Примеры использования Desgarró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me desgarró.
Вспороло мне спину.Un jabalí me desgarró.
¡Desgarró el quiste!
La bala me desgarró las entrañas.
El Sr. Collins pisó mi vestido y lo desgarró.¡Lizzy!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se desgarró el manguito rotador.
Dígame lo que desgarró ese ciervo.
Le desgarró una parte y luego se la comió.
Он разорвал ее на части, а потом съел.Cuando el stent de Russel desgarró la aorta del tío.
Él desgarró el corazón a Sal, y va a sangrar por eso.
Se dislocó el hombro, se desgarró cada tendón de la mano.
Вывихнул себе плечо, порвал все сухожилия на руке.Se desgarró su propia garganta intentando respirar.
Supo que era un sueño y su subconsciente nos desgarró.
Объект понял, что спит и его подсознание порвало нас на кусочки.Anoche me desgarró un anuncio de Activia.
Вчера вечером я разрыдалась над рекламой Активии.Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarró por detrás su camisa.
Desgarró mi corazón, y todavía vengo a implorarte.
Это разбило мне сердце, и все же я вернулась, умоляю тебя.Con un cuchillo tan afilado como los dientes de un lobo, desgarró a sus víctimas.
Tomó mi cara, desgarró mis caderas, y plantó en su lugar algo nuevo y extraño, muy cercano al amor.
Он взял мое лицо и растерзал мои бедра. На их месте он посадил что-то новое и странное, похожее на любовь.Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarró por detrás su camisa.
Они бросились к двери, опережая друг друга, и она порвала со спины рубаху Йусуфа.La guerra civil que desgarró el país en 1992 y 1993 es un problema que atañe directamente a las Naciones Unidas.
Что же касается гражданской войны, которая бушевала в стране в 1992- 1993 годах, то эта проблема непосредственно затрагивает Организацию Объединенных Наций.Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarró por detrás su camisa.
Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины.La Revolución Cultural desgarró a China, le devolvió a Mao el poder supremo y le permitió purgar a los pragmáticos.
Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков.Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarró por detrás su camisa.
Después le desgarró la camisa y lo apuñaleó varias veces en la parte izquierda del pecho, tras lo cual le dio el cuchillo a Genashilkin, quien asestó dos puñaladas a Zeynalov en el estómago.
Затем он разорвал рубашку г-на Зейналова и несколько раз ударил его ножом в грудь, а затем передал нож г-ну Генашилкину, которые дважды ударил г- на Зейналова ножом в живот.Y ese disparo de escopeta le quebró la pierna,creo que también desgarró parcialmente tu arteria femoral.
Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarró por detrás su camisa. Y encontraron a la puerta a su marido.
И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери.Esta es la segunda oportunidad en que Guatemala se dirige a la Asamblea General desde la firma de los Acuerdos de Paz quepusieron fin a la lucha fratricida que insensatamente desgarró nuestra nación por casi cuatro décadas.
После подписания мирных соглашений, в результате которых был положен конец братоубийственной войне,бессмысленно разрывавшей наш народ на протяжении почти четырех десятилетий, Гватемала во второй раз выступает в Генеральной Ассамблее.La Sra. Djuderija(Bosnia y Herzegovina) dice que, dado el gran número de personas que sufrentraumatismos vinculados al conflicto armado que desgarró al país, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina intenta recaudar fondos para organizar programas de reinserción en favor de las víctimas de la guerra civil.
Г-жа Джудерия( Босния и Герцеговина) говорит, что, учитывая, что огромное число людей страдают от травматическихрасстройств в результате ужасного вооруженного конфликта, который расколол страну, государство стремится собрать средства для реализации программ по реабилитации жертв гражданской войны.Y la bala que le causó la muerte en cuestión de minutos,fue la bala que entró en su cuerpo justo por debajo de su corazón. Desgarró su aorta y salió de su cuerpo a través de la espalda.
И пуля, ставшая причиной смерти, которая наступила спустя минуты-угодила в область ниже сердца- разорвала аорту и вылетела из спины.Me desgarraría si dijeras que no.
Я полностью его разорвала, если бы ты сказала" нет".
