Примеры использования Que quedaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las que quedaron.¿Qué es esto?
Вся, которая уцелела. Что это?Especialmente de esos que quedaron por el camino.
Особенно с теми, кто« остался на обочине».En este sentido,apoyamos la demanda de Siria en favor de que las negociaciones se reanuden en el punto en que quedaron interrumpidas.
В этой связи мы поддерживаем требование Сирии о возобновлении переговоров с той точки, на которой они были прерваны.Orazio me dijo que quedaron en la ciudad y que vendrían aquí.
Орацио мне сказал, что они встречаются в городе, а потом придут сюда.Enseñamos la foto de Nigel al anfitrión, y él confirma que quedaron para cenar.
Мы показали хозяину фотографию Найджела и он подтвердил, что они встречались за обедом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
Los pocos guardias que quedaron con el inspector forestal viven allí solos sin sus familias.
Es transparente Y se ven las sobras Que quedaron de la noche anterior.
También alega que presentó denuncias ante el Fiscal y la Fundación Internacional Gaddafi para la Caridad yel Desarrollo, que quedaron sin respuesta.
Далее утверждается, что она подала в прокуратуру и в Международный фонд сотрудничества в области благотворительности иразвития Каддафи жалобы, которые остались без ответа.Por eso, agregué los archivos nuevos a los que quedaron demasiado dañados de ataques anteriores.
По этой причине я добавилновые файлы к материалам с предыдущих рейдов, что были слишком повреждены для чтения.Durante la presentación del informe inicial delEstado Parte el Comité expuso varias preocupaciones que quedaron sin respuesta.
При рассмотрении первоначального доклада государства-участника Комитет поднял целый ряд вызывающих беспокойство вопросов, которые остались без ответа.Además, debe asegurar libertad de acceso a los lugares sagrados que quedaron bajo su control luego de la guerra de 1967(véase el párrafo 129 supra).
Далее, он обязан обеспечить свободный доступ к Святым Местам, которые оказались под его контролем после войны 1967 года( см. пункт 129 выше).En diversos municipios de la provincia de Aceh se han creadoprogramas centrados en los niños para ayudar a los niños que quedaron traumatizados por el tsunami.
В различных муниципалитетах провинции Ачехсозданы программы по оказанию помощи детям, которые были травмированы пронесшимся цунами.Supresión de 26 plazas internacionales, que quedaron sin cubrir en 2011 a fin de financiar la aplicación de la armonización del conjunto de prestaciones;
Упразднение 26 должностей международного персонала, которые оставались открытыми в течение 2011 года для содействия осуществлению согласования пакета льгот;Mi marido está ayudando a distribuir las tierras que quedaron sin dueño tras la peste.
Мой муж помогает избавится от поместий, которые остались без владельцев после чумы.El quebrantamiento del orden público en los días anteriores a la Transferencia de Autoridad produjo numerosos actos de violencia ydestrucción de propiedades que quedaron impunes.
В результате развала правопорядка в последние дни до передачи полномочий были совершены многочисленные акты насилия иуничтожения имущества, которые остались безнаказанными.El Comité en su conjunto examinará más de 20 proyectos,entre ellos tres que quedaron pendientes del período de sesiones anterior.
Комитет рассмотрит более 20 проектов,в том числе три проекта, которые были перенесены с предыдущей сессии.No se llevan estadísticas de las personas que quedaron discapacitadas ni de las personas con discapacidad que sufrieron daños o fallecieron como consecuencia de las situaciones de emergencia.
Статистика людей, которые стали инвалидами в результате чрезвычайных ситуаций, или тех лиц с инвалидностью, Enfrentó una travesía llena de obstáculos,teniendo en cuenta las profundas heridas que quedaron en la mente de la afligida comunidad.
Перед ним открывался тернистый путь,учитывая те глубокие шрамы, которые остались в сознании измученного общества.Se acoge con satisfacción el compromiso de que las cuestiones que quedaron sin respuesta durante el examen serán objeto de respuestas escritas procedentes de la capital en el futuro próximo.
Комитет приветствует обязательство о том, что в ближайшем будущем на вопросы, которые остались без ответа в ходе обсуждения, будут получены письменные ответы из столицы.La Liga pidió también a Israel que reanudara las negociaciones en las vías siria ylibanesa a partir del punto en que quedaron interrumpidas hace más de dos años.
Лига также призвала Израиль возобновить переговоры на сирийском иливанском направлениях с того этапа, на котором они были прерваны более двух лет назад.La inmensa mayoría de los 22.000 grecochipriotas y maronitas que quedaron en un enclave en la zona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.
Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- марони- тов, которые оказались изолированы в районе, оккупированном турецкой армией, были впоследствии выселены.Finalmente, el Comité acoge con beneplácito el compromiso asumido por la delegación delEstado Parte de que se dará respuesta a las preguntas que quedaron sin contestar durante el diálogo.
И наконец, Комитет приветствует обязательство делегации государства- участника о том,что на те вопросы, которые остались неотвеченными в ходе диалога.El Almacén se estableció en principio para recibir los bienes que quedaron disponibles a raíz de la clausura de la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas en 1956.
Изначально этот склад предназначался для хранения имущества, оставшегося после того, как Чрезвычайные вооруженные силы Организации Объединенных прекратили свое существование в 1956 году.Etiopía puso en práctica un proyecto experimental para capacitar a las mujeres que quedaron sin trabajo a causa de privatizaciones.
В Эфиопии осуществлялся экспериментальный проект по подготовке женщин, которые оказались без работы в результате приватизации.Se acoge con satisfacción el compromiso de que las cuestiones que quedaron sin respuesta durante el examen se responderán por escrito desde la capital en un futuro próximo.
Кроме того, Комитет приветствует обязательство о том, что в ближайшем будущем на вопросы, которые остались без ответа в ходе обсуждения, будут получены письменные ответы из столицы.El clérigo fue implementado y lanzado para buscar y destruir.Aquellos objetos que quedaron… y, de ser necesarios, Aquellos quienes intentaron.
Орден Клериков был сформирован и отправлен искать иуничтожать такие объекты, которые остались и, при необходимости, тех, кто.Es ampliamente reconocida lanecesidad de que la Convención aborde los delitos graves que quedaron impunes antes de que la Corte existiera.
Широко признано, что Конвенция касается серьезного преступления, которое оставалось безнаказанным до того, как был создан Суд.También se invitará al OSACT aconcluir el examen de las cuestiones antes mencionadas que quedaron pendientes en su 23º período de sesiones.
ВОКНТА La presente adición se centra en las respuestasdel Gobierno de Indonesia a las 36 recomendaciones que quedaron pendientes durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Настоящее добавление посвящено ответам правительства Индонезиина 36 рекомендаций, решение по которым не было вынесено во время сессии Рабочей группы.Los grandes déficits comerciales de Alemania en el decenio anterior a 2000 dieronpaso más adelante a grandes superávits, que quedaron contrapesados por los déficits correspondientes en países como España.
Значительный торговый дефицит в Германии на протяжении десятилетия до2000 года сменился значительным профицитом, который был сбалансирован соответствующим уровнем дефицита в таких странах, как Испания.
