ОСТАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• quedaron
• permanecieron
• siguen
• son
• se mantuvieron
• continúan
• restos
• conservaste
• persistieron
• faltan

Примеры использования Остались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остались двое.
Faltan dos.

Но Вы остались и слушали.
Pero se quedó y escuchó.

Остались только мы с дочкой.
Sólo somos mi hija y yo.

Или же двое выбыли, а двое остались?
¿O van dos y faltan dos?

Мы… остались на связи.
Nosotros… seguimos en contacto.

Наблюдатели КМК остались на месте.
El personal de la misión permanece en el lugar.

Остались только ты и Туркель.
Solo quedáis tú y Turkel.

Люди, что остались там… тоже мои.
La gente que quedó ahí… es mía.

Остались только ты и я, Ред.
Solo somos tú y yo de nuevo, Red.

У меня остались вредные привычки.
Seguía teniendo algunos malos hábitos.

Остались только кабинеты начальства.
Sólo faltan las oficinas ejecutivas.

Похоже, что остались только ты и я, Круз.
Parece que solo seremos tú y yo, Cruz.

Остались только я и маленькая когорта.
Sólo los restos de una cohorte y yo.

Похоже, остались только мы с тобой, партнер.
Parece que somos sólo tú y yo, compañero.

Остались вы с Демко, и они выбрали Демко.
Era entre tu y Demko, y eligieron a Demko.

Так, похоже остались только ты и я, старик.
Bueno, parece que seremos sólo tú y yo, viejo.

Мы новички, и нам отдают самых трудных- из тех, что остались.
Somos novatos, y nos habéis dado los restos.

Что ж, похоже остались только я и ты, моя тень.
Bueno, parece que quedamos sólo tú y yo, sombra.

Единственное, что помогает, вот эти таблетки, последние остались.
Lo único que me alivia son estas tabletas. Son las últimas.

Северные корейцы остались за 38- й параллелью.
Corea del Norte se mantuvo detrás del paralelo 38.

Его глаза остались его единственным средством общения.
Los ojos son su único medio de comunicación.

И мои навыки раскрашивания остались на детском уровне.
Y mis habilidades para la pintura son más o menos del nivel de guardería.

Mokichi и моя семья остались сильным. Я так слаб!
¡Mokichi y su familia se mantuvieron fuerte, soy tán débil!

В нем еще остались частички алкоголя, и не очень высокого качества.
Había restos de alcohol. Y no de buena calidad.

Ценности человеческого достоинства и справедливости остались теми же.
Los valores de la dignidad humana y la justicia son los mismos.

И посмотри, остались ли в этом пространстве не заданные вопросы.
Y luego ve si queda alguna pregunta que hacer desde este lugar.

Когда ты бросил видеочат, права на алгоритм остались за тобой.
Cuando te fuiste del videochat, conservaste los derechos del algoritmo, así que.

Задачи его остались теми же, что и упоминаемые в четвертом докладе Швеции.
Sus tareas son las mismas que las indicadas en el cuarto informe de Suecia.

Демократические структуры остались теми же, что и на момент составления предыдущего доклада.
Las estructuras democráticas son las mismas que se describen en el informe anterior.

Другие инвесторы остались в стороне, поскольку Шеварднадзе закрывал глаза на коррупцию.
Otros inversores extranjeros se mantuvieron distantes, porque Shevardnadze hizo la vista gorda ante la corrupción.