ПРОРВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• entró
• atravesó

Примеры использования Прорвался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже прорвался?
¿Se reventó ya?

Этот парень прорвался.
Ese tipo entró.

Ты прорвался, как обычно.
Lo lograste, como siempre.

Сигнал прорвался.
La señal está pasando.

Чтобы ни один не прорвался!
¡Que no pasen!

Кто-то прорвался наверх.
Alguien ha forzado la entrada de arriba.

Он почти прорвался.
Casi logra rebasarlas.

Это было трудно, но он прорвался.
Fue duro para él, pero lo superó.

О как, Билл прорвался.
Oh, cielos, Bill entró.

Должно быть, аппендикс прорвался.
Su apéndice debe haber estallado.

Наш сигнал прорвался.
Nuestra señal ha pasado.

Есть пацан, который недавно прорвался.
Hay un chico que entró hace poco.

Мой, мой свет прорвался.
Mi luz se ha roto.

Я прорвался, но у вас не выйдет.
Yo he logrado pasar, pero tú no podrás.

Он почти прорвался.
Y casi consigue atravesarlas.

Дефаент" прорвался сквозь наши линии.
La Defiant atravesó todas nuestras líneas.

Мистер Мигглс прорвался.
El Señor Miggles se ha escapado.

Подозреваемый прорвался через оцепление.
El sospechoso escapó del perímetro.

Этот тот парень, что прорвался сюда?
¿Es ese el chico que irrumpió aquí?

Я хочу знать, как Диринг прорвался через защиту Центра связи.
Quiero saber cómo Dearing pasó a través del cortafuegos de MTAC.

Потом прорвался инжектор без всяких видимых причин и начал извергать плазменный хладагент.
Entonces el inyector estalló… y comenzó a arrojar líquido refrigerante de plasma.

Один из крейсеров Набу прорвался через блокаду.
Un crucero Naboo logró eludir el bloqueo.

Но однажды вечером, весной 1968 года, мир наконец- то прорвался через экран.
Pero hubo una tarde en la primavera de 1968, en la que el mundo finalmente atravesó la pantalla.

Когда стент Рассела прорвался через аорту парня.
Cuando el stent de Russel desgarró la aorta del tío.

Ночь была облачной, но потом, неизвестно откуда, большой луч луны прорвался сквозь тучи, словно наступил день.
Estaba cubierto, pero de repente… Un rayo de luna enorme atravesó las nubes. Parecía de día.

Туалет миссис Нельсон прорвался. а я была свободна, поэтому.
El retrete de la señora Nelson se desbordó y yo no estaba ocupada, así que.

Обстоятельства дела: один из членов правоэкстремистской группы на автомашине прорвался на территорию этого представительства.
Descripción del incidente: un miembro de un grupo de extrema derecha entró por la fuerza al local de la misión conduciendo un vehículo.

Этот газ прорвался затем через осадочный слой, приведя к оползням, высвободившим метан в воду, а в конце концов-- в атмосферу.
Este gas explotó luego hacia arriba a través del sedimento, provocando deslizamiento de fangos que liberaron el metano y le permitieron escapar hacia el agua y posteriormente hacia la atmósfera.

Ну, я не знаю, презерватив прорвался или протек.
Bien, no sé si el condón se rompió o hubo una filtración.

Он бросил шайбу в центр, Милаззо, а тот прорвался, забил, и мы выиграли!
Él toma el disco desde el centro, Milazzo, que entra, anota,¡y gana!