ПЕРЕЖИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• salen
• salen de situaciones
• sobrevivientes
• sobrevivieron
• han sufrido
• supervivientes
• supérstites
• han experimentado
• salían
• sobreviven
• salir

Примеры использования Пережившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пережившие ожоги".
Sobrevivir a quemaduras.

Дети, пережившие травму.
Niños que padecen trauma.

Карен, это пациенты, пережившие какую-то травму.
Karen, son pacientes. Han vivido cosas traumáticas.

Деревья, пережившие столетия лесных пожаров.
Eran sobrevivientes de siglos de incendios forestales.

Африканские страны, пережившие конфликты;
Países africanos que salen de situaciones de conflicto;

Страны, пережившие конфликты.
Países que han superado conflictos.

Африканские страны, пережившие конфликты.
Países de África que salen de situaciones de conflicto.

Кто они, пережившие Мутаре?
¿Quiénes son?¿Supervivientes de Mutare?

Дети, пережившие травму, не могут ясно мыслить.
Los niños que han pasado por traumas no pueden pensar claramente.

Африканские страны, пережившие конфликты( E/ 2009/ L. 33/ Rev. 1).
Países de África que salen de situaciones de conflicto(E/2009/L.33/Rev.1).

Соответствующие программы по НРС, включая НРС, пережившие конфликты.
Programación pertinente para los países menos adelantados, incluidos los que han salido de un conflicto.

Классники пережившие кошмар, от которого нет спасенья.
Los de cuarto grado están en una pesadilla de la que no pueden escapar.

И на ней присутствовали все пережившие Великую Войну Нинзей и Черную Чуму.
Y todos los sobrevivientes de la Gran Guerra Ninja y de la Peste Negra estaban presentes.".

Не только пережившие отравление, нуждаются в спасении.
Los sobrevivientes de la poda no son los únicos que necesitan un salvador.

Практикумы и учебные курсы для сотрудников, направляемых в регионы, пережившие конфликт.
Talleres y cursos de formación para funcionarios en regiones que han salido de un conflicto.

Пережившие вооруженный конфликт и переезд сталкиваются с серьезными эмоциональными трудностям.
Aquellos que experimentan un conflicto armado y desplazamiento enfrentarán serias luchas emocionales.

Еще одним последствием, которое ощущают на себе лица, пережившие геноцид, является чувство затаенной ненависти.
Los sentimientos reprimidos de odio son otra consecuencia con que deben enfrentarse los supervivientes del genocidio.

Люди, пережившие Холокост, состарились, их осталось совсем немного, поскольку время берет свое.
Los que sobrevivieron al Holocausto han envejecido y son menos numerosos, ya que el tiempo ha hecho mella.

Вопросы координации, программные и другие вопросы: африканские страны, пережившие конфликты.
Cuestiones de coordinación, de programas y otras cuestiones: países de África que salen de situaciones de conflicto.

Люди, пережившие тяжелую утрату, также пытаются уйти от реальности и впадают в" оцепенение".
Las personas que han sufrido graves pérdidas también se apartan de la realidad, en un fenómeno llamado" entumecimiento".

Порядка 1, 7 миллиона человек, пережившие голод 2011 года, в отсутствие стабильной помощи рискуют снова впасть в кризис.
Alrededor de 1,7 millones de personas que sobrevivieron la hambruna de 2011 corren el riego de recaer en esa crisis si no siguen recibiendo ayuda.

Пережившие изнасилование, получили тяжелые физические и психологические травмы, однако до сих пор не получают необходимой помощи.
Las supervivientes de violaciones han sufrido graves daños físicos y psicológicos, pero siguen sin recibir una atención suficiente.

Создание безопасных условий, в которых женщины и семьи, пережившие гендерное насилие, могут говорить о нем, не опасаясь за свою жизнь.
Ofrecer un entorno seguro en el que las mujeres y las familias que han sufrido violencia basada en el género puedan hablar sin temor.

А другие царицы, пережившие зиму, стали жертвами опасностей весны, таких как хищные растения, птицы и сельскохозяйственные пестициды.
Y algunas de las reinas que sobrevivieron al invierno fueron víctimas de las amenazas de la primavera, como las plantas carnívoras, las aves y los pesticidas.

Начало этому было положено в то время, когда армяне, пережившие геноцид, были приняты арабским обществом на Ближнем Востоке и благополучно интегрировались в его структуру.
Esto comenzó cuando los sobrevivientes del genocidio armenio fueron acogidos e integrados en la trama del Oriente Medio árabe.

Иждивенцы или пережившие бывшего сотрудника члены семьи также имели право на получение медицинской страховки в рамках этой программы при соблюдении определенных условий.
Los familiares a cargo o sobrevivientes de un ex funcionario también tenían derecho a la protección del programa en ciertas condiciones.

Потомки цивилизованных людей, пережившие ядерные взрывы, но чьи репродуктивные клетки были повреждены радиацией.
Descendientes de los seres humanos civilizados que sobrevivieron a las explosiones atómicas pero cuyas células reproductivas fueron dañadas por la radiación.

Они или пережившие их лица живы на момент вступления в силу их права на получение регулярных пенсионных выплат в соответствии с положениями настоящего Соглашения; и.
Ellos o sus supérstites estén vivos cuando les corresponda el pago de la prestación periódica con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo;

Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей основной сессии 2012 года по подпункту повестки дня, озаглавленному<< Африканские страны, пережившие конфликты>>
Decide examinar esta cuestión en su período de sesiones sustantivo de 2012, en relación con el subtema del programa titulado" Países de África que salen de situaciones de conflicto".

Вызывает тревогу сопровождающая нападения безнаказанность: виновники задерживались в редких случаях, а пережившие нападения жертвы зачастую оставались без всяких средств к существованию.
Los ataques se han venido realizando con una alarmante impunidad; rara vez se capturó a los perpetradores y las víctimas sobrevivientes de los ataques con mucha frecuencia fueron despojadas de sus pertenencias.