ОСТАВШИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• resto
• restante
• queda
• resta
• pendiente
• permanece
• sigue
• es
• sobreviviente
• residual
• remanente

Примеры использования Оставшийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я единственный оставшийся.
Yo soy el último.

Груз, оставшийся несданным.
Mercancías pendientes de entrega.

Оставшийся порошок это чистый кокаин.
El polvo residual es cocaína pura.

Читай оставшийся список, Шиндлер.
Sigue leyendo la lista, Schlinder.

Оставшийся после фиесты.
Es lo que quedó después de la fiesta.

Ты- единственный оставшийся защитник.
Es el unico Quarterback que me queda.

Последний оставшийся в живых мудрец люмена.
El último sobreviviente de los filosofos De lumen.

Чистый финансовый доход, оставшийся у ЮНОПС.
Ingresos financieros netos retenidos por la UNOPS.

Стивен Тернер, оставшийся у Джека сын.
Stephen Turner, el hijo sobreviviente de Jack.

Ядерная бомба единственный оставшийся вариант.
La energía nuclear es la única opción que nos queda.

Это как подросток оставшийся наедине с интернетом.
Es como un adolescente al que dejan solo con internet.

Леди и джентльмены, это Руби Роид… оставшийся в живых.
Damas y caballeros, este Ruby Rhod aún está vivo.

Иногда оставшийся в теле воздух выходит, вызывая.
A veces, el aire que permanece dentro del cuerpo escapa… y causa.

Проект статьи 50( Груз, оставшийся не сданным).
Proyecto de artículo 50(Mercancías pendientes de entrega).

Его единственный оставшийся наследник- дочь Рэйчел, которая живет в.
Su única heredera es su hija Rachel, que vive en.

То, что я сделал,- единственный оставшийся для меня путь.
Lo que he hecho ahora era el único camino que quedaba para mi.

Оставшийся срок службы этого имущества составляет менее двух лет;
La vida útil que resta a ese material no supera los dos años;

Мередит едет в ресторан, чтобы опросить оставшийся персонал.
Meredith va camino del restaurante para entrevistar al resto de equipo.

Каждый оставшийся мужчина призывного возраста хочет вас убить.
Cualquier hombre en edad militar que siga aquí pretende eliminarlos.

Но во мне все еще есть протеиновый маркер, оставшийся после Джолинар.
Ahm, Todavía tengo el marcador de proteinas dejado por Jolinar.

Оставшийся 21 отчет за 2005 год будет выпущен к июню 2006 года.
Los 21 informes restantes correspondientes a 2005 se habrán publicado para junio de 2006.

Он единственный, оставшийся в живых, кто слышал неотредактированную версию записи.
Él es el único que sigue con vida que escuchó lo que estaba editado fuera del cable.

Переданное лицо будет отбывать в корейской тюрьме лишь оставшийся срок своего наказания.
La persona trasladada deberá cumplir en una prisión de Corea únicamente la condena que tenga pendiente.

Группа осмотрела лишь единственный оставшийся на авиабазе самолет, который является беспилотным летательным аппаратом<< Аэростар>gt;.
El Grupo inspeccionó la única aeronave que queda en la base aérea, que es un vehículo aéreo no tripulado Aerostar.

По итогам обзора был выявлен ряд проблем, которые должны быть решены в оставшийся период осуществления стратегического плана.
El examen ha permitido identificar una serie de problemas que deben abordarse en el período que resta del plan estratégico.

Оставшийся излишек средств будет возвращен в Фонд развития Ирака в соответствии с положениями пункта 17 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
El resto de los fondos excedentes se devolverá al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

У нас есть еще одна, и… я хотел бы попросить быть с ней поосторожнее потому что это единственный оставшийся в мире экземпляр… теперь.
Tenemos otro más, aunque… me gustaría pedirles que tuviesen mucho cuidado porque es el único que queda en el mundo… ahora.

Миссия продолжит осуществлять этот план в оставшийся период финансового года 2005/ 06 года, используя его в качестве механизма контроля для повышения качества и эффективности управления закупочной деятельностью.
La Misión seguirá utilizando el plan en lo que resta del ejercicio financiero 2005/2006 como dispositivo de supervisión para facilitar una gestión efectiva y eficaz de las adquisiciones.

В соответствии со статьей 6 Статута Трибунала выборы для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий состоятся 30 января 2008 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del Estatuto del Tribunal, la elección para cubrir esa vacante por el resto del mandato se celebrará el 30 de enero de 2008.

После многочисленных безуспешных попыток заставить покупателя произвести оставшийся платеж и после того, как продавец понес серьезные экономические убытки, он возбудил арбитражное разбирательство в отношении покупателя.
Tras intentar repetidamente, sin éxito, que el comprador hiciera el pago pendiente y sufrir graves pérdidas económicas, el vendedor inició un procedimiento arbitral en contra del comprador.