ЗАЦИКЛЕН на Чешском - Чешский перевод

• posedlý
• fixovaný

Примеры использования Зациклен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты зациклен на физике.
Drž se fyziky.

Почему Вал так зациклен?
Proč byl Val tak vytočený?

Ты зациклен на контроле.
Jste závislý na ovládání.

И он все еще зациклен на Лили.
Pořád je Lily posedlý.

Питер зациклен на Костко.
Peter je posedlý Costco.

Он определенно зациклен на матерях.
Rozhodně je zaměřený na matky.

Он был зациклен на своем здоровье.
Svým zdravým byl posedlý.

Ты все еще зациклен на Лори?
Pořád si posedlý Laurie?

А я зациклен на тебе, Натали.
A já se věnuju jen tobě, Natálie.

Нет, это он зациклен на мне.
Ne, to on je posedlý mnou.

Дженни, я говорю тебе, Гарвард зациклен.
Říkám ti, Jenny, Harvard se nepohne.

Каррега был зациклен на этом деле.
Byl tím případem posedlej.

Зациклен на еде, и не замечает машин.
Jsou tak zaměření na jídlo, že i vletí pod auto.

Тайлер был зациклен на удушении.
Tyler byl fixovaný na škrcení.

Он зациклен на людях, которые выкладывают в Интернет всю свою жизнь.
Vydává prohlášení o lidech, kteří odhalují všem svoje životy.

Боже, ты зациклен на холоде.
Bože, ty jsi tak posedlý tou zimou.

Когда мы первый раз с ним общались, он солгал о своем возрасте, что заставило меня подумать… если наш подозреваемый зациклен на мальчиках, может, он тоже солгал о своем возрасте.
Když jsme Rustyho poprvé sebrali, lhal o svém věku, což mě zaujalo,… jestli je náš podezřelý zaměřený na chlapce, možná taky lhal o svém věku.

Дедушка был зациклен на старых монетах.
Děda byl starými mincemi posedlý.

Я был так зациклен на прошлом, что только сейчас вспомнил о будущем.
Tak jsem se soustředil na minulost, že jsem na to až do teď nemyslel.

И он немного зациклен на своем росте.
A je hodně citlivej na svoji výšku.

Уилден был зациклен на том, чтобы повесить убийство Элисон на моих друзей.
Wilden byl posedlý zkoušením hodit vraždu Alison na moje přátele.

Но ты слишком зациклен на том, что снаружи.
Ale ty se soustředíš až moc na to, co je na povrchu.

Отец был зациклен… все, что он делал, все было подчинено одной цели.
Můj otec tím byl… Svázaný… Všechno co udělal, každý manévr, který udělal, byl za jedním cílem.

Говорит, что ее дед был зациклен на монетах, он бы узнал подделку.
Prý byl děda posedlý mincemi a repliku by poznal.

Я был так зациклен на альбоме, на клипе.
Byl jsem takový… zaměřený na album, na video.

Потому что он был на ней зациклен, а кто был зациклен на Саре?
Protože jí byl posedlý, takže kdo byl posedlý Sarah?

Он реально зациклен на людях, вылизывающих его яйца.
Vypadá to, že vážně touží, aby mu někdo lízal koule.

Если этот Уильям так зациклен на тебе, мы можем использовать это.
Pokud je na vás ten William fixovaný, možná to můžeme využít v náš prospěch.

Оставь меня в покое. Ты так зациклен, что ты считаешь хорошей идеей прийти сюда и рассказать мне эту фальшивую историю?
Jsi jím tak posedlá, že je podle tebe dobrý nápad sem přijít a říct mi tenhle výmysl?

Ты слишком зациклен на своем континенте.
Moc se soustředíš na svůj kontinent.