ВЦЕПИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• grabbed
• clung
• got

Примеры использования Вцепился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он так вцепился в это.
He was clutching this.

Ты вцепился ему в горло.
You did grab him by the throat.

Кирк, он вцепился тебе в шею!
Kirk, he got your neck!

Эти стреляют, а этот вцепился.
These shoot, and this has seized.

Но это ты вцепился в нее.
But it's you that's got hold of her.

Я снова в тебя вцепился.
I have clung onto you again this time round.

Вцепился лес зубами в горы.
The forest gripped the mountains by its teeth.

Не знаю, почему я так вцепился в него.
Don't know why I'm hanging on to it.

Я вцепился в солнцеуловитель и уплыл на нем.
I got away by holding onto the cell.

Мы понимаем почему ты в него так вцепился.
We totally understand why you dig him so much.

Я вцепился в нее зубами, как… в шоколадный батончик.
I bit down on it like a… Mars Bar.

Помнишь, как тебе в лицо вцепился маленький осьминожек?
Remember when u got nailed in the face by that baby octopus?

Он вцепился в мою одежду, но теперь вроде сдох.
He was clutching onto my dress, but he's finished now.

Шарп увернулся от пинка, вскочил и вцепился в ремни Харпера.
He came up from the floor, snarling through blood, and grabbed Harper's crossbelt.

Вцепился в нашу семью, в Джимми, в брата, который ее любил.
Tearing into this family, into Jimmy, the brother who loved her.

Кто-то вцепился в ее ожерелье и помог ей.
Someone grabbed her by her necklace and helped her on her way.

Гарри вскочил на ноги, поймал Квиррелла за руку и вцепился в нее изо всех сил.
Harry jumped to his feet, caught Quirrell by the arm, and hung on as tight as he could.

Невилль вцепился в рукав Гарриной робы и издал задушенный хрип.
Neville clutched the sleeve of Harry's robe and made a choking noise.

Не важно, что, не важно, как крепко ты во что-то вцепился, все равно потеряешь, так?
No matter what, no matter how hard you grab onto something, you still lose it, right?

Этот парень так вцепился за доллар, будто их больше не печатают.
The way this guy holds onto a dollar you would think they weren't printing them anymore. Yes.

Ну, вчера на лицо Дарси попало немного мороженого, а Уилфред в него просто вцепился.
Well, Darcey had some ice cream on her face last night, and Wilfred just went for it.

Змей вырос таким огромным, что опоясал всю Землю и вцепился в свой собственный хвост.
The serpent grew so large that it was able to surround the earth and grasp its own tail.

Так появился поиск, который буквально вцепился в мое сознание и не давал покоя на протяжении последнего месяца.
Thus I started the quest, which literally seized my mind and gave me no rest throughout the last month.

Слышали бы вы только его крики, видели бы его как он вцепился в него и умолял произнести хоть слово.
If you could have heard his screams, seen the way he clung to him and begged him to speak.

Застигли врасплох, поймали на мушку, задели за живое. Я одной ногой стою в могиле, но обеими руками вцепился в гроб.
Caught me fair and square, cross-haired, blind-folded, one foot in the grave and two hands on the coffin.

У нас вышел спор по поводу моего перевода на Гавайи и он вцепился мне в лодыжку, как в суповую кость.
We had an argument about me moving to Hawaii and he locked on to my ankle like it was a soup bone.

Но сейчас, под опаляющим небом, он вцепился в румпель, страстно желая поскорее сцепиться с врагом.
Yet here he was gripping the tiller under the scorching sky and leaning forward in his eagerness to be at actual gaps with his enemy.

Но когда птица на меня наступила и толкнула на землю, в меня вцепился скорпион, и пошло поехало, и теперь мы его едим.
But when the bird stepped on me and pushed me into the ground… the scorpion grabbed a hold of me… and one thing led to another and here we are eating him.

Тут же выскочил из кабинета Коровьев, вцепился в руку буфетчику, стал ее трясти и упрашивать Андрея Фокича всем, всем передать поклоны.
Here Korovyov popped out of the study, grabbed the bartender's hand and started shaking it, begging Andrei Fokich to give everyone, everyone his regards.

Огромный штраф- 5 фунтов воска- выплачивал тот, кто« вцепился другому в волосы или плеснул в лицо пивом».
A large fine- five pounds of wax- had to be paid by a brother who"grabbed another member by the hair or flung beer into his face.