ОСТАНУТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bleiben
• noch
• behalten
• weiterhin
• bleibt
• hier

Примеры использования Останутся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они останутся здесь.
Das bleibt hier.

Лекарства останутся здесь.
Die Medizin bleibt hier.

Они останутся ненадолго.
Die bleiben nicht lange.

Конечности останутся при нем.
Behält seine Gliedmaßen.

И нам останутся все акции.
Und wir dürfen alle Anteile behalten.

А голоса останутся?
Wird er weiterhin die Stimmen hören?

Останутся навсегда в моем сердце….
Alles bleibt in mein Herz eingebrannt.

Эти деньги останутся в банке.
Das Geld bleibt auf der Bank.

Ну что плохого, если они останутся?
Wäre es so schlimm, wenn sie blieben?

Остальные останутся здесь до дальнейших распоряжений.
Der Rest bleibt bis auf Weiteres hier.

Только ваши овцы и крупный скот пусть останутся.
Allein eure Schafe und Rinder laßt hier;

Их потомки останутся, когда нас не станет.
Ihre Nachkommen wird es noch lange nach uns geben.

Но в конце- концов, у Вас останутся Ваши брови.
Aber immerhin haben Sie noch Ihre Augenbrauen.

В конце концов останутся два или три подозреваемых.
Am Ende bleiben nur 2 oder 3 Verdächtige.

Потребители все равно останутся в выигрыше.
Die Konsumenten werden dabei immer noch die Gewinner sein.

Они так и останутся дуратмами, недалекими людьми.
Er bleibt ein durātmā oder engherziger Mensch.

Буду признателен, если эти знания останутся между нами.
Ich wäre dankbar, wenn dieses Wissen unter uns bleibt.

Но у нас останутся офис, название и клиенты.
Wir behalten unsere Büros, unseren Namen und unsere Kunden.

А после работы, продолжай спасать мир, если силы останутся.
Nach der Arbeit kannst du weiter die Welt retten, wenn du noch Kraft hast.

Они останутся с тобой до тех пор, пока ты с ними не разберешься.
Sie haften an dir, bis du du sie erledigst.

Взамен у Вас останутся права и обязанности жены.
Dafür behältst du die Privilegien einer Ehefrau, sowie auch die Pflichten.

Они останутся у тебя, до тех пор, пока мы не выплатим свой долг.
Du sollst sie behalten bis unsere Schuld beglichen wird.

Ее бывший муж и лучшая подруга останутся ее лучшими советниками.
Ihr Ex-Mann und ihre beste Freundin blieben… ihre unerschütterlichen Berater.

Скоро останутся только немцы, и не будет нацистов.
Bald wird es nur noch Deutsche geben und keinen einzigen Nazi.

А теперь у нее навсегда останутся только ужасные воспоминания обо мне.
Jetzt hat sich nur noch Erinnerungen an mein böses Ich, für immer und ewig.

Они останутся открытыми, лишь пока на них падают лучи солнца.
Es bleibt nur so lange offen, wie Sonnenlicht darauf fällt.

Я отобрал дюжину людей, которые останутся, чтобы охранять королеву и принцессу.
Ich beordere ein Dutzend Männer, Königin und Prinzessin hier zu schützen.

Ваши коронки останутся такими же, как ваши зубы белее получить.
Ihre Kronen bleibt die gleiche wie Ihre Zähne weißer bekommen.

А на фотографии шахматного клуба останутся только Дэвид Циммерман и Элейн Чо.
Auf dem Bild vom Schachclub sind jetzt nur noch David Zimmerman und Elaine Cho.

Они останутся здесь. Но долго не протянут, потому что не будет еды.
Sie werden noch hier sein, aber nicht lange, weil das Essen ausgeht.