ВЦЕПИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• agarró

Примеры использования Вцепилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кэтрин, она не вцепилась.
Catherine, no es una obsesión.

Эта тварь вцепилась мне в шею.
Esa cosa, saltando a mi cuello.

Я вцепилась ей в волосы и сломала ноготь.
Le jalé el pelo y me rompí la uña.

Смотри, как я вцепилась в ее руку.
Observa cómo me agarro a su brazo.

Она вцепилась в детектор, и я ее ударил.
Ella se agarró a la varita, y la golpeó.

Это был мой парень, за которого она вцепилась.
Era a mi novio a quien estaba pegada.

Она довольно таки сильно вцепилась в его волосы.
Ella lo agarró muy duro del cabello.

Сжала зубы, вцепилась ногами и держалась.
Apretó los dientes, le clavó los tobillos, y aguantó.

Фрейзер, эта птица вцепилась в мой скальп.
Frasier, el pájaro está agarrado de mi cuero cabelludo.

Ты в меня вцепилась, но так долго продолжаться не может.
Me tomas el pelo pero esto no va a seguir así.

Мэгги напилась, а Донна вцепилась в новенького.
Maggie se perdió, Y Donna clavó sus garras en el chico nuevo.

О том, что я не вцепилась в твою самодовольную смазливую мордашку!
¡Fué que no te arranqué tu cara de engreída!

Он был верным солдатом до того как Карен вцепилась в него когтями.
Fue un soldado leal hasta que Karen le clavó las garras.

Она вцепилась в тебя, заражая всех и каждого, кто оказывается рядом с тобой.
Se aferra a ti infectando a todos los que se te acercan.

Как только Фокс вцепилась в тебя зубами, он пытался разлучить тебя с ними.
Desde que Fox te hechizó, él ha estado tratando de separarte de ellos.

Я пытался оторвать ее, но она… намертво вцепилась в Кристен.
Intenté sacarlo, pero estaba… trabado en la garganta de Kristen como si estuviera atornillado.

Ты вцепилась в мою дочь, как только я отдала ее под твою опеку, потому что своих у тебя никогда не было.
Te aferraste a mi hija en el minuto en que te la di a tu cuidado porque nunca pudiste tener una.

Вчера вечером я ходил на свидание, и одна из них взревновала и вцепилась мне в лицо.
Anoche tuve una cita y uno de ellos se puso celoso y me arrancó la cara.

Джим вышел первый, и тщательно помощь из своей старой матери, которая вцепилась в его руку, и с тревогой посмотрел о, как будто она ожидала преследователя каждый момент.
Jim salió primero, y con mucho cuidado asistido a su anciana madre, que se aferró a su brazo, y miró ansiosamente, como si esperara que el perseguidor cada momento.

У нас есть боссы, не узнающие полицейскую работу, даже если б она вцепилась им в задницу.
Tenemos jefes que no conocer�an el trabajo policial si los mordiera en el trasero.

Губернатор с радостью вцепился в идею наивного депутата.
El gobernador agarró con mucho gusto la idea del ingenuo diputado.

На глазах сотен зрителей тигр вцепился в горло льву.
A la vista de cientos de espectadores, el tigre agarró por el pescuezo al león.

Я его не трогала. Это он в меня вцепился.
Yo no lo he agarrado, él me agarró!

Мы просто вцепились друг в друга, и молились, чтобы она закончилась.
Sólo… Nos aferramos el uno al otro, rezando para que terminara.

Я хочу вцепиться тебе в лицо.
Yo quiero darte un puñetazo en la cara.

Огромный пес вцепился в лицо девочки, она начала кричать.
El enorme perro se prendió de la cara de la niña, ella comenzó a gritar.

Осьминог вцепился в дайвера и не желал его отпускать.
El pulpo se asió al buzo y no tenía el deseo de soltarlo.

Если не страшно, когда крокодил вцепился в лицо, значит ты мертв.
Si no tienes miedo de un cocodrilo mordiéndote en la cara, no estás vivo.

Ты вцепился в прошлое, но джаз это будущее.
Te aferras al pasado, pero el Jazz es cosa del futuro.

Я вцепился в него, буквально бегал за ним.
Lo arañé, literalmente corrí hacia él.