ЦЕПЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• lpět
• držet se

Примеры использования Цепляться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хватит цепляться.
Přestaň zahálet.

У него нет причин ко мне цепляться.
Není důvod, proč by za mnou měl slídit.

Нефиг к нам цепляться, ясно?
Nás do toho netahej, jasný?

Наш величайший инстинкт- всеми силами цепляться за жизнь.
Je to náš nejsilnější pud, držet se života zuby nehty.

И они будут цепляться к каждому слову.
Budou hltat každé vaše slovo.

Нам больше не нужно цепляться за Филаджи.
Nemusíme se věšet na Filargiho.

Как можно ждать, что она будет рваться к нам обратно, если ей цепляться не за что?
Jak můžeš čekat, že k nám najde cestu, když se nemá čeho chytit?

Можешь перестать цепляться к моему брату?
Můžeš se přestat navážet do mýho brášky?

Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой- это наивно.
Lpění na naději, že je to všechno náhoda a že je to všechno přirozené, se zdá naivní.

Не думаю, что нам стоит цепляться за это прозвище.
Nemyslím, že bychom se měli držet téhle přezdívky.

Я знаю, что ты хорошо умеешь цепляться до людей Но зачем тебе надо было раздражать вице-президента?
Vím, že máš talent nasírat lidi, ale proč jsi rozčílil zrovna viceprezidenta?

Мелкие когти помогают ему цепляться за шероховатую лаву.
Malé drápy mu pomáhají držet se na drsné lávě.

Если ты думаешь, что мы будем цепляться за дешевые гарантии Гитлера,… то ты совершаешь большую ошибку.
Jestli myslíte, že budeme spoléhat na záruky pana Hitlera, děláte velkou chybu.

Можешь признать, кто ты, или цепляться за то, кем была.
Jestli přijmeš, kdo jsi nebo se můžeš držet toho, co jsi byla.

Можешь и дальше цепляться за Флинта и легенды о нем, но мы все это уже переросли.
A jestli máš tu potřebu, drž se Flinta a jeho legendy, i když jsme ho my ostatní už dávno přerostli.

Это наш самый сильный импульс, цепляться за жизнь каждой частичкой души.
Je to náš nejsilnější pud, držet se života zuby nehty.

Но цепляться за прошлое, не подвергая его критике, возможно, лучше, чем позволять прошлому овладевать настоящим.
Ale upínat se nekriticky k minulosti je asi lepší než dovolit jí, aby ovládla přítomnost.

Несчастный случай заставил ее цепляться за жизнь, но очевидно, что эта королева остается на вершинах чартов.
Kvůli které visí její život na vlásku, je očividné, že tato královna se drží na vrcholu hitparád.

Куда бы судьба ни привела вас, и какие бы опасности она ни принесла, я надеюсь, что всегда будете держать мысль о Божественном Высшем Я как лучший талисман, за который цепляться.
Doufám, že budete vždy udržovat myšlenku na božské Nadjá jako nejlepší talisman, na kterém budete lpět, ať vás cesty života zavedou kamkoli a přivedou do jakéhokoli nebezpečí.

Удовлетворения тоже есть, и они нас побуждают цепляться за жизнь и возвращаться снова после каждой реинкарнации.
Existují také uspokojení, ano, a ta způsobují, že lpíme na životě a znovu se vracíme po každé reinkarnaci.

Ага, А. Г. скорее всего не будет цепляться к тому, что с его ключевым свидетелем находился непосредственно в тюрьме для пользы, долгий период однажды вдобавок к обвинениям пропуска.
Jo, státní návladní na tom nejspíš nebude lpět, Co s jeho klíčovým svědkem v base… Teď na dlouhou dobu, když jsme přidali obvinění z útěku.

Прежде всего, мусульмане- набожные, консервативные мусульмане, которые хотят быть верными своей религии,- не должны цепляться за все в своей культуре, полагая, что это божественно предопределено.
Zaprvé, muslimové-- zbožní, konzervativní, věřicí muslimové, kteří chtějí být oddaní své víře-- by neměli lpět na všem ze své kultury, a myslet si, že to je boží přikázání.

Более слабые члены конечно же будут цепляться за него; если и существует какая-нибудь опасность, то она исходит от самого сильного члена- Германии.
Slabší členové na něm budou nesporně lpět; hrozí-li mu nějaké nebezpečí, pak od nejsilnějšího člena, Německa.

Не цепляйся так сильно за слово" зрелый".
Neměl bys tak urputně lpět na slově" střední".

Мы все цепляемся за то, что знакомо.
Všichni lpíme na tom, co je nám známé.

Думаю, именно поэтому мы все так сильно цепляемся за жизнь.
Myslím, že proto všichni tak usilovně lpíme na životu.

Воспоминания цепляются за внутренний контекст.
Vzpomínky jsou ukotveny ve vnitřních souvislostech.

Старая, напуганая, цепляется за жизнь, которой уже нет.
Stará, vystrašená, lpí na životě, který je dávno pryč.

Он цеплялся ко мне в сети, а потом еще и в школе.
On mě šikanoval po internetu a pak i ve škole.

И цепляюсь за момент истины.
A čekám na okamžik pravdy.