Примеры использования Desgastado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No desgastado'!
El viejo está desgastado.
Мой старый уже износился.Muy desgastado.
Весьма потертая.Un inutil, viejo, desgastado.
Бесполезный, старый, изношенный.Desgastado, no muy elegante.
Потертая, не такая шикарная.Tejanos desgastados.
Джинсы на прищепках.Se prevén créditos para la sustitución de equipo de talleres desgastado.
Предусматриваются ассигнования на замену износившегося ремонтного оборудования.El eje motor estaba desgastado, lo que, en una Vespa, son malas noticias.'.
Ось была раздолбана, а на Веспе это плохая новость.Estoy viejo, cansado y desgastado.
Я старый, уставший и изнуренный.Pero la renovación de nuestro desgastado mecanismo no basta para que la Conferencia de Desarme vuelva a trabajar.
El programa de sustitución de tanques de gasolina,vejigones y equipo de medición desgastado se efectuó con arreglo a lo previsto.
Программа замены изношенных топливных емкостей, резиновых емкостей и расходомеров была осуществлена, как предполагалось.Desgastado por el Katrina, incontables tormentas y fue testigo de cientos de propuestas, incluida la mía.
Выдержала ураган Катрину, бесчисленные штормы и была свидетелем сотен предложений руки и сердца включая мое собственное.¿Porque estas en éste edificio desgastado…?¿… que huele a marihuana?
Почему мы тут, в этом убогом доме от которого несет марихуаной?Un desgastado sombrero de copa y un abrigo marrón descolorido con cuello de terciopelo arrugado yacía en una silla a su lado.
Потертый цилиндр и выцветших коричневых пальто со сморщенным бархатным воротником лежал на стул рядом с ним.Se solicitan créditos para sustituir el equipo desgastado con equipo de los excedentes.
Предусматриваются ассигнования на удовлетворение потребностей в связи с заменой изношенного оборудования.Se repuso equipo desgastado, se terminaron las labores de enlace de todos los puntos de la red de procesamiento de datos y se mejoró la capacidad de los ordenadores personales.
Замена изношенной аппаратуры, завершение работ по подсоединению периферийных устройств и модернизация компьютеров.Los neumáticos usados(parcialmente desgastados) pueden reutilizarse sin ningún tratamiento.
Бывшие в употреблении( частично изношенные) шины могут использоваться повторно без дополнительного обслуживания.Un misil balístico intercontinental alto, brillante, casi noble, perfectamente diseñado para su propósito, cargado con uranio,cargado con su propia ambición mortal, nada desgastado.
Межконтинентальная баллистическая ракета, длинная, сверкающая, почти благородной формы, прекрасно отвечающая своему назначению, заполненнаяураном, напичканная собственными убийственными амбициями- ничего пообносившегося.Podrían terminar viéndose como un terriblemente desgastado Señor Cara de Papa al que le falten piezas y dientes.
Вы можете в итоге выглядеть как ужасно потертый г-н Картофельная Голова с недостающими частями и зубными протезами.Además, en vista de su próxima disolución, el Tribunal limitó la adquisición de mobiliario y equipo almínimo absoluto para la sustitución indispensable de mobiliario y equipo desgastado, desvencijado e irreparable.
Кроме того, с учетом предстоящего прекращения деятельности Трибунал свел к абсолютному минимуму приобретение мебели и оборудования,ограничиваясь лишь заменой изношенной, не поддающейся ремонту и ветхой мебели, а также оборудования.Bueno, la intención delasesino era hacernos creer que un remache desgastado y un mal momento para nadar llevó a la desgraciada muerte de Stevie.
Итак, по замыслу убийцы, мы поверим, что старый штифт и неудачное время для плавания привели к прискорбной смерти Стиви Смита.Se han presupuestado fondos para la continuación del programa de reposición de la Fuerza por lo que respecta al equipo de alojamiento y la reposición del 10% del equipo de refrigeración de la misión,que está dañado, desgastado o que ha alcanzado el final de su vida económica útil.
Предусматриваются ассигнования для дальнейшего осуществления программы Сил по замене оборудования для оснащения жилых помещений и для замены 10 процентов холодильного оборудования миссии,которое было повреждено, износилось или достигло конца срока его экономической эксплуатации.Esas medidas habían ocasionado represalias, desgastado las relaciones bilaterales entre los Estados y tenido consecuencias negativas sobre el desarrollo de los países afectados.
Подобные меры вызывали ответные действия, ухудшали двусторонние отношения между государствами и негативно влияли на развитие соответствующих стран.Los gastos no periódicos para el período presupuestado corresponden a nuevas compras y fletes para el traslado de material de otras misiones y de la Base Logísticade las Naciones Unidas en Brindisi para reemplazar al equipo desgastado y averiado.
Предусмотренные на бюджетный период единовременные расходы связаны с оплатой расходов на закупку нового имущества и транспортными расходами в связи с перевозкой имущества из районов действий других миссий иБазы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для замены изношенного и поврежденного имущества.De un monto estimado de27.400 dólares incluido para la sustitución de equipo desgastado, las necesidades ascendieron a 700 dólares, por lo que se registraron economías de 26.700 dólares.
Из предусмотренной в смете суммыв размере 27 400 долл. США на замену изношенного оборудования потребовалось израсходовать 700 долл. США, в результате чего было сэкономлено 26 700 долл. США.Se efectuaron gastos imprevistos de 58.500 dólares que se debieron a lanecesidad de reponer el siguiente equipo averiado o desgastado: vatímetros, reóstatos, componentes, instrumental de regulación de audiofrecuencias y de detección( 7.500 dólares); equipo para técnicos de radio( adaptadores, osciloscopios, instrumental de soldadura)( 22.500 dólares); juego de herramientas de medición para aparatos electrónicos( 12.900 dólares), y repertorios de ensayos de transmisión en audiofrecuencia.
Непредвиденные потребности в размере 58 500 долл. СШАобусловлены необходимостью замены вышедшего из строя или устаревшего оборудования: ваттметров, нагрузочных резисторов, элементов, сигнальных и измерительных комплектов( 7500 долл. США), радиотехнической аппаратуры( адаптеры, индикаторы, паяльники)( 22 500 долл. США), комплектов метрических инструментов для электронного оборудования( 12 900 долл. США) и комплектов для проверки тональной частоты.En primer lugar, está el método nixoniano, donde el presidente, desgastado por la lucha, asustado y deseoso de evitar el proceso legal en su contra que empieza a organizarse, renuncia al cargo.
Во-первых, есть метод Никсона: измотанный борьбой президент просто уходит в отставку, он боится и не хочет подвергать себя процедуре, которая, как он видит, становится для него неизбежной.Los gastos no periódicos del renglón de equipo decomunicaciones serán gastos de sustitución de equipo desgastado. En concreto, el equipo que se sustituirá durante el período que se examina serán los aparatos de radiofonía móvil de VHF y UHF, unos aparatos de telefonía y unos transmisores de campaña.
Единовременные расходы по статье аппаратуры связи требуются для замены изношенной аппаратуры, а именно: в течение бюджетного периода планируется заменить подвижные радиостанции ОВЧ и УВЧ- связи, телефонные аппараты и линии полевой телефонной связи.Simplemente recuerda no desgastar la mano con la que pintas.
Только помни, не перетруди руку, которой рисуешь.¿Así que te desgasto, eh?
Что, износил я тебя, ха?
