ЗАЦИКЛИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• lpět
• soustředit

Примеры использования Зацикливаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты начинаешь зацикливаться.
Začínáš být posedlá.

Зачем зацикливаться на объедках?
Proč se starat o zrádce?

Не стоит того, чтобы зацикливаться.
Nestojí to za to, být otrávená.

Нет смысла зацикливаться на этом.
Nemá cenu na to lpět.

Тебе не стоит так на чем-то зацикливаться.
Nemůžete tak lpět na věcech.

Незачем зацикливаться на былом.
Nemá smysl lpět na minulosti.

Просто… Мне нужно на чем-то зацикливаться.
Potřebuju se na něco upnout.

Нельзя зацикливаться на прошлом.
Nemůžu pořád lpět na minulosti.

Тебе не стоит так на чем-то зацикливаться.
Nemůžete tolik lpět na věcech.

Хватит зацикливаться на Ребекке.
Je přestat být posedlí Rebeccou.

Хорошо, не буду на этом зацикливаться.
Dobře, nebudu kvůli tomu vyšilovat.

Нам не стоит зацикливаться на прошлом.
Nemáme se zabývat minulostí.

Зачем зацикливаться на Калвертоне Смите?
Proč se zaměřovat na Culvertona Smitha?

Старайся не зацикливаться на деталях.
Nesnaž se rozpitvávat detaily.

Нет, мы не можем продолжать зацикливаться.
Ne, nemůžeme být pořád posedlí tím…- Ne, ne.

Давайте не будем зацикливаться на возрасте.
Tak se uvolněte. Věk není překážkou.

Видимо, именно тогда она начала зацикливаться на мести.
Tehdy se musela začít její fixace na pomstu.

Она не любит зацикливаться на одних чувствах.
Nerada prodlévá na citech nebo tak.

Когда Трэвис был здесь, у меня всегда было на чем зацикливаться.
Když tu byl Travis, vždycky bylo co řešit.

Эй, прекрати так зацикливаться на том видео.
Musíš přesta být posedlá tím videem.

Но, ты не думаешь, что ты начинаешь на этом немного зацикливаться.
I tak si myslím, že to bereš zbytečně vážně.

Если я продолжу зацикливаться, я никогда не буду свободен.
Pokud budu dál tak posedlý, nikdy nebudu volný.

Вероятно, из-за этого она начала зацикливаться на конце света.
Nejspíš kvůli němu se začala upínat ke konci světa.

Может не стоит так зацикливаться на понимании женщин.
Možná by ses neměl tolik zaměřovat na pochopení žen jako spíš.

Я не хочу зацикливаться на чьих-то чужих тысячах фанатов.
Nechci být spojována s tisíci dalšími stalkery alias fanoušky.

Ты должен перестать зацикливаться на тьму позади себя.
Musíš se přestat soustředit na temnotu za tvými zády.

Что мне нужно, так это хорошее убийство, чтобы я перестал зацикливаться.
Potřebuju dobrou vraždu, abych na to přestal myslet.

Я должна перестать зацикливаться на том, что выгляжу старой?
Měla bych se přestat soustředit na to, jak moc staře vypadám?

Некоторые чувства возьмут над тобой верх, если будешь на них зацикливаться.
Ale některé pocity tě ovládnou, když na nich budeš lpět.

Зацикливаться на прошлых ошибках мешает концентрироваться на главной цели.
Lpět na chybách minulých jen odvádí vaše soustředění od cíle.