ОСТАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• blieben
• noch
• sind übrig
• hinterlässt
• behalten
• zurückgelassen
• bleiben
• blieb
• bleibt
• bleiben nur noch
• weiterhin
• es verbleiben

Примеры использования Остались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У него остались две дочери.
Er hinterlässt zwei Töchter.

Остались только самые классные.
Nur die Coolen sind übrig.

Вот и остались мы вдвоем.
Dann bleiben nur noch wir beide.

Остались Баракус и Мердок.
Baracus und Murdock sind übrig.

Или хотела, чтоб они остались у меня?
Oder sollte ich sie behalten?

Остались лишь старики и дети.
Nur alte Leute und Kinder sind übrig.

Тем не менее, они остались хорошими друзьями.
Trotzdem sind sie weiterhin gute Freunde.

Остались только я и маленькая когорта.
Nur ich und'ne kleine Kohorte sind übrig.

Потом Мы потопили тех, которые остались.
Dann ertränkten Wir hernach jene, die zurückblieben.

Остались только красная и синяя команды.
Es verbleiben nur die Teams Rot und Blau.

Господа остались у власти, а рабы мертвы.
Die Meister behalten die Macht und die Sklaven sterben.

От замка Карлсбург остались только покои принцессы.
Von der Karlsburg blieb nur der Prinzessenbau stehen.

Они остались в забвении, на кусках пленки.
Sie wurden vergessen zurückgelassen, auf Filmausschnitten.

Даже если бы мы жили 200 лет, мы все равно бы остались людьми.
Auch wenn wir 200 Jahre lebten, wären wir noch immer Menschen.

В мире еще остались несколько новшеств особенно для нас.
Es verbleiben ein paar Neuheiten in der Welt, besonders für uns.

Пытается сосредоточиться на двух детях, которые у нее остались.
Sie versucht, sich auf die 2 Babies zu konzentrieren, die ihr bleiben.

Что ж, значит остались все яды, о которых мы не подумали.
Nun, dann bleiben nur noch alle Gifte, an die wir nicht dachten.

Я готов пролить свою кровь на флаг, чтобы его полосы остались красными.
Ich gieße Blut auf die Fahne, damit ihre Streifen rot bleiben.

У Торильд остались 4 дня жизни и она даже не подозревает об этом.
Torild hat noch vier Tage zu leben. Sie ahnt es nicht einmal.

У жертвы, опознанной как Райан Ларсон, остались жена и маленький ребенок.
Das Opfer Ryan Larson hinterlässt seine Frau und ein kleines Kind.

Мы просто остались в танке даже не думая отстреливаться.
Wir bleiben einfach im Panzer ohne überhaupt ans zurückschießen zu denken.

Сид и Эвелин разошлись 20 лет назад, но мы все остались друзьями.
Sid und Evelyn trennten sich vor 20 Jahren, aber wir waren noch immer gute Freunde.

Волосы остались такими же- без секущихся кончиков, не ломкие и блестящие.
Das Haar blieb gleich- ohne Splitter, nicht spröde und glänzend.

Последователи буддизма остались сегодня только среди желтых уйгуров и тувинцев.
Anhänger des Buddhismus sind heute nur noch die Yugur und die Tuwiner.

Во всех остались личные вещи. У пары даже двигатель работал.
Die hatten alle noch private Sachen drin, und bei einigen lief noch der Motor.

Представитель полиции сообщил, что у офицера остались жена и ребенок.
Wie ein Sprecher des L.A.P.D. mitteilte, hinterlässt der Officer 1 Frau und 1 Kind.

У вас остались какие-нибудь его вещи, например, зубная щетка или расческа?
Haben Sie noch etwas von seinen Sachen, wie eine Zahnbürste oder Haarbürste?

Я познакомился с несколькими мусульманами- суннитами, которые остались в городе.
Ich habe ein paar sunnitische Muslime getroffen, die noch in der Stadt leben.

Остались только мы, девочки, поэтому нам нужно приглядывать друг за другом.
Nur wir zwei Mädels sind übrig. Wir müssen zusammenhalten und auf uns achten.

Представитель полиции Лос-Анджелеса сообщил что у офицера Харриса остались жена и 4 сына.
Wie ein Sprecher des L.A.P.D. mitteilte, hinterlässt Officer Harris Alonzo eine Frau und 4 Söhne.