ПРОРВАТЬ на Английском - Английский перевод

• break
• to breach
• breach
• burst

Примеры использования Прорвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Русские пытаются прорвать ее.
The Russians tried to break it.

Сунар желала прорвать этот круг.
Sunar wants to break this cycle.

Начать свой двигатель и дайте ему прорвать.
Begin your motor and let it tear through.

Сначала мы должны прорвать морскую блокаду.
First, we need to break the naval blockade.

Мы сумели прорвать информационную блокаду.
We managed to break the information blockade.

Это может- простите за вульгарность- прорвать нарыв.
It may- excuse the vulgarity- burst the boil.

Никто не смог прорвать английскую блокаду.
No one succeed to force the English blockade.

Нам нужно больше времени, чтобы прорвать блокаду.
We need more time to break through the blockade.

Попытки прорвать его как вверх, так и вниз, закончились неудачами.
Attempts to break it both up or down ended in failure.

Капитан, корабль пытается прорвать карантин.
Captain, a ship is attempting to break the quarantine.

Однако попытки прорвать эту поддержку не исключены;
Although one cannot exclude any attempts to break through this support;

Никто не думал, что вам удастся прорвать блокаду.
They didn't think you will manage to force the blockade.

Я хочу вовлечь публику, прорвать поверхность экрана.
I want to force the audience's involvement by breaking through the surface of the screen.

Люди верят, что был заговор, с целью прорвать плотины.
People think there was a conspiracy to breach the levees.

Нет, мы должны обойти его И прорвать осаду Джейме Ланнистера у Риверруна.
No, we need to get around him and break Jaime Lannister's siege of Riverrun.

Все время предпринимались попытки прорвать немецкую оборону.
All the time we tried to break through the German defenses.

Я узнал только один вид магии достаточно сильный, чтобы прорвать завесу.
I have only known one form of magic… strong enough to tear the veil.

У нас только один выход- напасть, и прорвать ваши укрепления!
You give us no choice but to attack, and breach your defenses!

Однако из судов, которым удалось прорвать блокаду, многие были серьезно повреждены.
Of the ships that succeeded in breaking through the blockade, many were severely damaged.

Далеки, Киберлюди- кто-то из многих- мог прорвать вашу защиту.
Daleks, Cybermen. One of that lot could break through your defenses.

Протестующие сумели прорвать кордон силовиков и пытались разблокировать ул.
The protesters managed to break through the cordon of security forces and tried to block Hrushevskoho Street.

Наши солдаты отразили нападение и попытались прорвать блокаду Иерусалима.
Our soldiers repulsed them and tried to break the siege of Jerusalem.

Этот Проект- попытка прорвать« заговор молчания» вокруг философии русского космического провидца.
Our Project is an attempt to break through the"plot of silence" over the philosophy created by the Russian space prophet.

В течение отчетного периода имели место две попытки прорвать блокаду Газы.
The reporting period witnessed two attempts to break the Gaza blockade.

Не сумев прорвать вражеские линии, конница Гунсуня развернулась и устремились прочь от места битвы, за ней последовала пехота.
Having failed to breach the enemy line, Gongsun's cavalry wheeled around and streamed away from the battle, followed by the infantry.

Орлов погиб в тяжелом бою, но его роте удалось прорвать кольцо окружения h2.
Orlov died in heavy fighting but his company managed to break through the ring h2.

Рота« Эйбл» должна сначала прорвать Атлантическую стену, затем вывезти из строя немецкие бункеры с видом на пляж и, наконец, отключить три 88- мм зенитных орудия, обстреливающих пляж.
Able Company must first breach the Atlantic Wall, then take out German bunkers overlooking the beach, and finally disable three 88 mm Flak 36 guns shelling the beach.

Новый султан Мустафа IV приказал своим адмиралам прорвать блокаду любой ценой.
His successor, Mustafa IV, ordered his captains to break the blockade at any cost.

При попытке демонстрантов из числа косовских сербов прорвать периметр безопасности один военнослужащий СДК подвергся физическому нападению и одна единица оружия была похищена; еще несколько военнослужащих получили ранения.
During an attempt by Kosovo Serb demonstrators to breach the security perimeter, a KFOR soldier was physically assaulted and one weapon was stolen; other soldiers were injured.

Его выпирающие ключицы и лопатки грозили прорвать бледную шелушащуюся кожу.
His sticking out collar-bones and shoulder-blades threatened to break through a pale peeling skin.