ПЕРЕЖИВШИЙ СУПРУГ на Испанском - Испанский перевод

• cónyuge supérstite
• el cónyuge superviviente

Примеры использования Переживший супруг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоих случаях переживший супруг имеет право проживания в отношении собственности скончавшегося супруга.
En ambos casos el cónyuge supérstite tiene derecho a la habitación en el hogar del cónyuge fallecido.

В случае отсутствия детей или потомков, переживший супруг имеет право на одну четвертую часть имущества в полном владении.
A falta de hijos o descendientes, el cónyuge supérstite tiene derecho a una cuarta parte de los bienes en plena propiedad.

Переживший супруг может быть как мужчиной, так и женщиной, и может иметь право на часть наследства в качестве официального сожителя.
El cónyuge supérstite puede ser hombre o mujer y podría tener derecho en calidad de cohabitante que reúne los requisitos correspondientes.

Что касается наследования, то переживший супруг наследует имущество умершего супруга( Закон о наследовании, статья 39).
En materia de sucesión, el cónyuge supérstite es heredero del cónyuge fallecido(artículo 39 de la Ley de sucesiones).

Переживший супруг безусловно получит половину имущества, другой половиной на основании закона будет владеть на началах доверительной собственности ребенок.
La mitad del patrimonio se transmitirá incondicionalmente al cónyuge supérstite y la otra mitad, en fideicomiso legal, al hijo o hija.

В случае существования потомков переживший супруг имеет право узуфрукта на половину собственности и право проживания в супружеском доме.
Si hay descendientes, el cónyuge supérstite tiene derecho al usufructo de la mitad de los bienes y tiene derecho a habitar en el hogar conyugal.

Переживший супруг безусловно получит одну треть имущества, оставшимися двумя третями на основании закона будут владеть на началах доверительной собственности дети.
Un tercio del patrimonio se transmitirá incondicionalmente al cónyuge supérstite y los otros dos tercios, en fideicomiso legal, a los hijos o hijas.

Выбор религии одним из супругов не оказывает влияния на права родственников по нисходящей линии, и переживший супруг всегда является законным наследником.
La elección de la religión de uno de los cónyuges no afecta a los derechos de los descendientes, y el cónyuge supérstite es el legítimo heredero en todos los casos.

Переживший супруг может потерять эти права в некоторых случаях, например, на основании раздельного жительства супругов, лишения наследства или недостойного поведения.
El cónyuge supérstite puede perder estos derechos a consecuencia de determinados motivos, tales como la separación, el haber sido desheredado o la indignidad.

Наряду с этим было рекомендовано обеспечить, чтобы наследниками первой очереди признавались ближайшие родственники, к числу которых относятся переживший супруг и дети.
Se recomendó asimismo que la primera parte en la distribución de una sucesión se asignara a la" familia inmediata", que se ha definido como la que comprende el cónyuge supérstite y los hijos.

После повторного вступления в брак переживший супруг должен получать в порядке окончательного расчета единовременную сумму, равную двойному размеру нынешней годовой пенсии супруга.
En caso de que el cónyuge supérstite contraiga nuevas nupcias deberá otorgársele una suma global equivalente al doble de la cuantía de la prestación anual actual del cónyuge a título de liquidación final.

Право наследовать по закону имеют прежде всего дети умершего, включая приемных детей, и переживший супруг, если он не имеет права на имущество, нажитое в течение брака, все из которых получают равные доли наследства.
La ley llama a la sucesión intestada, en primer lugar a los hijos, incluyendo a los adoptivos, y al cónyuge sobreviviente que no tenga derecho a gananciales, quienes heredarán por partes iguales.

В Законе о наследовании имущества не содержится никаких проявлений дискриминации по признаку пола, и в нем говорится, что, если человек умирает, не оставив завещания, переживший супруг имеет право на 10 процентов от общей стоимости имущества.
La Ley de sucesión intestada no es sexista y establece que cuando una persona fallece sin testamento, el cónyuge supérstite tiene derecho al 10% del valor bruto de la herencia.

