ЧАСТО ОКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo son
• suelen ser
• con frecuencia se encuentran
• suelen estar
• suelen encontrarse
• es frecuente
• resultan a menudo
• a menudo están

Примеры использования Часто оказываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наказания часто оказываются совершенно несоразмерными.
Las sanciones suelen ser totalmente desproporcionadas.

Парни, занимающиеся охранными системами, часто оказываются бывшими полицейскими.
Muchos de los tíos de seguridad privada solían ser agentes de la ley.

Страны, переживающие упадок, часто оказываются более опасными, чем те, которые находятся на подъеме.
Los países en descenso suelen ser más peligrosos que los países en ascenso.

К сожалению, мир, безопасность и стабильность часто оказываются под угрозой.
Desgraciadamente, la paz, la seguridad y la estabilidad suelen correr peligro.

На местах художники часто оказываются в изоляции, без необходимой солидарности и поддержки.
Sobre el terreno, los artistas se encontraban muchas veces aislados, sin recibir solidaridad ni apoyo.

Более того, страдающей стороной в этом контексте часто оказываются третьи государства.
Además, en este contexto, los terceros países suelen ser las partes que sufren.

В сфере строительных услуг МСП часто оказываются в невыгодном положении из-за масштабов проектов.
En los servicios de construcción, las PYMES suelen encontrarse en situación desventajosa a causa de la magnitud de los proyectos.

Они часто оказываются в авангарде общественных движений, выступая против использования нерациональных моделей и требуя альтернативных решений.
Estas suelen estar al frente de los movimientos sociales, se oponen a los modelos no sostenibles y exigen alternativas.

Более того,“ реалистичные” предположения часто оказываются удивительно неправдоподобными.
Además, las suposiciones“realistas” con frecuencia resultan ser notablemente inverosímiles.

Дела, особенно те, которые касаются мошенничества и финансовых махинаций, часто оказываются сложными и трудоемкими.
Los casos, en particular los relativos a fraude e irregularidades financieras, suelen ser complejos y requieren la inversión de cuantiosos recursos.

В результате этого их навыки и опыт часто оказываются опять выше требований для должностей уровня С- 3.
Como consecuencia de ello, sus conocimientos especializados y su experiencia a menudo son una vez más superiores a las exigencias de esta categoría P-3.

Где имеет место резкое ухудшение экономической ситуации, девочки и женщины часто оказываются в более невыгодном положении, чем мужчины.
Cuando la seguridad económica desaparece con rapidez, las niñas y las mujeres suelen estar en mayor desventaja que los hombres.

Эти страны часто оказываются в крайне уязвимой ситуации, что сказывается на их экономике, институтах и обществе в целом.
Éstos son a menudo objeto de vulnerabilidades esenciales que afectan a su economía, a sus instituciones y al conjunto de su sociedad.

Усилиями подобного рода также обеспечивается более надежная продовольственная безопасность для тех групп населения, которые часто оказываются в уязвимом положении.
Tales esfuerzos ofrecen también mejor seguridad alimentaria a poblaciones que a menudo son vulnerables.

Действительно, руководители в середине часто оказываются в вакууме политики, при котором они получают мало ясных директив сверху.
De hecho, los dirigentes en el medio se encuentran con frecuencia en un vacío normativo, con pocas directrices claras procedentes de arriba.

Правосудие переходного периода необходимо в переживших конфликты государствах, которые часто оказываются хрупкими, травмированными и крайне разобщенными.
La justicia de transición es necesaria en los Estados que salen de conflictos, que a menudo son frágiles y están traumatizados y muy divididos.

Он выразил сожаление по поводу того, что дети- инвалиды часто оказываются исключенными из основного потока образования и жизни общества и помещаются в интернаты.
Lamentaba que los niños con discapacidad se vieran frecuentemente excluidos de la enseñanza general y de la vida comunitaria.

Как правило, организаторы сетей, занимающихся торговлей людьми, остаются на свободе, и возвращающиеся женщины часто оказываются в их власти.
En general, los organizadores de las redes de trata siguen en libertad, y las mujeres que han regresado vuelven a menudo a caer en la dependencia de sus antiguas redes.

