КОТОРЫЕ ОСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que dejan
• que abandonan

Примеры использования Которые оставляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убивать женщин, которые оставляют детей у церкви.
Asesinar a mujeres que abandonaban a sus hijos en la iglesia.

Семьям, которые оставляют своих девочек в школе, предоставляется продовольственная помощь.
Se ha entregado asistencia alimentaria a las familias que mantienen a sus hijas matriculadas en la escuela.

Он ведь не из тех людей, которые оставляют что-то просто потому, что они щедрые.
No era la clase de tipo que me dejaría esto por generosidad.

Мы используем его, чтобы удалить медные и железные частицы, которые оставляют в вине бентонит и металлы.
Lo usamos para eliminar las partículas de hierro y cobre que dejan en el vino la bentonita y los metales.

Я всегда думал, что есть люди, которые оставляют неизгладимый след на душе человек.
Siempre pensé que hay gente que deja una imborrable marca en tu alma.

Это тягостное бремя съедает 80 процентов от тех 3- 5 процентов, которые оставляют многонациональные компании.
Esta insoportable carga de la deuda consume el 80% del 3% al 5% que dejan las compañías multinacionales.

Которые оставляют свою родину и своих родственников, уезжают в отдаленные страны и зачастую работают в крайне трудных условиях, заслуживают гарантий карьерной службы в Организации Объединенных Наций.
Las personas que abandonan su país de origen y sus vínculos familiares, que viajan a tierras lejanas y con frecuencia trabajan en condiciones sumamente difíciles, merecen la seguridad de un compromiso en cuanto a carrera con las Naciones Unidas.

Именно поэтому инвестиционные договоры, которые оставляют лазейки для несогласных, контрпродуктивны.
Por eso los tratados de inversión que dejan un flanco abierto al rechazo son contraproducentes.

Мы столь же категорично подчеркиваем необходимость запрета на применение и производство противопехотных мин, которые оставляют за собой кровавый след в странах планеты.
Con igual énfasis insistimos en la necesidad de proscribir la utilización y fabricación de minas antipersonal que dejan cercos de sangre entre los pueblos del mundo.

Мы должны активно устранять созданные нами препятствия, которые оставляют коренное население в стороне от охраны природы.
Debemos desmantelar activamente los obstáculos que hemos creado, que dejan a las poblaciones indígenas al margen de los esfuerzos de conservación.

Некоторые национальные и международные организации гражданского общества подвергли этот законопроект критике за содержащиеся в нем определенные положения, которые оставляют место для нарушения прав человека, и просили пересмотреть его.
Algunas organizaciones nacionales e internacionales civiles criticaron el proyecto de ley porque contenía determinadas disposiciones que dejaban el camino expedito a violaciones de los derechos humanos, y pidieron que fueran revisadas.

При этом речь идет о минимальных нормах, имеющих универсальное значение, которые оставляют возможность для определения более строгих внутренних норм.
Se trata, pues, de normas mínimas, de alcance universal, que dejan abierta la posibilidad de definir normas más estrictas en el marco interno.

Принимая во внимание неопределенности некоторых положений Нормативного акта, которые оставляют большую свободу для вольной интерпретации, следует приветствовать инициативу нового правительства в отношении обзора и возможного пересмотра этого нормативного документа.
A la luz de la ambigüedad de algunas disposiciones de las modalidades, que dejan un importante grado de discreción y una posible arbitrariedad, la consideración de una revisión y la posible reforma de estas normas por el nuevo Gobierno son bienvenidas.

Некоторые из самых худших последствий пандемии СПИДа ощутили на себе осиротевшие дети, которые оставляют школы, поскольку становятся во главе своих семей.
Algunos de los peores efectos del SIDA se hacen sentir en los niños huérfanos, que abandonan la escuela porque tienen que convertirse en jefes de familia.

Мы призываем все народы мира вдохновляться целями Олимпийских игр и спорта, как способа реализации постоянного мира, справедливости, всеобщего благосостояния и отсутствия войн и конфликтов, которые оставляют в наследство невзгоды и ненависть.
Instamos a todos los pueblos del mundo a que se inspiren en los objetivos de los juegos olímpicos y el deporte como medio para conseguir la paz permanente, la justicia, la igualdad, el bienestar universal y el fin de las guerras y los conflictos que nos han dejado como legado sentimientos de sufrimiento y odio.

Правительство территории Юкон приступило к реализации двух крупных инициатив по борьбе с бедностью, которые оставляют больше доходов в распоряжение семей и отдельных лиц, сильно нуждающихся в них.
El Gobierno del Yukón ha creado iniciativas de importancia para luchar contra la pobreza, que permiten un aumento del ingreso disponible de las personas y las familias más necesitadas.

Из всех сотрудников, которые оставляют государственную гражданскую службу, 3 процента имеют ту или иную форму инвалидности, однако коэффициент выхода на пенсию инвалидов на государственной гражданской службе ниже и составляет 1 процент по сравнению с 3 процентами для государственной гражданской службы в целом.
Del personal que se retira de la Administración Pública, el 3% tiene discapacidades, pero las tasas de renuncias del personal discapacitado de la Administración Pública son inferiores al 1%, en comparación con el 3% para la Administración Pública en conjunto.