В случае отсутствия вышеупомянутых лиц переживший супруг имеет право на все наследство за вычетом той доли, которая может причитаться незаконнорожденным детям, которые не были узаконены или же признаны.
En ausencia de las personas mencionadas, el cónyuge supérstite tiene derecho a la totalidad de la herencia, una vez deducida de ella la parte que puede corresponder a los hijos ilegítimos no legitimados ni reconocidos.

Переживший супруг имеет право на проживание в супружеском доме, если этот дом находился в полном владении умершего супруга, или же арендовался им самостоятельно либо совместно с другой стороной.
El cónyuge supérstite tiene derecho a la habitación en el hogar conyugal, si esta habitación es en su totalidad la propiedad del cónyuge fallecido o la tuvo en enfiteusis tanto solo como conjuntamente con el cónyuge supérstite..

После повторного вступления в брак переживший супруг должен получать в порядке окончательного расчета единовременную сумму, равную двойному размеру нынешней годовой пенсии супруга( A/ C. 5/ 50/ 18, пункт 27).
En caso de que el cónyuge supérstite contraiga nuevas nupcias deberá otorgársele una suma global equivalente al doble de la cuantía de la prestación anual actual del cónyuge a título de liquidación final(A/C.5/50/18, párr. 27).

Кроме того, с 1 января 2008 года необходимое минимальное число лет, прожитых в браке, было уменьшено с пяти лет до одного года в тех случаях, когда переживший супруг не имеет детей с умершим супругом..
Asimismo, el número mínimo requerido de años de matrimonio se ha reducido de 5 a 1 cuando el cónyuge superviviente no tiene hijos con el cónyuge fallecido; esa medida entró en vigor el 1 de enero de 2008.

Однако переживший супруг не имеет этого права, если в момент смерти супруга супруги на законном основании проживали раздельно, и переживший супруг лишен такого права по закону.
Sin embargo, estos derechos no corresponden al cónyuge supérstite si en el momento de la muerte del cónyuge fallecido, los cónyuges estaban legalmente separados y el cónyuge supérstite había perdido estos derechos de acuerdo con la legislación.

Браки между шурином и золовкой, за исключением случаев смерти супруга, благодаря которому эти лица стали родственниками, или когда в силу его отсутствия переживший супруг получил разрешение судьи на вступление в другой брак.
Los matrimonios entre cuñado y cuñada, a menos que el cónyuge por medio del cual se establece la relación entre ambos haya fallecido o porque un juez haya dado su aprobación para contraer otro matrimonio al cónyuge supérstite.

Переживший супруг должен получать пенсию в размере 60 процентов от пенсии судьи; с другой стороны, судья может предпочесть увеличить пенсию супруга максимум еще на 50 процентов посредством сокращения актуарного размера своей пенсии;
El cónyuge supérstite deberá percibir una pensión igual al 60% de la pensión del magistrado; o bien, los magistrados podrán optar por que se aumente la pensión de cónyuge hasta un máximo de un 50% adicional mediante una reducción actuarial de su pensión;

В соответствии с положением о" комбинированных правах", содержащимся в ныне действующем законодательстве, в случае кончины главы фермерского хозяйства переживший супруг, продолжающий вести хозяйство, может при расчете пенсии по старости добавить к своим взносам взносы, которые выплачивал скончавшийся.
En el derecho actual, de conformidad con una disposición de" derechos combinados", en caso de fallecimiento del director de una explotación, el cónyuge supérstite que continúe con la explotación puede, a los efectos del cálculo de su pensión de jubilación, agregar a sus anualidades las adquiridas por el difunto.

Если первоначальный съемщик или переживший супруг умирает в течение 20 лет после вступления в действие закона 1982 года( например, до 26 июля 2002 года), право на пользование переходит к одному из членов семьи, при условии, что он там жил.
Si el inquilino original o el cónyuge superviviente muere en un plazo de 20 años contados a partir de la Ley de 1982(es decir, antes del 26 de julio de 2002), el derecho a conservar la posesión pasa a un miembro de la familia, siempre que dicho miembro haya estado viviendo en esa vivienda.

