ПЕРЕЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sobrevivir
• superar
• pasar
• vivir
• soportar
• experimentar
• sufrir
• atravesar
• salir
• a sobrellevar
• capear

Примеры использования Пережить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После всех ужасов, что ей пришлось пережить.
Y el horror que ha tenido que sufrir.

Я просто не хочу пережить тебя на 25 лет.
Es sólo que no quiero vivir 25 años mas que tú.

Хорошо, да, это так, но я могу это пережить.
Bueno, sí, es verdad, pero puedo vivir con eso.

Я просто хочу пережить это, а это нелегко.
Sólo estoy intentando salir de esto, y no es fácil.

Не верится, что заставлю его такое пережить.
No me puedo creer que le vaya a hacer pasar por eso.

Попробуй помочь ему пережить этот кошмар наяву.
Intenta ayudarle a sobrellevar esta pesadilla.

Даже не могу представить, что ей пришлось пережить.
No puedo ni imaginarme por lo que ha tenido que pasar.

Если можешь пережить лето, то можешь все.
Si has podido pasar el verano conmigo, puedes afrontarlo todo.

Минди слишком молода, чтобы пережить такую утрату.
Mindy es demasiado joven para sufrir una pérdida así.

Один человек совершил ошибку, но двоим пришлось пережить.
Un hombre cometió un error y dos tuvieron que sufrir.".

Не после того, через что вы заставили пережить эту семью.
No después de todo lo que has hecho pasar a esta familia.

Она не может простить меня, за то, что им пришлось пережить.
Ella no puede perdonarme por todo lo que la hice pasar.

Почему им удается пережить потерю такого большого количества коры?
¿Por qué pueden soportar la pérdida de tanta corteza?

Я думала, что справлюсь, что смогу это пережить.
Yo pensaba que lo podía manejar, pensaba que podía vivir con esto.

Мальчик не смог пережить, что оскорбляют его любимого дядю.
El muchacho no pudo soportar que insultaran a su tío favorito.

Я думаю, это было предательство, которое вы просто… не смогли пережить.
Creo que fue una traición con la que tú… no podrías vivir.

Тебе надо пережить 400 лет угнетения, чтобы понять, какой я.
Tendrías que sufrir 400 años de opresión para saber quién soy.

А знаете что? Читая именно Вашу книгу, я смогла пережить то время.
Sabes, fue leyendo este libro que pude pasar esos malos momentos.

Он помог стране пережить один из самых сложных периодов в ее истории.
Ayudó al país a atravesar uno de sus momentos más difíciles.

Я подумал, если кто и сможет спокойно пережить это, так именно ты.
Pensé que si alguien podría pasar todo esto imperturbable, serias tu.

Если один из твоих друзей пострадает или будет убит, я смогу это пережить.
Si uno de tus amigos resulta herido o muerto puedo vivir con ello.

Ты не можешь пережить его успех, потому что недоволен собственной жизнью.
No puedes soportar su éxito porque no estás feliz con tu propia vida.

Распутству и хаосу, которые нам пришлось пережить, будет положен конец!
La depravación y el caos que tuvimos que atravesar ha de llegar a su fin!

Это должно быть самое чудесное волнение какое кто либо может пережить.
Debe ser una de las más maravillosos cosas que una persona puede experimentar.

БэндАр, прежде всего, придется пережить неудобства, связанные с умиранием.
Bandar, primero que nada… tienes que experimentar la inconveniencia de morir.

Стремящийся служить, учиться, увидеть мир и пережить разные приключения.
Dispuesta a servir, a aprender, a ver el mundo y experimentar sus muchas aventuras.

Если вы хотите заново пережить молодость, кому-то придется умереть.
Si quiere experimentar lo que es volver a ser joven de nuevo, alguien tiene que morir.

Надеемся также, что народ и правительство Кувейта сможет пережить эту трагедию.
También esperamos que el pueblo y el Gobierno de Kuwait puedan superar esta tragedia.

Рассказать, что приходится пережить врачам, какие решения им приходится принимать.
Lo que los doctores tienen que atravesar, las decisiones que tenemos que tomar.

Всем молодым людям должна быть предоставлена возможность пережить этот опыт формирования.
Todos los jóvenes deben tener la posibilidad de vivir esa experiencia formativa.