ЦЕПЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• cling
• to hold
• hang on to
• to stick to

Примеры использования Цепляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекрати ко мне цепляться.
Stop picking at me.

И не будет цепляться к стали.
And won't cling to steel.

Ты должен за нее цепляться.
You must hang on to it.

Хватит цепляться за мой пиджак!
Stop grabbing my jacket!

Она не будет цепляться, как я.
She won't cling like I did.

Мы должны цепляться за все возможности.
We have to try everything.

Так мое в образе супер мило цепляться.
So MoE in a super cute image clinging to.

Не будем цепляться за этику.
Let's not get dragged down by ethics.

Я поняла, но мы не можем цепляться.
I get it, but we can't get hung up.

Он говорил, что можно цепляться за ненависть.
He said you can hang on to the hate.

И они будут цепляться к каждому слову.
And they're gonna be hanging on every word.

Как ты вообще можешь цепляться насчет моды?
How can you be griping about the fashion?

Я буду за это цепляться как можно дольше.
I'm hanging on to that as long as I can.

И все же ты продолжаешь цепляться за свою честь.
Yet you still hold on to your honor.

Я та часть тебя, за которую ты должна цепляться.
And I'm a part of you that you have to hold onto.

Он начинается цепляться к внешним символам.
It starts clinging with outer symbols.

Что ж, еще одна причина не цепляться за надежду.
Well, all the more reason not to hold out hope.

Да, ты обожаешь цепляться за формальности.
Yes, you love to trifle with technicalities.

Он хочет безопасности, надежности, он хочет цепляться.
He wants security, safety, he wants to cling.

Можешь перестать цепляться к моему брату?
Can you quit picking on my little brother?

Я бы перестал цепляться за них и кинул бы этих идиотов.
I say we stop hap-stallin' and hit eject on these fools.

Ты долго еще будешь цепляться за эту мелочь?
How long you gonna be riding that scooter?

Мы можем цепляться за прошлое или принять неизбежность перемен.
We can cling to the past or embrace the inevitability of change.

Нам больше не нужно цепляться за Филаджи.
We don't have to hang on to Filargi.

Перестань цепляться, психичка!" Я тоже отклонился назад и пизданулся.
Stop clutching, nutcase!" I bend back her talon and fall down, too.

Стоквелл все равно будет цепляться к нам, и знаешь, почему?
Stockwell's still gonna pick on us, and you know why?

Конечно, некоторый земной опыт чудесный, и вы будете цепляться за воспоминания.
Of course some earthly experiences are beautiful and you will hold on to some memories.

Но в тот же день Мэдисон начала цепляться ко мне, и с тех пор становилось только хуже.
But then, later that day, Madison started messing with me, and it just got worse from there.

Иногда ревность заставляет людей цепляться друг за друга.
Sometimes jealousy can make people cling to each other.

У этих паразитов есть зубцы, чтобы цепляться к глазам благодаря которым их невозможно смыть.
These parasitic worms have barbs that hook into the eyes which make them impossible to wash out.