Давая пояснения в отношении прав супругов на наследование, она завила, что в случае отсутствия завещания переживший супруг относится к наследникам восьмой очереди в силу обычая сохранения имущества в семье, и, таким образом, предпочтение при наследовании отдается детям.
Al explicar los derechos de herencia de los cónyuges, la representante dijo que, cuando no mediaba testamento, se relegaba al cónyuge supérstite a un octavo lugar entre los herederos en virtud de la costumbre de retener la propiedad dentro de una familia y, por consiguiente, de dar preferencia a los hijos en lo relativo a la herencia.

Если у завещателя есть дети или потомки, то переживший супруг( будь то муж или жена) не может получить в собственность больше одной четвертой части имущества умершего, и хотя по праву ему принадлежит узуфрукт на половину имущества умершего, завещатель может дарствовать ему узуфрукт на все свое имущество.
Cuando el testador deja hijos o descendientes, el cónyuge supérstite(tanto si es el marido o la mujer) no puede recibir en propiedad más de una cuarta parte de los bienes del fallecido, y aunque por derecho puede disfrutar del usufructo de parte de los bienes del fallecido, el testador puede legarle el usufructo de todos sus bienes.

В соответствии с поправкой расширяются рамки основных правил раздела имущества, изложенных в законе 1976 года, и предусматривается, что в случае смерти одного из супругов переживший супруг имеет право на такую же долю нажитой в браке собственности, которая была бы выделена в случае расторжения брака.
En el proyecto se amplían las reglas de división básicas de la Ley de 1976, al establecer que al fallecer uno de los cónyuges, el cónyuge sobreviviente tendrá derecho a la misma participación en la propiedad matrimonial a la que habría tenido derecho en el caso de que el matrimonio se hubiese disuelto.

Переживший супруг имеет право на получение пенсии умершего супруга при условии, что к моменту смерти кормильца или в течение 5 лет после его смерти переживший супруг достигает пенсионного возраста или получает первую или вторую группу инвалидности, прожил с ним в браке как минимум 15 лет и не вступал в повторный брак;
El cónyuge supérstite tiene derecho a la pensión como heredero siempre que a la fecha del fallecimiento(o en el curso de los cinco años posteriores al fallecimiento) del sostén de la familia haya alcanzado la edad de jubilación(o se le haya diagnosticado una discapacidad de gravedad I ó II), haya vivido como mínimo 15 años en matrimonio con la persona fallecida y no se haya vuelto a casar;

Если умерший страхователь не мог претендовать на пенсию по инвалидности или по старости и на момент смерти имел менее 180 месяцев стажа в системе пенсионного страхования, то переживший супруг имеет право на единовременное пособие в связи с потерей кормильца, размер которого равен месячной пенсионной выплате, которая причиталась бы страхователю, умноженной на количество шестимесячных периодов его стажа пенсионного страхования.
Si el asegurado fallecido no podía reclamar una pensión de invalidez o de vejez, y a la fecha de su fallecimiento había cotizado durante menos de 180 meses, su cónyuge supérstite tiene derecho a una prestación de familiar supérstite, pagadera por única vez, equivalente a una mensualidad de la pensión que se habría pagado al asegurado por un período de seis meses de cotización.

Что касается предоставления информации о правовых положениях и практике в отношении права женщины на наследование, пункт 3 статьи 758 Семейного кодекса гласит: переживший супруг, отец и мать, родные братья и сестры или сводные братья и сестры по отцу или братья и сестры по матери образуют вторую категорию наследников в наследстве и составляют три различные группы.
En cuanto a la información sobre las disposiciones jurídicas y la práctica en lo que respecta al derecho de la mujer a la herencia, el artículo 758, párrafo 3, del Código de Familia dispone que el cónyuge superviviente, el padre y la madre, los hermanos y las hermanas biparentales, consanguíneos o uterinos forman la segunda categoría de herederos en la sucesión y constituyen tres grupos distintos.

Пособие для переживших супругов и разведенных переживших супругов.
Derecho a prestaciones de cónyuges supérstites y cónyuges divorciados supérstites.