ОКАЗЫВАЮТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son insuficientes
• resulta insuficiente
• no son suficientes
• resulten inadecuadas
• resulten insuficientes
• han resultado insuficientes
• no basten

Примеры использования Оказываются недостаточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве случаев наши усилия оказываются недостаточными.
En la mayoría de los casos, nuestros esfuerzos no son suficientes.

Но к сожалению, все эти усилия оказываются недостаточными для выстраивания политического согласия.
Lamentablemente han sido insuficientes todos esos esfuerzos para construir un compromiso político.

Однако для достижения этой цели традиционные методы и способы оказываются недостаточными.
Para alcanzar este objetivo, sin embargo, los métodos y técnicas tradicionales de derechos humanos no son suficientes.

В результате этого такие меры часто оказываются недостаточными для обеспечения эффективной защиты детей в долгосрочном плане.
Como resultado, con frecuencia esas medidas son insuficientes para garantizar la protección efectiva de los niños a largo plazo.

Другие меры, такие как проведение образовательной деятельности или повышение уровня информированности, оказываются недостаточными.
Otras medidas, como la educación o la concienciación, no resultaban suficientes.

Если административные средства защиты оказываются недостаточными для достижения искомого результата, основным методом является обращение в суд.
Si los recursos administrativos no son suficientes para obtener el resultado buscado, se recurre ante los tribunales.

Право на получение нового имени предоставляется лишь в том случае, если другие защитные меры оказываются недостаточными.
Sólo se otorgará una identidad ficticia si otras medidas de protección demuestran ser insuficientes.

В-третьих, обязательства, содержащиеся в конвенциях, нередко оказываются недостаточными для решения проблем, связанных с опасными отходами.
En tercer lugar, las obligaciones estipuladas por los convenios suelen ser insuficientes para abordar los problemas relacionados con los desechos peligrosos.

К санкциям следует прибегать с чрезвычайной осторожностью лишь тогда, когда другие предусмотренные Уставом мирные средства оказываются недостаточными.
Debe recurrirse a las sanciones sólo con la mayor cautela, cuando otras posibilidades pacíficas previstas en la Carta resulten inadecuadas.

Такие меры могут быть необходимыми, когда другие пути и средства оказываются недостаточными, и Совету необходимо подняться на высоту своей ответственности в этой связи.
Tales medidas pueden ser necesarias cuando otros medios y arbitrios han resultado insuficientes y cuando el Consejo necesita estar a la altura de sus responsabilidades en esa esfera.

Кроме того, предварительное тюремное заключение может применяться только в тех случаях, когда другие меры пресечения оказываются недостаточными.
Además, la detención preventiva en establecimientos carcelarios sólo podrá decretarse cuando todas las otras medidas cautelares resulten inadecuadas.

Даже наиболее всеобъемлющие гуманитарные программы оказываются недостаточными в борьбе с культурой беззакония и массовым игнорированием международных норм и принципов.
Incluso los programas humanitarios más completos están resultando insuficientes para responder a una cultura de ilegalidad y de falta generalizada de respeto de las normas y principios internacionales.

К санкциям следует прибегать с чрезвычайной осторожностью лишь тогда, когда другие предусмотренные Уставом мирные средства оказываются недостаточными.
Debe recurrirse a las sanciones sólo con la mayor cautela y exclusivamente cuando otros medios pacíficos previstos en la Carta resulten insuficientes.

Национальные правовые основы нередко оказываются недостаточными, особенно в том, что касается криминализации и норм, обеспечивающих эффективное осуществление законодательства.
Los marcos jurídicos nacionales aún son insuficientes en muchos casos, especialmente en lo que respecta a la tipificación de los delitos y la reglamentación para la aplicación efectiva de la legislación.

Ресурсы должны использоваться для восполнения пробелов в тех случаях, когда средства, поступающие из других источников, оказываются недостаточными для охвата особых областей.
Los recursos deben utilizarse para suplir las carencias en los casos en que los fondos de otras fuentes no basten para cubrir áreas especiales.

Помощь по линии ПФН предоставляется в том случае, когда льготы по Закону о компенсации работникам, страхованию от безработицы, канадской программе пенсионного обеспечения и т. д. оказываются недостаточными.
El SFI sirve de complemento a otras prestaciones, como las indemnizaciones por accidentes del trabajo, el seguro de empleo y el Plan de Pensiones del Canadá, si éstas son insuficientes.

Вызовы, с которыми мы все сталкиваемся, поистине многогранны, и старые подходы, основанные на силе и изоляции, оказываются недостаточными и во многих случаях неадекватными.
Los problemas que todos enfrentamos son ciertamente polifacéticos y los antiguos enfoques que se basan en el poder y la exclusión han demostrado ser insuficientes y, en la mayoría de los casos, inapropiados.

