ПРОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• romper
• atravesar
• penetrar

Примеры использования Прорвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может- простите за вульгарность- прорвать нарыв.
Tal vez, disculpe la vulgaridad,"explotó el grano".

Ранее в 1917 году, две предыдущие попытки прорвать эту линию провалились.
A principios de 1917 habían fracasado dos intentos de romper esta línea defensiva.

В течение отчетного периода имели место две попытки прорвать блокаду Газы.
En el período abarcado por el informe se produjeron dos intentos de romper el bloqueo de Gaza.

Если не сможете прорвать блокаду до следующего поворота планеты, нам придется отложить высадку.
Si no puedes romper el bloqueo antes de la siguiente rotación planetaria, tendremos que posponer la invasión.

Или ей нужна тишина на канале, чтобы прорвать блокаду.
O necesitaba silenciar la radio para pasar el bloqueo.

После этого появляются группы, которые пытаются прорвать строй, нападают с палками на сотрудников милиции.
Después, aparecieron varios grupos que trataban de romper nuestra formación y atacaban con palos a la policía.

Далеки, Киберлюди- кто-то из многих- мог прорвать вашу защиту.
Daleks, Cybermen, uno de todos esos podría atravesar tus defensas.

Я решил, единственный способ прорвать блокаду, протаранить" Защитником" их флагман, тем самым лишить их командования.
He decidido que la única forma de romper ese bloqueo… es si choco al Defensor contra su nave de batalla y me encargo del comandante.

Противник продвинулся до 10 километров, но прорвать оборону ему не удалось.
El enemigo avanzó 10 km,… pero no consiguió pasar las defensas.

Когда же они попытались прорвать заслон, они были разогнаны с помощью слезоточивого газа, после чего демонстрация закончилась.
La EULEX impidió que los manifestantes avanzaran; cuando trataron de cruzar su línea, los dispersó con gas lacrimógeno y puso fin a la manifestación.

Июля капитан Руи Перейра на четырех кораблях попытался прорвать блокаду и доставить в город продовольствие.
El 18 de julio un grupo de barcos comandados por el capitán Rui Pereira intentó romper el bloqueo y llevar alimentos a la ciudad.

Если это просто в вашем сознании появляются отголоски большей скрытой способности, то, возможно, стоит попытаться прорвать барьер.
Si solo es un efecto de la mezcla de sangre en tu subconsciente o una muestra de una habilidad latente mayor, puede que merezca la pena intentar romper esa barrera.

Пока еще нет признаков морской жизни, но я ее найду. Даже если придется прорвать во вселенной еще одну черную дыру, я ее найду!
Hasta ahora no hay rastros de vida acuática, pero la voy a encontrar aunque tenga que abrir otro hoyo negro en este universo!

Не ты потратил месяцы, изо всех сил пытаясь прорвать завесу для того, что бы потом застрять, и слушать Дина Винчестера, у которого случился приступ жалости к самому себе.
No he pasado meses luchando para romper el velo solo para quedarme atascado escuchando a Dean Winchester teniendo una sesión de autocompasión.

Если такие отношения не могут быть установлены, то окажется невозможным" прорвать завесу", для того чтобы получить доступ к активам данной институции.
Si no se puede demostrar esa relación, no será posible" penetrar el velo" para tener acceso a los bienes de la institución.

Чтобы наверняка прорвать оборону немцев, я предлагаю сократить фронт наступления армии на 6 километров, увеличив тем самым плотность артиллерийских стволов… до 300 орудий на 1 км фронта.
Para romper con certeza la defensa alemana, propongo reducir el frente de ataque a 6 km,… aumentar la densidad artillera a 300 piezas por km de frente.

Эти наступления должны были ошеломить защитников периметра, позволить северокорейцам прорвать линии, по крайней мере, в одной точке и принудить войска ООН к отступлению.
Esto sobrepasaría a los defensores de las Naciones Unidas y les permitiría a los norcoreanos romper las líneas por lo menos en un lugar para hacer retroceder a las fuerzas de las Naciones Unidas.

Во время арабо- израильской войны, когда сирийские силы угрожали прорвать оборонительные линии Израиля, ответственные лица Израиля отказались даже от угрозы использования ядерного оружия.
En la guerra de Yom Kippur, cuando las fuerzas sirias amenazaban con romper las líneas defensivas del país, los encargados israelíes de adoptar decisiones se abstuvieron incluso de amenazar con recurrir a las armas nucleares.

В тот же день на дороге Агдам- Аскеран на минах подорвались два танка Т- 72 и одна БМП- 2, которые пытались прорвать оборонительные рубежи Нагорно-Карабахской Республики.
En el mismo día, dos tanques T-72 y un tanque BMP-2, que intentaban llegar hasta las líneas de defensa de la República de Nagorno-Karabaj fueron destruidos por las minas colocadas en la carretera Aghdam-Askeran.

Хотя лица, занимающиеся организацией этой акции, утверждают, что они стремятся прорвать блокаду Газы и доставить гуманитарный груз населению Газы, подлинный характер их намерений попрежнему вызывает сомнения.
Los que organizan esta acción dicen que desean romper el bloqueo impuesto a Gaza y proporcionar asistencia humanitaria a su población, pero la verdadera naturaleza de sus actos sigue siendo dudosa.

