ОСТАВШИЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verbleibende
• verbliebene
• bleibt
• den Rest
• restliches
• verbleibenden
• verbliebenen
• noch
• übrigen

Примеры использования Оставшийся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мусор, оставшийся после фиесты.
Übriggebliebener Müll von der Fiesta.

Эвакуировать оставшийся персонал.
Restliches Bodenpersonal evakuieren.

Единственный оставшийся источник находится на планете Х, где-то в этом секторе.
Die einzige Quelle ist noch auf Planet X, irgendwo hier.

Ты должна вести нас оставшийся путь.
Du musst uns den Rest unseres Weges führen.

Последний оставшийся белый дуб в мире.
Die letzte verbliebene Weißeiche auf der Welt.

Есть планы на оставшийся день?
Hast du noch Pläne für den Rest des Tages?

Единственный оставшийся сценарий-- Третья Мировая.
Die einzige Möglichkeit, die in diesem Szenario bleibt, wäre ein dritter Weltkrieg.

Так, вы тот самый оставшийся Асгардец?
Also… Sie sind der Asgard-Krieger, der blieb.

Затем 81 оставшийся игрок рассаживаются за 9 столов, чтобы сыграть в раунде 2.
Die 81 verbleibenden Spieler gehen dann in Runde 2 an neun Tische.

Мой дядя дал мне оставшийся флакон.
Mein Onkel hat mir eine halbvolle Flasche geschenkt.

Это был последний оставшийся герой, и я за него никогда еще не играл.
Es war der letzte verbleibende Held und ich hatte ihn vorher noch nie gespielt.

И ушедший должен быть оставшимся, и оставшийся должен быть ушедшим.
Und die Abgereisten sollen zurückbleiben und die Zurückgebliebenen sollen abreisen.

А единственный оставшийся ученик должен быть направлен в соседнюю школу.
Und der einzige, verbliebene Schüler wird an die nächstgelegene Schule verwiesen.

Стивен Тернер, оставшийся у Джека сын.
Und das Ziel? Stephen Turner, Jacks überlebender Sohn.

Его единственный оставшийся наследник- дочь Рэйчел, которая живет в Бриджхемптон, Лонг-Айленд.
Seine einzige verbliebene Erbin, seine Tochter, Rachel, lebt ihn Bridgehampton.

Джо понадобится наш последний оставшийся аметист для продолжения работы.
Joe wird unseren letzten verbleibenden Amethysten brauchen, um seine Arbeit fortzusetzen.

Pueraria Mirifica: Этот оставшийся компонент сочетает в себе черты всех растений, упомянутых выше.
Pueraria Mirifica: diese verbleibenden Zutat kombiniert die Eigenschaften aller oben genannten Pflanzen.

Во-вторых, соглашение должно одобрить оставшийся глобальный бюджет на выбросы CO2.
Zweitens muss das verbleibende globale Budget für CO2-Emissionen anerkannt werden.

Энергетический импульс, оставшийся в нервных мембранах, поднимается по спинному мозгу прямо в головной.
Ein Impuls, der in den Nervenmembranen bleibt und sich bis ins Rückenmark und ins Gehirn vorarbeitet.

После того, как этот список будет пройден, оставшийся текст переводится посимвольно.
Nach dem Durchsuchen der Liste wird der verbliebene Text zeichenweise übersetzt.

Единственный оставшийся сегодня церковный портал расположен на западной стороне- существовавший ранее южный портал был заложен.
Das heute einzig verbliebene Kirchenportal befindet sich auf der Westseite, das ehemalige Südportal wurde zugemauert.

Куинн сказал, что он ищет последний оставшийся интерсект, а значит, если мы найдем его, мы скорей всего найдем Куинна, а с ним и.
Quinn sagte, er suche den letzten verbliebenen Intersect. Das heißt, wenn wir ihn finden, finden wir dort vermutlich auch Quinn. Und mit ihm.

Мы пробьем наш оставшийся углеродный запас на полтора процента в течение нескольких лет и на два процента примерно через два десятилетия.
Wir werden unser verbleibendes Kohlenstoffbudget für eineinhalb Grad in wenigen Jahren aufbrauchen, und das Budget für zwei Grad in etwa zwei Jahrzehnten.

Нажмите кнопку« выкл.», И он автоматически освободит оставшийся заряд через прибор безопасности, чтобы обеспечить безопасность.
Drücken Sie die Taste"off", und es wird die verbleibende Ladung automatisch durch Sicherheitsinstrument innen freigeben, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Мы также знаем, что единственный оставшийся кусок вашей иноземной Всеискры хранится здесь, на самой неприступной морской базе в электромагнитном сейфе.
Außerdem wissen wir, dass das einzige verbliebene Stück von Ihrem Allspark in einem elektromagnetischen Tresor hier auf einer der sichersten Marinebasen der Welt liegt.

Как только Вы заработаете необходимое количество очков отыгрывания, оставшийся баланс бонуса будет конвертирован в деньги и добавлен к текущему денежному балансу Вашего счета.
Sobald Sie die erforderliche Anzahl von Freischaltpunkten gesammelt haben, um die Prämie freizuspielen, wird das restliche Prämienguthaben in Echtgeld umgewandelt und Ihrem Echtgeldguthaben hinzugefügt.

А когда мы исключим США и посмотрим на оставшийся 21%, мы увидим много новостей об Ираке- это большое зеленое пятно вон там- и практически больше ничего.
Wenn wir die USA beiseite ließen und auf die übrigen 21 Prozent schauten, sehen wir eine Menge Irak-- diese große grüne Fläche hier-- und wenig mehr.

Как и во время первого обмена, каждый игрок, оставшийся в раздаче, может сбросить любую или даже все свои карты, или же оставить их сыграть" стэнд.
Wie bei der ersten Draw-Runde haben jetzt alle verbliebenen Spieler die Möglichkeit, beliebig viele oder alle Karten abzuwerfen oder ihre Karten zu behalten.

С возрастом он почувствовал, что и оставшийся левый глаз стремительно теряет зрение, и был вынужден в 1903 году уйти в отставку.
Mit zunehmendem Alter verspürte er dann am verbliebenen linken Auge ein rasches Abnehmen der Sehkraft, so dass er schließlich 1903 mit 63 Jahren seine Arbeit am Gymnasium aufgeben musste.

Интеллектуальное управление батареей: оставшийся дисплей питания, низкий заряд батареи, простоя в течение длительного времени, подсветка автоматически регулируется.
Smart Battery Management: die verbleibende Energieanzeige, Batteriewarnung, Leerlauf für eine lange Zeit Tipps, Hintergrundbeleuchtung automatisch anpassen.