ВЧАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• inparticular
• in particular

Примеры использования Вчастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти вопросы, вчастности, затронут наконгрессе.
These issues, in particular, are raised by the Congress.

Вчастности, было проведено годовое Общее собрание акционеров поитогам 2011года.
Inparticular, the Annual General Meeting ofShareholders was held in2011.

Все это вызывает ассоциации спроизведениями Франца Кафки, вчастности,« Превращением».
All this evokes associations with the works ofFranz Kafka, inparticular‘Metamorphosis'.

Вчастности, Матенадаран обладает самой большой вмире коллекцией древнеармянских рукописей.
In particular, Matenadaran has one of the largest collections of Old Armenian manuscripts.

В мировой практике есть похожие проекты, вчастности, развитие территорий пореке Темзе вЛондоне, Сене вПариже.
There are some similar projects across the world- in particular, the development of docklands along the Thames in London, or Seine in Paris.

Вчастности, была установлена блочно- модульная конструкция при монтаже открытого распределительного устройства.
Inparticular, ablock-modular structure for mounting open switchgear was installed.

Положительно сказывается наросте турпотока ибезвизовый режим, установленный срядом стран, вчастности, сВьетнамом, Израилем, странами Латинской Америки.
The visa-free regime established with a number of countries affected the growth in tourist traffic positively, in particular, Vietnam, Israel, Latin America.

Вчастности, внешний аудитор Общества как поРСБУ, так ипоМСФО отбирается наоснове конкурсного отбора.
Inparticular, the external auditor ofthe Company asfor RAS and IFRS isselected onthe basis ofcompetitive selection.

Работа проводится огромная, обрабатывается несметное количество информации, связанной с предпочтениями широких масс вцелом, и выбором всемирно известных дизайнеров вчастности.
The work is carried out huge, processed a myriad of information related to the preferences of the masses as a whole, and the choice of world-famous designers in particular.

Вчастности, энергетики филиала построят натерритории Ярославской области новые питающие центры.
In particular, the power engineers of the branch will construct on the territory of the Yaroslavl region new feeding centers.

Сам« Дурасов» показывает детям красоты дворца, а« итальянцы» внациональных костюмах рассказывают отрадиции праздновать приход весны вЕвропе, вчастности вВенеции, карнавалом.
Durasov” himself shows children thebeauties oftheestate,“Italians” innational costumes tells visitors about theEuropean tradition tocelebrate spring coming through acarnival inVenice, inparticular.

Вчастности, отмечено несоответствие доходной базы местных бюджетов- кругу компетенций органов местного самоуправления.
In particular, discrepancy of profitable base of local budgets- a circle of competences of local government bodies is noted.

Для этого вфилиале предприняты системные меры. Вчастности, сформированы шесть мобильных бригад, которые могут быть оперативно направлены влюбую точку области напомощь районам вмомент возможного технологического нарушения.
Inparticular, six mobile crews were formed, which can bequickly sent toany part ofthe region tohelp districts inthe time ofpossible technological disturbances.

Вчастности, около40% инвестиций, как частных, так игосударственных, поступивших запрошлый год, были направлены именно втранспортный сектор.
In particular about 40% of investments, both private and public, received last year, was directed specifically toward the transport sector.

Определение понятия исущности личного подсобного хозяйства как экономической категории предполагаетвыявление его места и роли в общественном производстве и сельском хозяйстве вчастности.
The definition of the concept and essence of personalsubsidiary farm as an economic category involves the identification of itsplace and role in social production and agriculture, in particular.

Вчастности, вСочи заработал Единый центр управления электроснабжением, сформирован единый аварийный резерв энергокомпаний имногое другое.
Inparticular, the Single Power Supply Control Centre has been commissioned inSochi, and asingle emergency reserve ofenergy companies has been created and many others.

Представители московского правительстваи, вчастности, Департамента внешнеэкономических имеждународных связей города, планируют как можно чаще встречаться спрофессиональным бизнес- сообществом.
Representatives of the city government and, in particular, the Department for Foreign Economic and International Relations, plan to meet as often as possible with professionals in the private sector.

Вчастности, вкомпетенцию мирового судьи Москвы( сейчас ихболее 400) входит рассмотрение дел только попервой судебной инстанции.
In particular, a magistrate in Moscow(currently there are over 400 of them) has the authority only to examine cases in a trial court of original jurisdiction.

Также есть иряд других интересных задач всфере обустройства городского пространства, вчастности, строительство рекреационных зон, обустройство парков, вывод промзон запределы города.
There are also several other interesting problems in the sphere of the planning of urban spaces, in particular, the construction of recreational areas, placement of parks and the development of industrial zones placed outside the city.

