КОТОРЫЕ ОКАЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que se encuentran
• que fueron
• que resultaron
• que han
• que resultaron ser
• que han demostrado
• que están
• que quedaron
• que se vieron
• que se encontraban
• que son
• que se encuentren
• que eran
• que resulta
• que estaban

Примеры использования Которые оказались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И которые оказались коровьими?
Y que volvieron bovina?

Было два момента, которые оказались для меня непростыми.
Hubo dos momentos que no fueron fáciles para mí.

Которые оказались так же смешны и сильны, как Дэн Эйкройд.
Que estuvo tan divertida y fuerte como Dan Aykroyd.

Кусочки чего-то вязкого на стене, которые оказались легкими.
Cosas fibrosas en la pared, que al parecer eran de un pulmón.

Они играли в игры, которые оказались, на самом деле, вредоносными для всех.
Jugaban juegos que acabaron realmente perjudicando a todo el mundo.

Они просто кучка посторонних людей которые оказались рядом.
Sólo son un puñado de gente aleatoria que resultaste engendrar.

Две эфиопские женщины, которые оказались не в состоянии прокормить свои семьи, покончили жизнь самоубийством.
Dos mujeres etíopes que se vieron imposibilitadas de dar alimentos a sus familias se suicidaron.

Сегодня утром я завершил тесты, которые оказались очень обещающими.
Esta mañana terminé una prueba que resultó ser alentadora.

Мы находимся на орбите планеты, заселенной знойными цыпочками, которые оказались монстрами.
Estamos orbitando el planeta de chicas sensuales que resultan ser monstruos.

Необходимо перенимать те методы и подходы, которые оказались самыми эффективными.
Deberían emularse los métodos y enfoques que han resultado más eficaces.

Руководящий комитет разработал свои собственные нормы принятия решений и процедурные правила, которые оказались весьма эффективными.
El Comité de Dirección elaboró sus propias normas de adopción de decisiones y de procedimiento, que resultaron eficaces.

Они единственные сотрудники школы, которые оказались в здании сегодня.
Son los únicos miembros del profesorado que están por casualidad en el edificio hoy.

При выработке этой позиции использовался ряд заявлений, в частности г- на Регева и майора Лейбович, которые оказались ошибочными.
Para ello se hicieron varias declaraciones, en particular las del Sr. Regev y la mayor Leibovich, que resultaron ser erróneas.

КГБ соблазнял американцев горячими женщинами, которые оказались русскими шпионками.
La KGB lo usaba para atraer a americanos con mujeres atractivas que resultaban ser espías rusas.

Год будет основываться на уже приобретенном значительном опыте и на политике и программах, которые оказались успешными.
El Año Internacional de Erradicación de la Pobreza se basará en las experiencias sustantivas ya obtenidas y en las políticas y los programas que han demostrado tener éxito.

Впоследствии были получены дополнительные взгляды и комментарии, которые оказались весьма ценными и полезными.
Luego se recibieron opiniones y comentarios adicionales, que resultaron muy útiles y valiosos.

Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- марони- тов, которые оказались изолированы в районе, оккупированном турецкой армией, были впоследствии выселены.
La inmensa mayoría de los 22.000 grecochipriotas y maronitas que quedaron en un enclave en la zona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.

Несмотря на это, авторы предприняли целый ряд действий( см. пункт 2. 5), которые оказались безрезультатными.
Pese a ello, las autoras multiplicaron las gestiones(véase el párrafo 2.5), que resultaron en vano.

Далее, он обязан обеспечить свободный доступ к Святым Местам, которые оказались под его контролем после войны 1967 года( см. пункт 129 выше).
Además, debe asegurar libertad de acceso a los lugares sagrados que quedaron bajo su control luego de la guerra de 1967(véase el párrafo 129 supra).

Только на протяжении последнего года проводились региональные рабочие совещания, которые оказались весьма полезными в этом отношении.
Los seminarios regionales, que resultaron sumamente útiles a este respecto, sólo se celebraron durante el último año.

В тюрьмах Соединенных Штатов Америки, в которых содержится значительное число заключенных из числа коренных народов, реализуются культурные программы, которые оказались весьма продуктивными.
En varias cárceles de los Estados Unidos en las que hay muchos reclusos indígenas, existen programas culturales que han demostrado su utilidad.

Она предназначена для поддержки наиболее уязвимых категорий лиц и семей, которые оказались в трудной жизненной ситуации.
Está destinado a prestar apoyo a las personas y familias en situación más vulnerable, que se encuentran en condiciones de vida difíciles.

Кроме того, Комитет глубоко обеспокоен весьма большой численностью детей и членов их семей, которые оказались внутриперемещенными лицами в государствеучастнике в результате вооруженного конфликта.
Además, al Comité le preocupa profundamente el gran número de niños y sus familias que se encuentran desplazados en el interior del Estado Parte como resultado del conflicto armado.

В следующие пять лет первоочередное внимание следует уделить применению мер, которые оказались успешными в ряде стран.
En los próximos cinco años habrá que dar prioridad a la aplicación de las medidas que han tenido éxito en algunos países.

Я приветствую увольнение с оперативно- командных должностей пяти старших офицеров ВСДРК, которые оказались в поле зрения Совета Безопасности в ходе его миссии в мае.
Veo con agrado que hayan sido removidos de posiciones de mando operacional los cinco oficiales superiores de las FARDC que fueron señalados por el Consejo de Seguridad durante su misión de mayo.

Цель этой программы заключается в оказании помощи тем гражданам Российской Федерации, которые оказались в трудной жизненной ситуации.
El propósito del programa es prestar asistencia a los ciudadanos de la Federación de Rusia que se encuentran en condiciones de vida difíciles.

В Эфиопии осуществлялся экспериментальный проект по подготовке женщин, которые оказались без работы в результате приватизации.
Etiopía puso en práctica un proyecto experimental para capacitar a las mujeres que quedaron sin trabajo a causa de privatizaciones.

Они хотели создать новую нацию, нацию хороших еврейских солдат и фермеров, отличающихся от беспомощных евреев, которые оказались жертвами европейского преследования.
Ellos querían crear una nación nueva, normal, una nación de soldados y agricultores judíos buenos, distintos de los judíos impotentes que fueron víctimas de la persecución europea.

Мы хотели бы также отметить ту дихотомию, которая присуща так называемым" безопасным районам", которые оказались ни безопасными, ни надежно защищенными.
Además debemos tomar nota de la dicotomía intrínseca en las llamadas“zonas seguras”, que han demostrado que no lo son en absoluto.

Мы также выполняем четыре основных положения Глобальной стратегии путем принятия мер, которые оказались эффективными в борьбе с терроризмом.
También hemos aplicado los cuatro pilares de la Estrategia global mediante la adopción de medidas que han demostrado su eficacia en la lucha contra el terrorismo.