrate the political will to meet at regular intervals, but have yet to demonstrate the political will to break the stalemate.
Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения на регулярной основе встреч, но не политическую волю, необходимую для того, чтобы найти выход из тупика.

A recent proposal by the European Union has sought to break the stalemate, and efforts are under way to accelerate the conclusion of the Doha Round.
Недавнее предложение Европейского союза направлено на то, чтобы найти выход из тупика, и предпринимаются усилия, направленные на ускорение завершения Дохинского раунда переговоров.

In order to break the stalemate caused by the lack of progress in the demarcation of the border, I appointed a Special Envoy for Ethiopia and Eritrea to start a dialogue between the two sides.
Чтобы выйти из тупика, вызванного отсутствием прогресса в демаркации границы, я назначил Специального посланника по Эфиопии и Эритрее для начала диалога между двумя сторонами.

Chile understands this type of initiative and supports it as an action that is complementary to our efforts to break the stalemate in this main multilateral negotiating forum for disarmament instruments.
Чили понимает такого рода инициативу и поддерживает ее как дополняющую акцию по отношению к нашим усилиям с целью преодолеть застой на этом основном многостороннем форуме переговоров по разоруженческим инструментам.

Morocco hoped to break the stalemate, and that could be done only through a political solution that was just to all concerned and in which there would be no victors and no losers.
Марокко надеется найти выход из этой тупиковой ситуации, что может быть сделано только путем выработки политического решения, которое будет справедливым для всех заинтересованных сторон и после осуществления которого не будет ни победителей, ни побежденных.

In conclusion, we hope that all the members of the Conference will work together, following the example of the Ottawa Convention, to break the stalemate at the Conference in order to achieve international peace and security.
В заключение, мы надеемся, что все члены Конференции, следуя примеру Оттавской конвенции, будут вести совместную работу, с тем чтобы преодолеть затор на Конференции ради достижения международного мира и безопасности.

General Hester tried to break the stalemate by sending the 172nd Infantry Regiment around to the north to take the Japanese position in the rear, while the 169th Infantry would continue the frontal assault.
Генерал Хестер попытался переломить ситуацию, отправив 172- й пехотный полк на север, чтобы занять японскую позицию с тыла, в то время как 169- й полк продолжал лобовую атаку.

Most of the speakers had emphasized the desperate need to break the stalemate in the peace process and reactivate efforts to reach a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Большинство выступивших подчеркнули насущную необходимость найти выход из тупиковой ситуации в мирном процессе и возобновить усилия для достижения решения по палестино- израильскому конфликту.

Efforts have been made to break the stalemate in the Conference on Disarmament, the most notable of which was the convening of the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament last September.
Прилагались усилия по преодолению тупика в работе Конференции по разоружению, при этом наиболее важным событием стал созыв в сентябре прошлого года совещания высокого уровня, посвященного активизации работы Конференции по разоружению.