ВЦЕПИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• agarró
• aferró

Примеры использования Вцепился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один в лицо вцепился.
Un cocodrilo me mordió en la cara.

Ты вцепился мне в горло.
Pusiste tus manos en mi garganta.

Эй, ты чего в меня вцепился?
Amigo,¿por qué te agarras de mí?

Я вцепился в него, буквально бегал за ним.
Lo arañé, literalmente corrí hacia él.

Господи, ну что ж ты в меня вцепился?
Oh Señor,¿por qué me has escogido?

Сайрус вцепился в него как собака в кость.
Cyrus está en ello como un perro con un hueso.

Я его не трогала. Это он в меня вцепился.
Yo no lo he agarrado, él me agarró!

Ты вцепился в прошлое, но джаз это будущее.
Te aferras al pasado, pero el Jazz es cosa del futuro.

Говорят, что ты вчера вцепился в какого-то оборванца!
¡Dicen que ayer tú agarraste a un harapiento!

Он вцепился себе в горло, пытаясь восстановить дыхание.
Se desgarró su propia garganta intentando respirar.

Губернатор с радостью вцепился в идею наивного депутата.
El gobernador agarró con mucho gusto la idea del ingenuo diputado.

Осьминог вцепился в дайвера и не желал его отпускать.
El pulpo se asió al buzo y no tenía el deseo de soltarlo.

Вцепился в нашу семью, в Джимми, в брата, который ее любил.
Destrozando a esta familia… a Jimmy… el hermano que siempre la amó.

Кто-то вцепился в ее ожерелье и помог ей.
Alguien la cogió por el collar y la ayudó en la caída.

На глазах сотен зрителей тигр вцепился в горло льву.
A la vista de cientos de espectadores, el tigre agarró por el pescuezo al león.

Огромный пес вцепился в лицо девочки, она начала кричать.
El enorme perro se prendió de la cara de la niña, ella comenzó a gritar.

Если не страшно, когда крокодил вцепился в лицо, значит ты мертв.
Si no tienes miedo de un cocodrilo mordiéndote en la cara, no estás vivo.

Ты вцепился в этого Саймона, словно он с твоей женой переспал.
Le estas disparando a este tipo Simón… cómo que estuviera cogiendo a tu esposa o algo así.

Перед тем, как Отдел вцепился в меня, я перекачивал банковские счета со всего мира.
Antes de que la división me clavara las garras, Robaba cuentas bancarias por todo el mundo.

Он вцепился в меня, не желая покидать утробу и появляться на свет в этом месте.
Se agarra a mí, no queriendo abandonar el vientre para nacer en este lugar.

Но когда птица на меня наступила и толкнула на землю, в меня вцепился скорпион, и пошло поехало, и теперь мы его едим. Так, что мы еще и в плюсе.
Pero cuando el pájaro me tiró al suelo el escorpión me atrapó y una cosa llevó a la otra y aquí estamos, comiéndolo.

В ходе второго инцидента, имевшего место 5 июня 1997 года, один из иракцев, в частности, вцепился в ручку управления второго пилота и начал с силой ее раскачивать, в результате чего пилот Комиссии немедленно прервал операцию и вернулся на базу.
En el segundo incidente, el 5 de junio de 1997, uno de los iraquíes, entre otras cosas, aferró la palanca de mando(mando de variación del paso del rotor) del copiloto y la sacudió con suma violencia, motivando que el piloto de la Comisión decidiera dar por terminada la misión inmediatamente y regresar a la base.

После этого он расстегнул свой ремень безопасности и вцепился в рычаг управления второго пилота, раскачивая его с большой силой.
Seguidamente se desató el cinturón y aferró la palanca de mando(mando de variación del paso del rotor) del copiloto y la sacudió con suma violencia.

Конечно, у меня нет никакой надежды вырваться от сюда но я вцепился в него, Я приму это, когда все закончится. не мешкая ни на минуту.
Era de esperar que no tuviese ninguna esperanza de salir alguna vez de allí, pero me aferré a ello, así que lo aceptaré cuando haya terminado, ni un minuto antes.

Она довольно таки сильно вцепилась в его волосы.
Ella lo agarró muy duro del cabello.

Он вцепится тебе в морду, вцепится тебе в морду.
Te agarra la cara. Te agarra la cara.

Мы просто вцепились друг в друга, и молились, чтобы она закончилась.
Sólo… Nos aferramos el uno al otro, rezando para que terminara.

Я хочу вцепиться тебе в лицо.
Yo quiero darte un puñetazo en la cara.

Я вцепилась ей в волосы и сломала ноготь.
Le jalé el pelo y me rompí la uña.

Теперь наша очередь вцепиться в тебя и Пола, и мы сделаем это.
Ahora nos toca acusaros a ti y a Paul, y eso haremos.