В каждом из них мы видим ведущих действующих лиц, а также целый ряд различных социальных и культурных нюансов, которые оставляют учения и размышления о ценностях, стереотипах и том, что такое справедливость.
En cada uno de ellos se ven a los abogados protagonistas en acción, así como un abanico de matices sociales y culturales diversos que dejan enseñanzas y reflexiones sobre los valores, los estereotipos y sobre qué es la justicia.

Международный валютный фонд, Всемирный банк и Всемирная торговая организация не могут рассчитывать на некий универсальный мандат, если они продолжают действовать на основе неизменных механизмов принятия решений, которые оставляют мало возможности для развивающихся стран.
El Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio no pueden pretender ostentar un mandato universal si no se modifican los mecanismos de adopción de decisiones en los que se basan sus actividades, los cuales dejan poco espacio a los países en desarrollo.

Итак, то что я делаю, это пишу компьютерные программы, которые исследуют огромное количество таких следов, и затем пытаются сделать выводы о людях, которые оставляют их- что они чувствуют, что они думают что изменилось в сегодняшнем мире по сравнению с обычным днем.
Y así, lo que hago es escribir programas computerizados que estudian grandes colecciones de dichas huellas, y después intentan extraer conclusiones acerca de la gente que las dejó-- lo que sienten, lo que pinsan, lo que diferencia al mundo de hoy del habitual.

Обязательства, которые берет на себя государство путем совершения одностороннего акта, могут являться обязательствами поведения, т. е. определять поведение, которого должно придерживаться государство, не предопределяя при этом результата; или, с другой стороны, являться обязательствами результата, которые оставляют государству свободу выбора средств для достижения этого результата.
Las obligaciones que asume el Estado mediante un acto unilateral pueden ser de comportamiento, es decir, aquellas que determinan el comportamiento o la conducta que debe asumir el Estado, sin prejuzgar sobre el resultado; o, por otra parte, del reultado que dejan al Estado la libertad de escoger los medios que ha de emplear para obtener ese resultado.

Такое положение порождает новые концепции и приводит к расширению предусмотренных мандатами традиционных функций в результате проведения таких обсуждений и принятия таких решений, которые оставляют большинство государств-- членов Организации за бортом дискуссии о наилучших путях реагирования на эти новые реальности.
Esta situación ha producido la aparición de nuevos conceptos y la expansión de las funciones tradicionales en los mandatos a partir de una reflexión y una decisión que dejan a la gran mayoría de los Estados de la Organización fuera del debate sobre la mejor forma de enfrentar estas nuevas realidades.

Действительно, в определенных случаях необходимость выработки норм применения указанных документов во внутреннем праве не вызывает сомнений: речь идет о некоторых договорах, которые оставляют государствам- участникам свободу выбора методов применения ряда их положений, четко предусматривая одну или несколько возможностей в этом отношении; речь также идет о договорах, которые безоговорочно устанавливают нормы применения.
En efecto, en ciertos casos la necesidad de un texto para su aplicación en el derecho interno es evidente: por ejemplo, las convenciones que dan a los Estados Partes la posibilidad de elegir las modalidades de aplicación de algunas de sus disposiciones y prevén expresamente una o más alternativas; otras convenciones también requieren claramente un texto para su aplicación.

В ней изложены политика, действия и конкретные экономические, социальные, экологические, правовые и иные меры, которые необходимо принять на национальном и международном уровнях и которые оставляют достаточно места для разработки национальной политики и приспособления к местным условиям.
Se esbozaron las políticas, actividades y medidas económicas, sociales, ambientales, jurídicas y de otro tipo necesarias en los planos nacional e internacional, al tiempo que se dejaba un amplio margen de acción para la formulación de políticas nacionales y su adaptación a las condiciones locales.

Есть и цветовые изменения, это очень важно, но в этом случае мне удалось быстро с ними справиться, благодаря тому, что небо я уже сделал, и оно дало мне отличный цветовой ориентир. затем я добавил чаек, которые оставляют небольшие следы в небе и нарисованные от руки световые эффекты, после чего я добавил фильтры Motion Blur и Distort для придания композиции динамики.
También hay colorimetría; es importante, pero puedo ajustar rápidamente porque ya tenía el cielo hecho, que ya me dio una orientación de color. Entonces añadí gaviotas, que dejan pequeñas huellas detrás, algunos efectos de iluminación realizados a mano con Photoshop, y después usé los filtros Motion Blur y Distorsión para transmitir algo de dinamismo.

С рукояткой, которая оставила зубчатый кровоподтек на ее шее.
Con una empuñadura que deja un patrón de contusiones en forma de almenas en su cuello.

Продукция, которая оставила след в вентиляционном канале.
Productos que dejan un rastro en el sistema de ventilación.

Это не машина человека, который оставляет после себя безупречное место преступления.
Este no es el coche de un hombre que deja una escena del crimen impoluta.

Женщин, которые оставили своих партнеров и находились в предоставленных государством убежищах.
Mujeres que dejaron a sus parejas y se alojaron en albergues proporcionados por el Estado.