ЯВЛЯЮТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son insuficientes
• no son suficientes
• son inadecuadas
• no bastan
• resultan insuficientes
• eran escasos
• no son adecuadas
• son deficientes
• eran insuficientes
• sean insuficientes
• siendo insuficientes
• no eran suficientes
• son inadecuados
• no es suficiente
• no sean suficientes
• es inadecuada
• eran inadecuados
• no bastaban

Примеры использования Являются недостаточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными.
Las estructuras de ayuda actuales son inadecuadas.

Длительного пользования являются недостаточными и ненадежными.
De bienes no fungibles son deficientes y poco fiables.

Руководящие указания РКИКООН являются недостаточными.
La orientación proporcionada por la Convención Marco es inadecuada.

Обязательства стран- получателей помощи в отношении ресурсов часто являются недостаточными.
Las promesas de recursos de los países beneficiarios suelen ser insuficientes.

По этой причине меры контроля a posteriori являются недостаточными.
Por esa razón, los controles a posteriori resultan insuficientes.

Финансовые ресурсы, поступающие из официальных источников, являются недостаточными.
La financiación procedente de fuentes oficiales no es suficiente.

Кредиты нередко являются недостаточными, даже когда банковский сектор располагает богатыми ликвидными средствами.
El crédito suele ser insuficiente, incluso cuando el sector bancario goza de gran liquidez.

Однако меры, принимаемые на данный момент, являются недостаточными.
Sin embargo, las medidas adoptadas hasta ahora no han sido suficientes.

Проведение ряда обзоров или аудиторских проверок позволило выявить, что эти механизмы контроля являются недостаточными.
Varios exámenes o auditorías han indicado que esos controles son inadecuados.

Каждый год действия по их реализации являются недостаточными.
Año tras año, las medidas para alcanzar esos objetivos siguen siendo insuficientes.

Рационы питания являются недостаточными, а тюремные здания часто находятся в плохом состоянии.
Las raciones de comida no son adecuadas y los edificios penitenciarios a menudo se encuentran en malas condiciones.

Финансовые ресурсы из регулярного бюджета попрежнему являются недостаточными.
Los recursos financieros procedentes del presupuesto ordinario siguen siendo escasos.

Темпы роста являются недостаточными для значительного сокращения масштабов нищеты;
El crecimiento no ha sido el suficiente para propiciar una reducción significativa de los niveles de pobreza;

Усилия по обеспечению независимости судебной системы являются недостаточными.
Los esfuerzos para garantizar la independencia del sistema jurídico habían sido insuficientes.

Однако приводимые авторами доводы являются недостаточными для того, чтобы свидетельствовать о нарушении пункта 1 статьи 9 Пакта.
Sin embargo, los argumentos de los autores no bastan para constatar una violación del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Национальные механизмы обеспечения готовности и сокращения риска являются недостаточными.
La preparación nacional y las disposiciones para la reducción de riesgos eran inadecuadas.

Статистические данные о потерях в результате стихийных бедствий являются недостаточными, и необходимо проведение исследований для оценки экономического риска.
Las estadísticas de pérdidas debidas a los desastres son inadecuadas y se necesitan estudios sobre la evaluación económica de los riesgos.

Таким образом, мы вынуждены сделать заключение, что такие заявления являются недостаточными.
Así pues, nos vemos obligados a llegar a la conclusión de que esas declaraciones resultan insuficientes.

Несмотря на то, что имеющиеся данные являются недостаточными и даже противоречивыми, в целом сообщенные факты представляются вполне достоверными.
A pesar que muchas veces las informaciones son deficientes e incluso contradictorias, en términos generales, los hechos denunciados son verídicos.

Инвентарный контроль и учет имущества длительного пользования являются недостаточными и ненадежными.
El control y el registro de las existencias de bienes no fungibles son deficientes y poco fiables.

Потенциал и эффективность деятельности основных государственных служб и учреждений попрежнему являются недостаточными.
La capacidad y el desempeño de las instituciones y los servicios públicos esenciales siguen siendo inadecuados.

Принимаемые одним лишь Секретариатом меры по обеспечению эффективности являются недостаточными, особенно в области конференционного обслуживания.
Las medidas encaminadas a aumentar la eficacia adoptadas por la Secretaría únicamente no bastan, especialmente en la esfera de los servicios de conferencias.

Размеры вознаграждения в каждой организации и по системе в целом разнятся, а существующие руководящие указания являются недостаточными.
Los niveles de remuneración que se aplican en cada organización y en todo el sistema no son uniformes y las directrices son inadecuadas.

Вместе с тем Комитет считает, что эти меры являются недостаточными и нуждаются в дальнейшем укреплении и осуществлении на постоянной, всеобъемлющей и систематической основе.
Ahora bien, le parece que esas medidas no bastan y que deberían reforzarse y aplicarse de una forma continua, global y sistemática.

Мы понимаем также, что, как отмечает Генеральный секретарь, шаги, предпринятые за последние пять лет, хотя и делались в правильном направлении, являются недостаточными.
También reconocemos, como lo señala el Secretario General, que los pasos dados en los últimos cinco años apuntan en la dirección correcta, pero resultan insuficientes.

Что указанные положения являются недостаточными, так как ими не охвачены ситуации, когда в результате пыток подателю жалобы были причинены телесные повреждения или психологическая травма.
Es cierto que estas disposiciones son inadecuadas porque no se refieren a situaciones en que la tortura ha producido lesiones físicas o mentales al querellante.

Необходимо провести серьезный обзор механизмов их финансирования и поддержки, поскольку становится все более очевидным то, что существующие механизмы являются недостаточными.
Es necesario revisar rigurosamente los acuerdos de financiación y apoyo, ya que cada vez resulta más evidente que las disposiciones en vigor no son adecuadas.

Комитет обеспокоен тем, что меры по защите детей являются недостаточными и что положение значительного числа детей, особенно наиболее уязвимых, является плачевным.
El Comité se siente preocupado porque las medidas de protección de los niños son inadecuadas y la situación de un gran número de ellos, en particular los más vulnerables, es deplorable.

В других случаях оно проводится лишь частично, поэтому после проведения расследований никаких юридических санкций не применяется либо эти санкции являются недостаточными.
En otros casos, estos procedimientos se realizan de manera incompleta, de modo que tras efectuar las investigaciones no se aplican las sanciones legales o éstas son inadecuadas.

Документация и обстоятельства, на которые ссылаются заявители, являются недостаточными для того, чтобы подтвердить тот факт, что предполагаемая опасность жестокого обращения отвечает критерию реальной и личной угрозы.
La documentación y las circunstancias invocadas por los autores no bastan para afirmar que el supuesto riesgo de malos tratos cumple el requisito de ser real y personal.