ВЫДЕРЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha superado
• ha soportado
• ha resistido
• sobrevivió
• aguanta

Примеры использования Выдержала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не выдержала.
No lo soportó.

Моя мать выдержала.
Mi madre pudo soportarlo.

Hе выдержала.
No pude soportarlo.

Но ты выдержала.
Pero tú te quedaste.

Я больше не выдержала.
Yo no podía soportarlo.

Арка выдержала терраформирования.
El arco sobrevivió a los terraformadores.

Но главное, что ты выдержала.
Lo importante es, que lo hiciste.

И я просто не выдержала. И ушла.
No pude aguantarlo más y le dejé.

Ты переспала с кем-то не выдержала.
Me he acostado con alguien. No he aguantado.

Ты просто больше не выдержала разлуку со мной.
No podías soportar mi ausencia.

Как ты выдержала всю эту историю с Тревисом?
¿Cómo te mantienes entera con todo esto de Travis?

Но нейро- сеть не выдержала нагрузку.
Pero las redes neurales no podían manejar la carga.

Эта дамба выдержала ядерную войну, командир.
Esa presa ha soportado una guerra nuclear, comandante.

Однажды одна девушка не выдержала и попыталась бежать.
Una de las muchachas no aguantó e intentó escaparse.

Тейлор многое знает о Ниле, но наша легенда выдержала.
Taylor sabe mucho de Neal, pero nuestra tapadera aguanta.

Наша Организация выдержала испытание временем.
Nuestra Organización ha soportado la prueba del tiempo.

Они пытали меня все две недели подряд, и я выдержала.
Me torturaron durante dos semanas completas, y me mantuve.

Бог мой, я бы не выдержала позора, который принесет.
Dios mío, no podría aguantar la vergüenza que podría traer.

Но я так хотела тебя увидеть, что просто не выдержала.
Pero como tenía tantas ganas de verte no he podido aguantarme.

Я бы не выдержала весь их балаган, особенно весь вечер.
No hubiera soportado a toda su banda corriendo por aquí toda la noche.

И победное чувство, если я выдержала и не отпустила ее руку.
Y la pequeña victoria que siento cuando lo hago y no tengo que soltarla.

Куба уже выдержала почти четыре десятилетия блокады и актов агрессии.
Cuba ha resistido casi cuatro décadas de bloqueo y agresiones.

Каирская программа действий выдержала испытание временем.
El Programa de Acción de El Cairo ha superado la prueba del paso del tiempo.

Страна выдержала этот шторм, нормальная жизнь была восстановлена.
El país se ha sobrepuesto a la reciente tempestad y se ha restaurado la normalidad.

Почти год спустя после смерти Фрэнка моя вторая жена не выдержала.
Más o menos un año después de que Frankie muriera mi segunda mujer no pudo soportarlo más.

Существующая архитектура безопасности в Европе не выдержала испытания последними событиями.
La estructura de seguridad actual en Europa no pasó la prueba de los acontecimientos recientes.

Ливия выдержала введенное в одностороннем порядке экономическое эмбарго и продолжает преодолевать его последствия.
Libia ha sobrevivido a un embargo económico unilateral y sigue haciéndolo.

Нынешняя специальная шкала взносов для операций по поддержанию мира выдержала проверку временем, и ее следует наделить законным статусом.
La actual escala de cuotas especial para las operaciones de mantenimiento de la paz ha resistido la prueba del tiempo y debe institucionalizarse.

Я, та, что выдержала худшее, что этот больной человек мог сделать с моей плотью, чтобы защитить тебя?
Yo,¿que ha soportado lo peor que ese hombre enfermo podría infligir en mi carne para protegerte?

И эта находка выдержала проверку временем к сожалению, уже не так давно, в Вирджинском политехническом.
Y este hallazgo ha superado la prueba del tiempo, por desgracia, aún en el caso reciente de Virginia Tech.