НЕДОСТАТОЧНЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de recursos suficientes
• insuficientes recursos

Примеры использования Недостаточными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, за редким исключением, их персонал попрежнему отправляется на выполнение своих рискованных задач, располагая недостаточными ресурсами.
Pero, casi sin excepción, se las sigue enviando a lugares peligrosos con recursos insuficientes a su disposición.

Как и другие малые страны, Кипр располагает недостаточными ресурсами для эффективной борьбы с незаконным оборотом и распространением наркотиков.
Chipre, al igual que otros pequeños países, tiene recursos inadecuados para combatir efectivamente el tráfico y la distribución de drogas.

Национальный превентивный механизм, члены которого весьма ангажированы, располагают совершенно недостаточными ресурсами для удовлетворения своих потребностей.
El mecanismo nacional, cuyos miembros muestran gran dedicación, no dispone de suficientes recursos para cubrir sus necesidades.

Развивающиеся страны все еще борются с бедностью, недостаточными ресурсами и маргинализацией, не говоря уже о вооруженных конфликтах, стихийных бедствиях и болезнях.
Los países en desarrollo siguen luchando contra la pobreza, la falta de recursos y la marginación, además de los conflictos armados, las catástrofes naturales y las enfermedades.

Можно отметить, что за редкими исключениями у советов штатов отсутствует надлежащая структура, они располагают недостаточными ресурсами и ограниченным персоналом.
Como puede observarse, salvo en raras ocasiones, los consejos estatales carecen de la estructura necesaria y cuentan con escasos recursos y un personal reducido.

Хотя Организация располагает недостаточными ресурсами для того, чтобы завершить весь процесс промышленного возрождения, ей следует продолжать свои усилия в области промышленного развития и оказания помощи.
A pesar de que la Organización dispone de recursos insuficientes para completar todo el proceso de renovación industrial, deberá seguir esforzándose por promover el desarrollo del sector y brindar asistencia técnica.

Какие особые меры потребуются для решения проблем в области рационального использования природных ресурсов в: a городах; b странах с недостаточными ресурсами; и с малых островных государствах?
Medidas especiales necesarias para resolver los problemas de la gestión de los recursos naturales en: a las zonas urbanas; b los países con pocos recursos; y c los pequeños Estados insulares?

Это объясняется двумя взаимосвязанными аспектами ее осуществления: недостаточными ресурсами, выделявшимися в целевые фонды БСВЗ, и слишком жесткими критериями при определении круга бенефициаров.
Esto ha obedecido a dos características, relacionadas la una con la otra, de esa aplicación: la insuficiencia de los recursos asignados a los fondos fiduciarios constituidos en favor de los PPME, y la excesiva severidad de los criterios de admisibilidad.

Следует делать особый акцент на сотрудничестве и помощи в контексте Протокола, и в частности на предоставлении поддержки государствам, располагающим недостаточными ресурсами для осуществления этого инструмента.
Debe hacerse hincapié especial en la cooperación y asistencia en el contexto del Protocolo, en particular el apoyo a los Estados que no disponen de recursos suficientes para aplicar el instrumento.

Однако эти усилия ограничиваются тарифными и нетарифными барьерами, противоречивыми нормами в отношении местных промыслов, недостаточными ресурсами для проведения исследований, отсутствием прямых иностранных инвестиций и ограниченным внутренним рынком для тестирования продукции.
No obstante, estos esfuerzos se ven obstaculizados por aranceles y barreras no arancelarias, normas incoherentes de las industrias artesanales, insuficientes recursos para la investigación, falta de inversión extranjera directa y un mercado interno limitado para el ensayo de productos.

Между странами наблюдаются существенные расхождения с точки зрения наличия, качества имеющейся на рынке информации о лесной продукции; согласно заявлению ряда наименее развитых стран они располагают недостаточными ресурсами для сбора таких данных.
También existen notables variaciones entre los países en cuanto a la disponibilidad y la calidad de la información sobre el mercado de productos forestales: varios de los países menos adelantados señalan que no disponen de suficientes recursos para recopilar esos datos.

Вопрос о том, что НПМ располагает недостаточными ресурсами, поднимался и другими международными механизмами мониторинга, в том числе Комитетом Организации Объединенных Наций против пыток, Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и Европейским комитетом по предотвращению пыток.
La falta de recursos suficientes del MNP ha sido cuestionada por otros mecanismos internacionales de supervisión, incluido el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura y el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.

