ВЫДЕРЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• soportó
• sobrevivió
• pudo soportar
• aguantó
• ha resistido
• ha superado

Примеры использования Выдержал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не выдержал.
No aguanto.

Выдержал бы подольше тебя.
Aguanto más que tú.

Но я выдержал.
Pero lo logré.

Не выдержал чего?
¿No soportó qué?

Не знаю, как я выдержал.
No sé como lo soporto.

Не выдержал"?
¿"No podía desbrozar"?

Ребенок просто не выдержал.
El bebé no pudo soportarlo.

Не выдержал, да?
No te pudiste resistir,¿verdad?

Как бы он выдержал пытку?
Él jamás soportaría la tortura?

Но выдержал до конца-.
Pero sobrevivió hasta el final.

Он просто не выдержал.
Solo que ya no puede aguantarlo más.

Не выдержал давления, да?
No pudo aguantar la presión,¿no?

Вы- те, кто не убежал, кто выдержал.
Son los que no corrieron, que se quedaron.

Пауэрс выдержал тест на детекторе лжи.
Powers paso el test del polígrafo.

Но ему пришлось непросто, и он не выдержал.
Pero lo pasó muy mal y no lo consiguió.

Ты же выдержал вид голой Леди Гаги.
Superaste el ver a Lady Gaga desnuda.

Плюс металл был непрочен и не выдержал удара.
Además, el metal era muy débil… y no pudo soportar el impacto.

Как я выдержал целых два года с тобой?
¿Cómo lo he sobrellevado contigo durante dos años?

Потому что он не выдержал того, что она его Б- О- С- С.
Porque él no podía soportar que ella era su J-E-F-A.

Даже не знаю, как благодарить тебя за то, что выдержал все это.
No sé como darte las gracias por aguantar todo esto.

Но я не выдержал там и приехал сюда.
No podría aguantar allí, así que en su lugar me vine aquí.

Видишь, бедный Гарольд не выдержал одиночества.
Verás, el pobre Harold no podía soportar ser el único en desacuerdo.

Конечно, ты выдержал ад возле дверей лифта.
Por supuesto Tu soportaste un infierno, en la puerta del ascensor.

Я не выдержал, потому что не могзаниматься своим делом.
Yo no lo soportaba porque no hacía lo que quería.

Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.
El ingreso se estancó, pero el orden institucional sobrevivió.

Он просто не выдержал криминальной среды современного города.
No resistió el moderno ambiente del crimen urbano.

Джордж Вашингтон проиграл почти каждое свое сражение, но он выдержал.
George Washington perdió casi todas las batallas que tuvo, pero él soportó.

Тут жарко! Выдержал урок естествознания, на котором они изучали солнце.
¡Hace calor! Sobrevivió a la clase de ciencia, donde estudiaban el sol.

Уплотнитель не выдержал роста давления, и в итоге дверь сорвало.
La junta no pudo soportar el incremento de presión y al final la puerta salió volando.

Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы.
Y también sobrevivió el subsecuente surgimiento y permanencia del alto desempleo.