Примеры использования Которые остались на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ребята, которые остались там.
Todos esos chicos a los que dejamos allá.Люди которым я причинил боль, которые остались со мной.
Заявители, которые остались в Кувейте.
Мы те, которые остались, в память о нашей царице отомстим за нее.
Aquellos que permanecemos fieles a la memoria de nuestra soberana la vengaremos.Это просто вещички, которые остались у меня в кабине.
Son solo cosas que se quedaron en el taxi.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсядолжно оставатьсяя останусь здесь
ты останешься здесь
здесь оставатьсяостаться дома
остается весьма
остается крайне
Больше
Использование с глаголами
продолжает оставатьсяостается надеяться
стоит остатьсяследует оставатьсядавай останемсяоставалось делать
рискуют остатьсяосталось жить
Больше
Страны, которые остались аболиционистами де-факто.
Países que siguieron siendo abolicionistas de facto.Федералы привозят людей, которые остались снаружи купола.
Те немногие, которые остались, забыли о нем. или стали глухими.
Из-за маленьких дырочек, которые остались на бутылках на полке.
Esos pequeños agujeros que dejó en las botellas de vino del estante.Народы, которые остались в этой области, вернулись к менее сложной социальной организации и образу жизни.
Aquellos pueblos que permanecieron en el área volvieron a tener una organización social y estilo de vida menos complejo.Государства- члены, которые остались недопредставленными.
Кроме того, он был одним из немногих капиталистов, которые остались на материке после 1949 года.
También fue uno de los pocos capitalistas que permanecieron en China Continental después de 1949.В течение пяти лет, которые остались до 2015 года, можно добиться многого.
En los cinco años que quedan hasta 2015, podemos hacer mucho.А потом я вспомнила своих друзей, которые остались в отделении, особенно Марию.
Y luego recordé a mis amigos que estaban en la sala de columna, particularmente María.Информация о вопросах, которые остались без ответа при рассмотрении второго периодического доклада;
La información sobre cuestiones que quedaron pendientes durante el examen del segundo informe periódico;Мой муж помогает избавится от поместий, которые остались без владельцев после чумы.
Число сотрудников, которые остались на работе по трудовым договорам:.
Número de empleados que han conservado su puesto de trabajo con contrato laboral:.Почему я?» А потом я вспомнила своих друзей, которые остались в отделении, особенно Марию.
¿Por qué yo?". Y luego recordé a mis amigos que estaban en la sala de columna, particularmente María.Информация о вопросах, которые остались без ответа при рассмотрении доклада;
Información sobre cuestiones que quedaron pendientes durante el examen del informe;Эвакуированные военные наблюдатели были впоследствии репатриированы,за исключением 10 наблюдателей, которые остались в резервном запасе во Фритауне.
Los observadores militares evacuados fueron repatriados posteriormente,salvo 10 observadores que permanecieron de reserva en Freetown.После этого они вместе с солдатами, которые остались в танках, привели себя в боевую готовность.
Estas tropas, junto con los soldados que permanecían en los tanques, adoptaron posiciones de combate.Важно продолжать держать под контролемгуманитарные потребности престарелых хорватских сербов, которые остались в бывших секторах.
Es esencial seguir manteniendo una actitud vigilante respecto de lasnecesidades humanitarias de los ancianos serbios de Croacia que permanecen en los antiguos sectores.Г-н Айяла Лассо коснулся затем вопросов, которые остались без ответа во время его встречи с Комитетом.
A continuación, el Sr. Ayala Lasso abordó cuestiones que habían quedado sin respuesta en su reunión con el Comité.Кроме того, члены Комиссии рассмотрели другие вопросы,по которым консенсус достигнут не был и которые остались открытыми для дальнейшего обсуждения на ее пятой сессии.
Los miembros de la Comisión examinaron también otrascuestiones sobre las Те немногие независимые журналисты, которые остались в стране, сталкиваются с жестоким правительственным контролем48.
Los pocos periodistas independientes que permanecen en el país son sometidos a controles estrictos por el Gobierno.Она хотела бы также получитьуточнения относительно числа дел, связанных с актами пыток, которые остались нерасследованными из-за отсутствия достаточных доказательств.
Asimismo, solicita aclaraciones sobre elnúmero de casos relacionados con actos de tortura que han quedado sin esclarecer por falta de pruebas.Кроме того, они тратили снаряды, которые остались неизрасходованными после инцидента с островной канонадой, случившегося месяцем ранее.
También utilizaron granadas que habían quedado sin uso desde el bombardeo de la isla un mes antes.Он ссылается на газетную вырезку, в которой сообщается,что федеральное правительство выступило в поддержку репарационных исков немцев, которые остались в Румынии6.
Menciona un recorte de prensa en el В Соглашении затрагивается ряд вопросов, которые остались нерешенными после вывода Израилем поселений и военной инфраструктуры из сектора Газа.
En el Acuerdo se atienden varias cuestiones que habían quedado pendientes tras la retirada israelí de los asentamientos y de la infraestructura militar de la Franja de Gaza.Многие заявители, которые остались в Кувейте после освобождения, подали свои претензии в рамках программы для просроченных претензий через отделение ПРООН в Кувейте.
Muchos palestinos que permanecieron en Kuwait después de la liberación han presentado reclamaciones en el marco del programa de reclamaciones tardías por conducto de la oficina del PNUD en Kuwait.