Комитет отметил, что размер только внешней задолженности в 1998 году превысил 22 млрд. долл. США и что, будучи наименее развитой страной, государство- участник располагает недостаточными ресурсами для выполнения своих обязательств по обслуживанию долга.
El Comité ha señalado que solamente la deuda externa ascendió a más de 22.000 millones de dólares de los EE.UU. en 1998 y que, en calidad de país menos adelantado, no dispone de recursos suficientes para cumplir sus obligaciones de servicio de la deuda.

Что касается Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, государства, о которых идет речь, располагают недостаточными ресурсами для ее реализации.
En cuanto a la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, los Estados interesados no disponen de los recursos suficientes para su aplicación.

Хотя осуществление этих миссий продемонстрировало важное значение оперативного регионального реагирования, возможность осуществления их соответствующих мандатов зачастую ограничивалась отсутствием военных возможностей, недостаточными ресурсами и неадекватными институциональными возможностями для планирования и ликвидации операций.
Si bien estas misiones han demostrado el valor de una respuesta regional rápida, la capacidad de llevar a cabo sus respectivos mandatos a menudo se ha visto limitada por la falta de capacidad militar, la insuficiencia de recursos y la inadecuada capacidad institucional para planificar, gestionar, desplegar y cerrar operaciones.

Комитет обеспокоен в связи с полученной информацией, в том числе от детей, в связи с расхождениями в отношении предоставляемых детям услуг в зависимости от географического местоположения, а также в связи с тем, что некоторые из служб, предоставляющих услуги, значительно недоукомплектованы персоналом и обладают недостаточными ресурсами.
Preocupa al Comité la información recibida, incluso procedente de niños, sobre las diferencias en los servicios disponibles para éstos en función de la ubicación geográfica y el hecho de que algunos de esos servicios estén gravemente infradotados de personal y cuenten con recursos insuficientes.

С озабоченностью отметил, что, по информации Рабочей группы( A/ HRC/ 16/ 48, пункт 585), она располагает недостаточными ресурсами для эффективного осуществления своего мандата, особенно в связи с кадровыми ресурсами, в которых ощущается острая потребность, и просил Генерального секретаря оказать помощь Рабочей группе в целях выполнения ее мандата.
Observó con preocupación la afirmación del Grupo de Trabajo(A/HRC/16/48, párr. 585), de que carecía de recursos suficientes para desempeñar eficazmente su mandato, en particular de recursos humanos, de los que estaba sumamente necesitado, y solicitó al Secretario General que prestara al Grupo de Trabajo la asistencia necesaria para desempeñar su mandato.

Важность разработки политики, основанной на доказательствах, является очевидной, и то, что ее значимость с течением времени усиливается, является реакцией на представление о том, что правительствам нужно улучшать выработку своей политики в мире, характеризующемся стремительными изменениями и недостаточными ресурсами.
La importancia de formular políticas de base empírica es evidente, y el aumento de éstas con el tiempo ha sido una respuesta a la percepción de que los gobiernos deben mejorar su formulación de políticas en un mundo que se caracteriza por los cambios rápidos y los recursos escasos.

Хронические задержки и недостатки, которыми она характеризовалась в течение последних лет, в значительной мере обусловлены недостаточными ресурсами с точки зрения как обеспечения персоналом, так и организации профессиональной подготовки, и эта ситуация усугубляется существенно увеличившимся числом дел, что и подтверждает УСВН в своем управленческом анализе.
Las demoras e ineficiencias crónicas que lo han caracterizado en los últimos años se deben en gran parte a la insuficiencia de los recursos, tanto en concepto de plantilla como de capacitación, y esa situación se ha exacerbado con el gran aumento en el número de causas, según confirmó la OSSI en su examen de la gestión.

С озабоченностью отмечает, что, по информации Рабочей группы, она располагает недостаточными ресурсами для эффективного осуществления своего мандата, особенно в связи с кадровыми ресурсами, в которых ощущается острая потребность, и просит Генерального секретаря оказывать необходимую помощь Рабочей группе для выполнения ею своего мандата, в частности путем предоставления в ее распоряжение достаточных кадровых и материальных ресурсов;.
Observa con preocupación la afirmación del Grupo de Trabajo de que carece de recursos suficientes para desempeñar eficazmente su mandato, en particular de recursos humanos, de los que está sumamente necesitado, y solicita al Secretario General que preste al Grupo de Trabajo la asistencia necesaria para desempeñar su mandato, en particular poniendo a su disposición suficientes recursos humanos y materiales;

Это может быть вызвано недостаточной информированностью регулирующих органов, получением группами, лоббирующими определенные интересы, контроля над процессом регулирования, недостаточными профессиональной квалификацией и опытом регулирующего органа( которые, по крайней мере частично, могут быть обусловлены недостаточными ресурсами и финансированием, выделяемыми на регулирование), негибкостью правил и процедур или плохо продуманными или устаревшими материально-правовыми нормами.
Ello puede ser imputable a alguna insuficiencia de la información de que disponga el órgano regulador, a la influencia de grupos de intereses sobre el proceso regulatorio o a la falta de competencia profesional o de experiencia de el personal encargado de ese proceso( que tal vez se deben parte a la insuficiencia de recursos o de financiación destinados a este fin), así como a la falta de flexibilidad de los reglamentos y procedimientos aplicables o a reglas sustantivas obsoletas o inadecuadas.