После тщательного рассмотрения, пытаясь прорвать затор в обсуждениях, наше правительство приняло решение на данном этапе поддержать выдвижение Бразилии, Индии и одного из государств Африки в качестве кандидатов на постоянное членство в Совете.
Tras cuidadosa deliberación y en un intento por romper el estancamiento actual de los debates, mi Gobierno ha decidido en esta etapa apoyar las aspiraciones del Brasil, la India y un Estado africano de obtener sendos puestos permanentes.

Целью этого предложения являлось предоставить частным компаниям возможность" прорвать корпоративную завесу" и предъявлять иск к государству в отношении сделки, заключенной его государственным предприятием.
La finalidad de esa propuesta era dar a las empresas privadas la posibilidad de" penetrar el velo corporativo" y demandar al Estado con respecto a alguna transacción concertada por sus empresas estatales.

Заявленные цели флотилии, как подтвердили руководители Движения за освобождение Газы и Фонда, являлись тройственными: а привлечь внимание международной общественности к ситуации в секторе Газа и последствиям блокады; b прорвать блокаду; и с доставить гуманитарную помощь и провиант в Газу.
Los dirigentes del Movimiento Free Gaza e IHH declararon que la flotilla tenía tres objetivos: a señalar a la atención de la opinión pública internacional la situación reinante en la Franja de Gaza y las repercusiones del bloqueo; b romper el bloqueo; y c proporcionar asistencia y suministros humanitarios a Gaza.

Эта встреча на высшем уровне должна поэтому мобилизовать коллективное наступление, чтобы прорвать барьер молчания, с тем чтобы этот страшный недуг можно было бы понять в полной мере и эффективно преодолеть.
Por lo tanto, en esta reunión de alto nivel debemos realizar un asalto colectivo para romper la barrera de silencio de manera que este temible flagelo pueda ser plenamente comprendido y efectivamente abordado.

При попытке демонстрантов из числа косовских сербов прорвать периметр безопасности один военнослужащий СДК подвергся физическому нападению и одна единица оружия была похищена; еще несколько военнослужащих получили ранения.
Durante un intento de los manifestantes serbokosovares por romper el perímetro de seguridad, un soldado de la KFOR fue agredido físicamente y un arma, robada. Otros soldados resultaron heridos.

Сентября 1993 года армянская сторона, активизировав наступательные действия вдоль всей государственной границы, пыталась прорвать позиции азербайджанской армии в Таузском, Кедабекском, Садаракском( Нахичеванская Автономная Республика) районах.
El 16 de septiembre, la parte armenia intensificó el ataque a lo largo de toda la frontera estatal e intentó atravesar las posiciones del ejército azerbaiyano en los distritos de Tauz, Kedabek y Sadarak(República Autónoma de Najichevan).

Попытки прорвать порочный круг, в котором оказываются нерегулируемые мигранты, которые, боясь задержания и депортации, не сообщают в правоохранительные органы о жестоком обращении, что только усиливает позиции торговцев людьми и нанимателей, нарушающих их права, составляют суть эффективной защиты прав человека.
El elemento central de la protección efectiva de los derechos humanos está en los esfuerzos por romper el círculo vicioso en el que el miedo a la detención y la deportación impide a los migrantes irregulares informar de los abusos, fortaleciendo de esta manera la posición de los traficantes y los empleadores abusivos.

Сегодня израильские оккупационные силы открыли огонь по группе из почти 300 палестинских женщин, которые шли по направлению к Бейт- Хануну, с тем чтобы попытаться прорвать трехдневную блокаду этого города и вызволить более 60 палестинцев, блокированных израильскими оккупационными силами в городской мечети Аль- Наср.
Hoy, las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego contra aproximadamente 300 mujeres palestinas que se dirigían hacia Beit Hanoun, en un intento por romper el asedio de tres días de esa ciudad y rescatar a más de 60 palestinos rodeados por las fuerzas de ocupación israelíes en la mezquita Al-Nasr.

Но если мы все возьмемся за руки, если десятки миллионов безоружных людей встанут в мирные ряды, плечо к плечу, бесконечной цепочкой, как Кавказские горы, то никакая грубая сила никогда не сможет прорвать эту цепь пробудившегося человеческого сознания и эту непреодолимую жажду свободы.
No obstante, si cada uno da la mano a su vecino, si decenas de millones de personas inermes se mantienen unidas de manera pacífica, hombro con hombro, siendo el uno la continuación del otro, como las montañas del Cáucaso, en ese caso la fuerza bruta nunca podrá romper esa cadena de espíritus humanos esclarecidos, con una sed irresistible de libertad.

Мы привержены своему обязательству по поддержанию усилий Совета Безопасности, особенно посредством операций по поддержанию мира, прорвать этот круг с помощью всесторонней программы действий, которая может обеспечить жизненно необходимую чрезвычайную помощь, укрепить состояние прекращения огня, сдержать насилие и привести к национальному примирению.
Estamos comprometidos con la tarea de apoyar los esfuerzos que realiza el Consejo de Seguridad, en especial mediante las operaciones de mantenimiento de la paz, para romper ese círculo por medio de un programa general de acción que proporcione asistencia de socorro vital, consolide una cesación del fuego, ponga coto a la violencia y logre la reconciliación nacional.