Он тесно связан с проституцией и торговлей людьми, поскольку такие женщины часто оказываются легкой добычей для лиц, практикующих подобные формы эксплуатации.
Dicha cuestión se encuentra al mismo nivel que la prostitución y la trata de personas, ya que esas mujeres suelen ser presa fácil de esas formas de explotación.

Кроме того, женщины часто оказываются в заключении из-за неуплаты приданого, семейных долгов, действий, совершенных членами семьи, или обвинений в прелюбодеянии.
Además, las mujeres son frecuentemente internadas en centros de detención por falta de pago de la dote, deudas familiares, actos cometidos por miembros de la familia o adulterio.

Помимо того, лица, ищущие убежища, которым отказано в статусе беженца, а также жертвы торговли людьми часто оказываются в положении лиц, не имеющих официального статуса.
Además, los solicitantes de asilo a quienes se ha denegado el estatuto de refugiado y las víctimas de trata suelen encontrarse en situación irregular.

Дети- инвалиды, особенно с физическими нарушениями, часто оказываются на улицах в силу целого ряда причин, в том числе экономических и социальных.
Los niños con discapacidad, en particular con discapacidades físicas, con frecuencia terminan en las calles por diversas razones, incluidos factores económicos y sociales.

Инструменты, созданные для преодоления идеологических разногласий между Востоком и Западом, часто оказываются безнадежно недостаточными в условиях современной эпохи.
Los instrumentos creados para lidiar con la confrontación ideológica entre el Este y el Oeste resultan a menudo patéticamente inadecuados para nuestra edad moderna.

Жалобы заключенных, которые сообщают об ограничениях своего права принимать с визитами своих родственников или на общение со своим защитником, часто оказываются безосновательными.
Las denuncias de los reclusos de que se ha vulnerado su derecho a recibir visitas o a reunirse con sus abogados a menudo resultan ser infundadas.

Это особенно касается удаленных районов на северо-западе Либерии, которые часто оказываются гораздо ближе к рынкам в Сьерра-Леоне, чем к либерийским рынкам.
Esto es particularmente cierto en el caso de las zonas remotas del noroeste de Liberia, que a menudo están mucho más cerca de los mercados de Sierra Leona que de los de Liberia.

Хотя такие издержки могут быть интернализованы при помощи командно-административных мер, а также экономических инструментов, последние часто оказываются намного более эффективными.
Si bien esos costos pueden internalizarse por conducto de medidas de reglamentación y control e instrumentos económicos, estos últimos con frecuencia son mucho más eficientes.

С точки зрения логистики является проблемой техническое состояние машин скорой помощи, которые часто оказываются неисправными, несмотря на предпринимаемые государством усилия.
Desde el punto de vista de la logística, las ambulancias, para aquellos centros que disponen de ellas, suelen ser defectuosas, pese a los esfuerzos realizados por el Estado.

Кроме того, женщины и девочки часто оказываются в неблагоприятном положении в плане экономических и образовательных возможностей, результатом чего являются бедность и уязвимость перед угрозой насилия.
Además, las mujeres y las niñas suelen estar en situación de desventaja en los ámbitos económico y educativo y ello las empobrece y las hace vulnerables a la violencia.

Существующие технологические процессы часто оказываются слишком медленными и скорее рассчитаны на двустороннее сотрудничество, нежели на раскрытие преступлений, требующих немедленной помощи многих стран.
Los procesos existentes resultan a menudo demasiado lentos y se centran más en la cooperación bilateral que en los delitos que precisan la asistencia inmediata de varios países.

Религиозные меньшинства часто оказываются в условиях структурной уязвимости, которые могут привести к порочному кругу увековечения дискриминации, враждебности, отсутствия безопасности и насилия.
Las minorías religiosas a menudo se encuentran en condiciones de vulnerabilidad estructural que pueden dar lugar a un círculo vicioso que perpetúa la discriminación, la hostilidad, la inseguridad y la violencia.