Ширится консенсус в отношении методик, пригодных для конкретного выявления ситуаций, при которых ресурсы, выделяемые на осуществление экономических и социальных прав, оказываются недостаточными.
Existe un consenso creciente sobre las metodologías apropiadas para identificar de manera concreta los casos en que los recursos dedicados a la realización de los derechos económicos y sociales son insuficientes.

Если эти услуги оказываются недостаточными, делается попытка обеспечить жертве или ее семье медицинское обслуживание, кинезитерапию, психиатрическую и психологическую помощь, а также социальную и экономическую помощь.
Si esos servicios resultan insuficientes, se procura ofrecer a la víctima y a sus familiares tratamiento médico, kinesiterapia, atención psiquiátrica y psicológica así como ayuda social y económica.

Правительство поднимает вопрос о применении предусмотренных законом мер лишь в тех случаях, когда саморегулируемые механизмы взаимодействия социальных партнеров оказываются недостаточными или неэффективными.
El Gobierno sólo considerará la posibilidad de tomar medidas reglamentarias en los casos en que la capacidad autorreguladora de los participantes sociales resulte insuficiente o ineficaz.

Когда такие средства оказываются недостаточными, Совет Безопасности обязан принять меры в соответствии с Уставом и сделать это авторитетно, эффективно и решительно в тех ситуациях, когда имеют место массовые расправы.
Cuando dichos medios no son suficientes, el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de adoptar medidas a tenor de la Carta, con autoridad, eficiencia y sin vacilación en situaciones de atrocidades masivas.

Проблема возникает, когда валютная политика, направленная на стимулирование роста, реализуемая с помощью стандартных операций открытого рынка, и гарантии центральных банков упорядоченных рынков оказываются недостаточными.
El problema surge cuando la política monetaria expansionaria a través de operaciones estándar de mercado abierto y garantías del banco central de mercados ordenados resulta insuficiente.

Если же меры, предусматриваемые статьей 41, оказываются недостаточными, тогда проблема может быть вынесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, являющейся наиболее представительным из главных органов Организации Объединенных Наций.
Si las medidas que se establecen en el Artículo 41 no son suficientes, el problema se puede someter a la Asamblea General, que es el órgano principal más representativo de las Naciones Unidas.

Вы четко заявите о вашей готовности своевременно принимать решительные коллективные меры через Совет Безопасности, когда мирные средства оказываются недостаточными, а национальные власти явно не могут защитить население своих стран.
Dejarán en claro que están dispuestos a adoptar medidas colectivas oportunas y decisivas por conducto del Consejo de Seguridad cuando los medios pacíficos resulten insuficientes y sea manifiesto que las autoridades nacionales no están protegiendo a su propia población.

Хотя зачастую эти пособия оказываются недостаточными для удовлетворения потребностей получателей и их семей, они действительно представляют собой важную форму поддержки, на которую эти люди имеют право и без которой они бы не выжили.
Estas prestaciones, aunque no siempre bastan para satisfacer las necesidades de los beneficiarios y de sus familias, les proporcionan una importante forma de apoyo al que tienen derecho, y sin el cual no sobrevivirían.

Однако в случае сложных чрезвычайных ситуаций, в частности в случаях создания подразделений по оказанию чрезвычайной помощи и реализации процесса обращения с совместными призывами, финансовые и людские ресурсы ПРООН зачастую оказываются недостаточными.
Sin embargo, en situaciones complejas de emergencia, sobre todo en los casos en que se han establecido dependencias de apoyo de emergencia y se han hecho llamamientos unificados, a menudo resultan insuficientes los recursos financieros y humanos del PNUD.

Существуют определенные недостатки в области защиты, использования и эффективного осуществления прав интеллектуальной собственности и некоторые недостаточно четкие правила, отсылающие к дополнительным нормам, которые в свою очередь оказываются недостаточными для защиты таких прав.
Existen ciertas deficiencias en materia de protección, goce y ejercicio efectivo de la propiedad intelectual y normas confusas que remiten a una normativa supletoria que a su vez resulta insuficiente para la protección de estos derechos.

Наблюдается следующая тенденция: на реализацию национальных приоритетов большинства развивающихся государств направляются почти все имеющиеся финансовые ресурсы, в результате чего финансовые средства на цели деятельности по оптимальному развитию морского сектора оказываются недостаточными.
Las prioridades nacionales de la mayoría de los países en desarrollo tienden a agotar los recursos financieros disponibles, con el resultado de que la financiación de la actividad al nivel óptimo para el desarrollo del sector oceánico resulta insuficiente.

Наблюдатель от Международного морского комитета( ММК) высказал сомнения по поводу того, охватывается ли положениями пункта 2 статьи 5 ситуация, в которой средства, полученные после принудительной продажи арестованного судна, оказываются недостаточными для удовлетворения требования.
El observador del Comité Marítimo Internacional(CMI) expresó sus dudas en cuanto a si el párrafo 2 del artículo 5 cubría la situación que surgía cuando el buque embargado era objeto de una venta forzosa cuyos ingresos no eran suficientes para satisfacer el crédito.