CLUTCHING на Русском - Русский перевод

• сжимая
• хватаясь
• вцепившись
• схватывающимися
• сжимающие

Примеры использования Clutching на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was clutching this.
Он так вцепился в это.

Clutching at straws is a career option these days.
Хвататься за соломинку лучший выбор в эти дни.

The eagle clutching the scroll.
Орел, сжимающий свиток.

Clutching at his arm, she nodded smiling to Levin.
Ухватившись за него рукой, улыбаясь, кивнула Левину.

The orphans… clutching the barbed wire.
Сироты… сжимающие колючую проволоку.

The young master roared in laughter, clutching his stomach.
Молодой господин смеялся, держась за живот.

No clutching at faint straws.
Не цепляйтесь за тонкую соломинку.

For a moment he stood, gasping, clutching his breast.
На мгновение Сэм остановился, задыхаясь, хватаясь за грудь.

Clutching her bloody dress-- that was a nice touch.
Сжимание ее окровавленного платья… Это было трогательно.

Jake The ground-level obstruction was your hand clutching my leg.
Препятствием была твоя рука, вцепившаяся в мою ногу.

She started clutching the wall, trying to hang onto it.
Она начала хвататься за стену, пытаясь удержаться на ногах.

You tell him no and he falls to the ground, clutching his chest.
Ты ему отказал, и он падает на пол, хватаясь за грудь.

Sightless children…""… clutching toys as they sleep, never to wake up.
Ослепшие дети сжимающие игрушки в своем бесконечном сне.

Bilbo backed away to the wall, breathing hard, his hand clutching at his pocket.
Бильбо попятился к стене, тяжело дыша, сжимая руками карман.

Where you sit clutching to yourself this magnificent heap of onions.
Где вы сидите, прижимая к себе эту величественную кучу луковиц.

Krum had just arrived at their table clutching two butterbeers.
Крум только что присел за их столик, держа два масляных эля.

Stop clutching, nutcase!" I bend back her talon and fall down, too.
Перестань цепляться, психичка!" Я тоже отклонился назад и пизданулся.

Top"No, wait a minute," she said, clutching him by the sleeve.
Top- Нет, постойте,- сказала она, схватывая его за рукав.- Постойте.

Clutching his chill hands in her moist ones, she began squeezing them to her face.
Схватив потными руками его холодные руки, она стала прижимать их к своему лицу.

Saw this guy run out of a bodega, clutching a bunch of cash.
Увидел, как один парень выбежал из винного погреба, схватив кучу налички.

She stalked away, clutching The Quibbler to her chest, the eyes of many students following her.
Она ушла, прижимая к груди Квибблер, множество студентов провожали ее глазами.

In the distance, there are two sculptures of fighters clutching anti-tank grenades in their hands.
В отдалении- две скульптуры бойцов, сжимающих в руках противотанковые гранаты.

Clutching his chill hands in her moist ones, she began squeezing them to her face.
Схватив потными руками его холодные руки, она стала прижимать их к своему лицу. Levin ei tiennyt oliko myöhäistä vai varhaista.

I was fresh out of business school, clutching my little CPA degree in my hot hand.
Я только что окончил школу бизнеса, сжимал свой диплом в руках.

There was poor Bruno-- what was left of him, anyway-- stuck inside a heating duct, still clutching that vase.
А там был бедный Бруно- ну, то, что от него осталось- который застрял в венткоробе, вцепившись в вазу.

Gasping for breath. A father clutching his dead children, imploring them to get up and walk.
Отец, прижимающий к телу своих мертвых детей, умоляя их встать и идти.

All through that nightmare ride Bonnie sobbed, her fingers clutching the seat in front of her.
На протяжении всей кошмарной поездки Бонни всхлипывала, судорожно хватаясь пальцами за переднее сиденье.

Or the bitter divorcee, clutching his newspaper, stewing over a lifetime of rage and regret.
Или жалкий разведенец, сжимающий свою газету, переваривающий всю жизнь ярость и сожаление.

Electric current therapy( breast cancer treatment) was clutching at the last straw.
Электрическая ток терапия( лечение рака молочной железы) была последней соломинкой, за которой можно было ухватиться.

And so, Pilate mounted the platform, clutching the superfluous clasp mechanically in his fist and squinting.
Итак, Пилат поднялся на помост, сжимая машинально в кулаке ненужную пряжку и щурясь.