Верховный комиссар отметила, что Национальная комиссия по делам далитов и Национальная комиссия по делам женщин были обеспечены недостаточными ресурсами для эффективной реализации их мандатов и что Национальная комиссия по делам далитов находится в затруднительном положении в связи с продолжающимся отсутствием регламентирующего законодательства, хотя соответствующий законопроект был представлен правительству в апреле 2009 года.
La Alta Comisionada observó que la Comisión Nacional de los Dalits y la Comisión Nacional de la Mujer no habían recibido recursos suficientes para llevar a cabo su mandato con eficacia, y que la Comisión Nacional de los Dalits se resentía de la falta de una ley que regulase sus actividades, aunque en abril de 2009 se había presentado un proyecto de ley al Gobierno.

С озабоченностью отметил, что, по информации Рабочей группы, она располагает недостаточными ресурсами для эффективного осуществления своего мандата, особенно в связи с кадровыми ресурсами, в которых ощущается острая потребность, и просил Генерального секретаря предоставить Рабочей группе все ресурсы и помощь, необходимые для стабильного и эффективного выполнения ею своего мандата, в частности путем предоставления в ее распоряжение достаточных кадровых и материальных ресурсов на предсказуемой основе.
Observó con preocupación la afirmación del Grupo de Trabajo de que carecía de recursos suficientes para desempeñar su mandato eficazmente, en particular de recursos humanos, de los que estaba sumamente necesitado, y solicitó al Secretario General que facilitara al Grupo de Trabajo todos los recursos y la asistencia necesarios para que pudiera cumplir su mandato de forma sostenible y eficaz, en particular poniendo a su disposición recursos humanos y materiales suficientes y previsibles.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи со все еще низким уровнем зачисления учащихся в школы, особенно детей- мигрантов и детей из числа коренных народов, недостаточными ресурсами, выделяемыми на образование, значительными различиями в охвате качества образования между городскими и сельскими районами, высокими уровнями отсева учащихся, особенно среди подростков, а также среди детей, проживающих в сельских районах, детей- мигрантов и детей из числа коренных народов, а также низким качеством преподавания.
Sin embargo, al Comité le preocupa las persistentes bajas tasas de matriculación, especialmente entre niños de familias migrantes e indígenas; los insuficientes recursos asignados a la educación; las considerables disparidades en el alcance y la calidad de la educación entre zonas urbanas y rurales; las altas tasas de deserción escolar, en particular entre los adolescentes, así como entre los niños de zonas rurales, niños indígenas y migrantes; y la baja calidad de la enseñanza.

КПР выразил обеспокоенность, среди прочего, в связи с все еще низким уровнем зачисления учащихся в школы, особенно детей- мигрантов и детей из числа коренных народов; недостаточными ресурсами, выделяемыми на образование; значительными различиями в охвате и качестве образования между городскими и сельскими районами; недостаточными масштабами двуязычного образования в районах проживания коренных народов; а также отсутствием доступа к программам образования для несовершеннолетних правонарушителей94.
Al Comité de los Derechos del Niño le preocupaban, entre otras cosas, las persistentes bajas tasas de matriculación, especialmente entre niños de familias migrantes e indígenas; los insuficientes recursos asignados a la educación; las considerables disparidades en el alcance y la calidad de la educación entre zonas urbanas y rurales; la insuficiencia de la enseñanza bilingüe intercultural en las zonas indígenas; y la falta de acceso de los menores delincuentes a los programas de educación.

Пять стран посчитали недостаточными ресурсы, выделяемые на содействие передаче технологии.
Cinco países consideraron insuficientes los recursos destinados a facilitar la transferencia de tecnología.

Недостаточные ресурсы 45- 48 15.
Recursos insuficientes 45- 48 16.

Недостаточные ресурсы для этого механизма.
Faltas de recursos suficientes para la función.

Организациям по мониторингу осуществления прав детей выделяются недостаточные ресурсы.
Se asignaban recursos insuficientes a los organismos de supervisión de los derechos del niño.