Вчастности поопределению технических требований, которые компания предъявляет кзакупочному оборудованию, атакже закупочным процедурам ипроектным работам.
Inparticular, interms ofdefining technical requirements, which the company imposes onequipment tobepurchased and procurement procedures and project management.

Ребята тепло принимали гостей, задавали много вопросов, вчастности, оборьбе снезаконным оборотом наркотиков, снелегальной миграцией, оботношении властей вихгосударствах крусскоязычному населению.
The students welcomed warmly the guests, asked many questions, in particular, about combating illicit drug trafficking, illegal migration, and the attitude of the authorities in their states towards the Russian-speaking population.

Вчастности, энергетики приобрели бурильно- крановую машину, два 18- тиметровых автогидроподъемника, 4единицы автотракторной техники, 4бригадных автомобиля- мастерских и18бригадных автомобилей.
Inparticular, the power engineers acquired acrane-boring vehicle, two 18-meter hydraulic lifts, 4tractors, 4crew car laboratories and 18crew vehicles.

Фотографии Ива Желли показывают зрителю мир китайских рабочих ифермеров, атакже жизнь среднего класса, вчастности, вприятное время отпуска, студентов назанятиях иотдыхе, будни богатых семей Пекина, госслужащих, художников, спортсменов ипредставителей этнических меньшинств.
The images ondisplay depict the worker's world asmuch asthat ofthe farmer, the middle class onvacation- aprivileged moment-, students studying and living, rich families ofBeijing, state employees, artists, sportsmen and members ofethnic minorities.

Вчастности, речь идет остальных многогранных опорах, более надежных идолговечных посравнению страдиционными железобетонными стойками, способных выдерживать максимальные нагрузки при налипании снега игололедообразовании.
Inparticular, itissteel multifaceted poles, more reliable and durable than traditional concrete poles that can withstand maximum load with build-up ofsnow and icing.

Пословам главы« Россетей», страны- участницы интеграционных проектов вобласти электроэнергетики получают целый ряд преимуществ, связанных, вчастности, сповышением надежности энергосистем ваварийных ситуациях засчет получения доступа кмощностям государств- партнеров.
According to the head ofRussian Grids, countries- participants ofintegration projects inthe electricity industry receive anumber ofadvantages associated, inparticular, with the improvement ofreliability ofpower systems inemergency situations bygaining access tocapacities ofpartners.

Вчастности, гарантийные соглашения, соглашения о поддержке иутилизации можно хранить вместе с финансовыми и организационными данными, такими как затраты, владелец и расположение единицы оборудования.
Specifically, warranty, lease, support and disposal agreements can be stored along with financial and organiza tional details, such as cost, ownership and location of the hardware asset.

Научное отделение является интерфейсом общения Холдинга МРСК иэкспертного научного сообщества, имыдоговорились рассматривать назаседаниях интересные научные идеи, претендующие настатус заказных НИОКР субъектов российской энергетики иХолдинга МРСК, как якорного заказчика, вчастности.
The scientific department isthe communication interface between IDGC Holding and the expert scientific community, and wehave agreed toconsider interesting research ideas atmeetings, aspiring to the status ofcontract research and development ofthe Russian energy sector and IDGC Holding, asananchor customer inparticular.

Вчастности, 100 млрд. руб. планировалось выделить назакупку подвижного состава для городского транспорта, однако власти перешли наболее долгосрочные контракты- так называемые« контракты жизненного цикла».
Inparticular, there were plans toallocate 100 billion rubles for the purchase ofrolling stock for municipal transportation, but officials have instead turned tocontracts that are more long-term- what are known aslife-cycle contracts.

Миссией Палаты является развитие торговых отношений между Российской Федерацией имеждународным сообществом, вчастности, продвижение интересов американских компаний, работающих нароссийском рынке, атакже содействие более тесному сотрудничеству компаний изСША иРоссии вразличных отраслях экономики.
The Chamber'smission istodevelop the trade relations between the Russian Federation and the international community, inparticular, topromote the interests ofthe American companies operating inthe Russian market as well astocontribute toacloser cooperation between the USand Russian companies invarious spheres ofeconomy.

Вчастности студенты специальности режиссура Айдос Сейтжан с фильмом« Туған», Аян Найзабеков с фильмом« Отец», Асылхан Шакенов с фильмом« Однажды в маленьком городе», Елжас Ертысбаев с фильмом« Черный. Белый.
In particular, students specializing in directing Aidos Seitzhan with a film"Tugan", Ayan Nayzabekov with a film"Father", Asylkhan Shakenov with a film"Once Upon a Time in a Small Town", Yelzhas Yertysbayev with a film"Black. White.